ÎN TREN
Aveam în companie două fete.	Společnost nám dělaly dvě dívky.
vorbi întruna	mluvit spolu
timpan, ne N	bubínek (ušní)
Nu-mi producea nici o plăcere.	Nedělalo mi žádnou radost.
zburda, zburd	skotačit, dovádět
căţăra, caţăr	šplhat
asalta, asaltez	(za)útočit
binecunoscut	dobře známý
spune o poezie	povědět básničku
capăt, pete N	konec, začátek, okraj
banchetă, te F	lavička, sedadlo
pe rând	postupně, po pořádku
insistent	naléhavě, snažně
însoţi, însoţesc pe cineva	doprovázet někoho
pierde auzul de la vârsta de doi ani	ztratit sluch ve věku dvou let
de urgenţă	naléhavě, spěšně
doză, ze F	dávka
dispariţia meningitei cu auz cu tot	úplná ztráta zánětu mozkových blan i se sluchem
clătina, clătin din cap	potřásat hlavou
spune într-un glas	jednohlasně
sărman	ubohý, chudý
întrecere, ri F	závodění, soutěž
aripă, pi F	křídlo, ploutev
dezlege, dezleg un rebus	řešit rébus
din tinereţe	od mládí
epuizare, zări F	vyčerpání
fiecare în parte	každá zvlášť
Scorul era egal.	Skóre bylo nerozhodně.
îngâna, îngân	broukat (si)
acompania, acompaniez	doprovázet
vertiginos	závratnou rychlostí
falset N	fistule
creştet, te N	temeno
mângâia, mângâi	mazlit se s kým, laskat koho
bătrânică, GD bătrânicei/bătrânelei, PL bătrânici/bătrânele F	stařenka
poezioară, re F	básnička
ochişor, ri M	očičko
cuvintel, le N	slovíčko
tătic, ci M = taticuţ, tătişor, tătucă, tătuţă	tatínek
săticel, le N	vesnička
bunicuţă, ţe F = buniţă	babička, bábinka
capitălaş, şe N	kapitolka
tinerel, ei + tinerelea, tinerelică, rele	mladíček, mladice
buzişoară, buzişoare N	rtík
(se) ghemui, ghemuiesc	choulit (se)
meningită, GD meningite F	zánět mozkových blan
compătimitor	současně, účastně
TELEFONUL
morman de chiştoace în scrumieră (chiştoc, oace N)	hromada špačků v popelníku (špaček)
de trei zile-ncoace	už tři dny
frământare, tări F	nepokoj, přemítání
proptit în coate (propti, proptesc + cot, coate N)	opřen o lokty (opírat + loket)
încurajator	povzbuzující
auiurea	jinde, kdesi
se împiedica de ceva, mă împiedic	zakopnout o co
defavorabil	nepříznivý, nevýhodný
strânge, strâng	sevřít, stisknout
atinge marginea	dotknout se hranice, okraje
fâşie, ii F destinat maşinilor	pruh určený autům
ochii umflaţi	oteklé oči
cută, te F	vráska
sprânceană, spâncene F	obočí
porumbel, ei M	holub
da greş	neuspět
capăt, te N	konec, začátek
se foi, mă foiesc	přecházet z místa na místo, házet sebou
strâmt	úzký
cerceta, cercetez	prohlížet, zkoumat
scutura, scutur	zatřást, vyklepat
petală, le F	korunní lístek
(se) ofili, ofilesc	zvadnout
încremeni, încremenesc	zkamenět, ztuhnout
se retrage, mă retrag	stáhnout se
în vârful picioarelor	po špičkách
Cum sunt îi ochii?	Jaké má oči?
Cuvintele care se referă la fumat.	Slova, která se vztahují ke kouření.
se rezolva, mă rezolv	vyřešit se
AVIONUL ŞI CĂPRIORA
se despărţi, mă despart de ceva	rozloučit se s čím
se îndrepta spre	zamířit k čemu
decola, decolez ‡ ateriza, aterizez	startovat, vzlétnout ‡ přistát
în preajmă	v blízkosti
zări, zăresc	spatřit, zahlédnout
gingaş = delicat + debil = firav	útlý, jemný, něžný + slabý, choulostivý
fragil ‡ robust	křehký ‡ robustní
puternic = robust = energic = solid puternic ‡ slab = debil = moale	silný = robustní = energický = pevný silný ‡ slabý = slabý = měkký
minte, minţi F	rozum, mysl
alcătui, alcătuiesc din ceva	tvořit, sestavit z čeho
salt, turi N	skok
avânt, turi N	rozběh, rozlet, elán
străbate, străbat	pronikat
cutezător = îndrăzneţ = curajos ‡ fricos	odvážný, smělý ‡ bojácný
hipopotam, mi M	hroch
obliga, oblig	nutit
ucis	zabitý, usmrcený
încâlcit = încurcat = complicat	spletitý = spletitý, zamotaný = komplikovaný
zvârli, zvârl cu ciomagul (ciomag, mege N)	hodit klackem (klacek, sukovice)
se vântura, mă vântur	courat se, chodit sem a tam
uimi, uimesc prin ceva	udivovat, ohromovat čím
apariţie, ii F	zjevení
într-un asemenea loc	na takovém, podobném místě
rigid = inflexibil = scrobit	přísný, upjatý, strohý = neflexibilní = škrobený
frumuseţe ‡ urâţenie = urâciune	krása ‡ ošklivost, šereda = ošklivost, protivnost
