05. MUNCĂ
I. CULTUL MEU PENTRU MARELE FACTOR VITAL: MUNCA
(se) sforţa, sforţez	namáhat se
o astfel de necesitate	taková nutnost
încât	takže
se pune pe lucru	dát se do práce
piedică, ci F	překážka
surveni, survin	nastat (neočekávaně)
datörie, ii F	dluh, povinnost
cotidian	každodenní
odios	hnusný, odporný
intolerabil	nepřípustný
despăgubi, despăgubesc	odškodnit, nahradit škodu
se succeda, succed	jít po sobě
avânt, turi N	elán
imbold, duri N	popud, podnět
înlătura, înlătur	odstranit
impune, impun	prosadit, vynutit
(se) reculege, reculeg	vzpamatovat se
ore şi ore	hodiny a hodiny
scăldat	ponořený
seca, sec	vysušit
(se) surmena, surmenez	přepracovat se
armonios	harmonický
creier, ri M	mozek
necesarmente	nutně
patimă, mi F	náruživost, vášeň
pe deplin	úplně, docela
devia, deviez	odchýlit
apreciabil	ceněný
II. MUNCA "LA NEGRU"
NATURA şI PROPORţIILE FENOMENULUI
natură, ri F	povaha, ráz
noţiune, ni F	pojem
clandestin	tajný, pokoutný
desemna, desemnez	označuje
neînmatriculat	nezapsaný do rejstříku
forţa de muncă	pracovní síla
trafic, curi N	podloudný obchod
ilicit	nedovolený, nepřípustný
pe de o parte - pe de altă parte	na jednu stranu - na druhou stranu
defoare F	nepřízeň
fonul de şomaj	fond nezaměstnanosti
contribuţie, ii F	příspěvek
salariat	zaměstnanec
aprecia, apreciez	soudit, hodnotit, oceňovat
intitulat	s názvem
venit, turi N	příjem, důchod
echivala, echivalez	nostrifikovat
evaziune fiscală	daňová defraudace
franci francezi	francouzské franky
amploare F	rozsah, šíře
proveni, provin	pocházet
ţările slab dezvoltate şi în curs de dezvoltare	slabě rozvinuté a rozvojové země
DIVERSIFICAREA INFRACţIUNILOR
infracţiune, ni F	přečin, přestupek
cu zece ani în urmă	před deseti lety
disimula, disimulez	zatajovat, skrývat
măcar	aspoň
face faţa concurenţei	stačit konkurenci
ORGANE ŞI MĂSURI DE CONTROL
îndreptăţi, îndreptăţesc	směřovat
afectat	bolestně dotčený
flagel, luri N	metla, bič
intervenţie, ii F	zákrok
unanim	jednohlasně, jednomyslně
recunoscut	uznávaný
prealabil	předběžný
introduce obligatoriu	povinně zavést
indemnizaţie, ii F	odškodné
III.
concediere, ri F (din muncă)	propuštění (z práce)
rezilia, reziliez	zrušit
rezilierea contractului de muncă	rozvázání pracovní smlouvy
încuviinţa, încuviinţez ceva	souhlasit s čím
despăgubi, despăgubesc	odškodnit
considerabil	značný
preaviz, zuri N	předběžné oznámení
da cuiva un preaviz de zece zile	dát někomu desetidenní výpověď
de pe acum	už teď
serviciul-personal	personální oddělení
valoarea unui salariu pe un an de zile	hodnota jednoho ročního platu
surveni, survin	(neočekávaně) nastat
branşă, şe F	branže
ţine pasul cu cineva	držet krok s někým
ramuri de producţie	výrobní odvětví
voit	chtěný
avalanşă, şe F	příval, lavina
costuri	náklady
sili, silesc	nutit
solicita, solicit	žádat
dovadă, vezi F	doklad, potvrzení
tip, pi M	osoba, člověk
declanşa, declanşez reflex	vyvolat reflex
nivel de salarizare	mzdová úroveň
Va trebui să-mi reduc pretenţiile.	Budu muset snížit své nároky.
locuinţa proprietate personală	byt v osobním vlastnictví
IV.
producţia în serie, pe bandă, de masă	sériová, pásová, masová výroba
omogenitate ‡ eterogenitate	homogenita ‡ heterogenita
deplasa, deplasez	přemisťovat
ordinator, toare N = computer	počítač
diminua, diminuez	zmenšovat
materie primă	suroviny
resursă, se F	zdroj
substitut, te N	náhrážka
miniauturiza, miniaturizez	miniaturizovat
efectiv, ve N	početní stav
scinda, scindez	rozštěpit
alert = prompt	promptní
nemaivăzut până acum	doposud nevídaný
insistent	naléhavý
echivalenţă, ţe F	rovnocennost
preface, prefac	proměňovat
repercuta, repercutez	odrážet se, mít ohlas
aidoma (uzinelor) = la fel	stejně (jako továrny)
preconiza, preconizez	hlásat
lucrul la domiciliu	práce doma
amortiza, amortizez	tlumit
branşaţi la ordinatoare	připojení k počítačům
furniza, furnizez	dodávat
angrena, angrenez	zapojit
programator de ordinatoare	počítačový programátor
îndeletnicire, ri F = preocupare, ri F	zaměstnání
activa, activez	působit
depune o activitate, efort
desfăşura, desfăşor o activitate	vyvíjet aktivitu
fi instalat/se instala într-o funcţie
încredinţa, încredinţez cuiva o funcţie	svěřit někomu funkci
îndeplini, îndeplinesc o funcţie	plnit funkci
manifesta, manifest interes faţă de ceva	dávat najevo zájem o něco
ocupa o funcţie/un post	zastávat funkci/místo
presta, prestez o meserie/o profesie	vykonávat řemeslo/profesi
se ocupa de ceva	zabývat se čím
a-şi face meseria
a-şi practica meseria
haine de lucru	pracovní oděv
normă de lucru	pracovní norma
program de lucru = de muncă	pracovní rozvrh
zi de lucru	pracovní den
lucra în acord, în salturi, la patron, la stat, susţinut, zi de zi
merge la treabă	jít do práce
rămâne fără lucru	zůstat bez práce
se apuca, apuc de lucru	dát se do práce
însuşiri umane	lidské schopnosti
aptitudine, ni F	schopnost, vloha
avânt, turi N	elán
conştiinciozitate F	odpovědnost
deprindere, ri F	dovednost
imbold, duri n	popud, podnět
îndemânare F	obratnost, zručnost
înzestrare
perseverenţă F = tenacitate F	vytrvalost, houževnatost
spirit de iniţiativă, managerial, organizatoric	iniciativní, manažerský, organizační duch
strădanie, ii F	snaha, úsilí
vocaţie, ii F	schopnost, nadání
dinamiza
impulsiona
izbândi
mobiliza
da dovadă de spirit practic	prokázat praktického ducha
fi întreprinzător	být podnikatel
forma deprinderi şi priceperi
transpune în faptă, în practică, în viaţă	uvést ve skutečnost, do praxe, v život
munca silnică
capacitate de muncă	pracovní kapacita
carte de muncă	pracovní knížka
colectiv de muncă	pracovní kolektiv
condiţii de muncă	pracovní podmínky
contract de muncă	pracovní smlouva
forţă de muncă	pracovní síla
mediu de muncă	pracovní prostředí
putere de muncă	pracovní výkon
instrumente de muncă	pracovní nástroje
unelte de muncă	pracovní nářadí
calitatea muncii	kvalita práce
cultul de muncă
organizarea de muncă	organizace práce
repartizarea de muncă	rozdělení práce
retribuirea de muncă	pracovní ohodnocení
satisfacţia de muncă	pracovní uspokojení
atitudine faţă de muncă	postoj k práci
dragoste faţă de muncă	láska k práci
respect faţă de muncă	respekt k práci
obligaţie profesională = datorie profesională	profesionální povinnost
sarcină profesională
munci = lucra de dimineaţa până seara, de zor, din zori până în noapte, la negru, pe rupte = pe brânci, zi şi noapte	pracovat od rána do večera, chvatně, od rozednění do noci, načerno, ***
avea multă treabă	mít hodně práce
avea treabă peste cap	mít práce nad hlavu
nu-şi vedea capul de treburi
pune cineva la treabă = la muncă
pune umărul la treabă la muncă
a-şi face datoria
a-şi îndeplini obligaţiile = sarcinile	plnit si povinnosti
nu se omorî cu treaba
tăia frunza la câini
trage chiulul
se lasă pe tânjală
a-şi irosi forţele
a-şi pierde timpul	ztrácet čas
privatizare a întrepriderilor mici şi mijloci	privatizace malých a středních podniků
marea, mica privatizare	velká, malá privatizace
agenţie de privatizare
birou de privatizare
politică de privatizare
proces de privatizare	privatizační proces
privatizat ‡ neprivatizat	privatizovaný ‡ neprivatizovaný
economie centralizată, etatizată, de piaţă
mechanism de piaţă	tržní mechanismus
orientare de piaţă
patron, ni M	zaměstnavatel
patronare
patronat
piaţă externă, internă, liberă, neagră, valutară	zahraniční, tuzemský, volný, černý, valutový trh
produs intern brut (P. I. B.)	hrubý domácí produkt (HDP)
profit anual, mediu
regie (autonomă)
societate comercială cu răspundere limitată (S. R. L.)	obchodní společnost s ručením omezeným
societate de valori mobiliare
societate mixtă
societate pe acţiuni	akciová společnost
taxă pe valoare adăugată
taxă vamală
capitaliza
investi
(se) privatiza
recapitaliza
reinvesti
cerceta = studia piaţa
deschide o afacere, o societate comercială..
face comerţ
înfiinţa o societate comercială
lichida