viu ‡ decedat, defunct, mort, neînsufleţit, răposat, neviu	živý ‡ zesnulý, zesnulý, mrtvý, neživý, zesnulý, neživý
trist ‡ vesel = voios = bucuros	smutný ‡ veselý, v dobré náladě = radostný
apărea, apar ‡ (se) scufunda + apăra, apar	objevit se ‡ potopit (se) + bránit
la aeroport ‡ pe aeroport	na letišti (obecně) ‡ na letišti (místně, na ploše)
CUM VORBIM (SCRIEM)
oficialitate, tăţi F	oficiální ráz
denatura, denaturez	denaturovat, odstraňovat přirozenou povahu
anglicism, me N	anglicismus
prevedea, prevăd ceva	předpovídat co, pamatovat na co
poseda, posed	vlastnit, mít
neapărat	nutně, rozhodně, určitě
eficient	působivý
sta cu mâinile în sân (sân, nuri N + sân, ni M)	stát se založenýma rukama (prsa, hruď + prso, ňadro)
fatalitate, tăţi F =  forţă supranaturală care ar determina în mod prestabilit şi implacabil mersul lucrurilor şi viaţa oamenilor + implacabil + prestabili	osudovost + neúprosný + předem určit, stanovit
atitudine, ni F	postoj
lege, gi F	zákon
presuine, ni F	(ná)tlak
totodată	zároveň, současně
reglementa, reglementez = a stabili raporturi legale	upravit předpisem
strica, stric	kazit, škodit
(se) preocupa, preocup	být zaujat čím, intenzivně se zabývat čím
apărare, apărări F	obrana, obhajoba
nepăsare F	lhostejnost, nezájem
treptat	postupný
oferi, ofer	nabídnout, poskytnout
răspândi, răspândesc	šířit
plasa, plasez	umístit
înţeles, suri N	smysl, význam
parcurge, parcurg, parcurs	urazit (vzdálenost), přejít
săvârşi, săvârşesc	spáchat
deţine, deţin	vlastnit
însărcinat	pověřený
deschidere, ri F	otevření
influenţa, influentez	ovlivnit
fenomen, ne N	jev, úkaz
dezbatere, ri F	rozprava, debata
adoptare, tări F	přijetí
capabil	obratný
încetini, încetinesc	zpomalovat
astfel de (măsuri)	takové (podmínky)
degradare = proces de schimbare în rău	degradace
simplifica =  a face mai puţin complicat = a curăţa de elemente secundare	zjednodušit
cultivare =  educare, dezvoltare	pěstování
trata = a discuta o chestiune economică, socială, politică etc., cu scopul de a ajunge la o înţelegere, la încheierea unei convenţii	zacházet
accent = pronunţare mai intensă, pe un ton mai înalt etc. a unei silabe dintr-un cuvânt sau a unui cuvânt dintr-un grup sintactic	přízvuk
supraveghere =  păzire cu grijă, cu atenţie, cu autoritate = avere sub control	dohled
demagogie =  înşelare a opiniei publice prin promisiuni mincinoase, discursuri bombastice etc., practicată de cineva pentru a-şi crea popularitate + înşela, înşel	demagogie + oklamat
FARUL
far, ruri N	maják
coastă, te F	pobřeží, svah, žebro
primejdie, ii F	nebezpečí
ameninţa, ameninţ pe cineva	hrozit komu, vyhrožovat komu
înainta, înaintez	postupovat
lent	pomalý
banc, curi N	práh (mělčina)
se ivi, mă ivesc	vynořovat se
naufragiu, ii N	ztroskotání
de odinioară	někdejší
(drept) mărturie, ii F	(jako) svědectví
inscripţie, ii F	nápis
alean, nuri N	žal, zármutek
dezolare, ări F	zármutek, opuštěnost
cam	poněkud
întindere, ri F	rozloha, plocha
trestie, ii F	rákos
lăptos	mléčný, mléčné barvy
luciu, uri N	lesk
straniu	zvláštní, podivný
posomorât	zamračený, zachmuřený
(se) ivi, ivesc	objevovat se
imens	nesmírný, rozlehlý
bolovan, ni M	balvan
rezema, reazem de ceva	opírat o co, podpírat o co
vid, duri N	prázdno(ta)
vâsli, vâslesc	veslovat
paznic, ci M	dozorce, hlídač
veşnic	věčný
sălaş
împuşcătură, ri F	výstřel
(se) prăbuşi, prăbuşesc	zřítit se
biata
sfâşia, sfâşii	drásat, drápat
cât de lung	jak dlouhý
mărunt ‡ măşcat
barca din larg
sta în spate	stát vzadu
TURISTUL
superioritate F	nadřazenost, povýšenost
invidie, ii F	závist
se înghesui, mă înghesui	tísnit se
se precipita, mă precipit	hnát se
se agita, mă agit	rozčilovat se
se enerva, mă enervez	nervovat se
se extazia, mă extaziez
iureş, şuri N	nápor, útok
odihnitor	osvěžující
de altădată	někdejší
mâna, mân	hnát
acorda, acord	poskytovat, udělovat
în carne şi oase	ve skutečnosti
înşira, înşir	seřadit
străbate, străbat, străbătut	procestovat
mobil, le N	pohnutka
goană, ne F	hon, let, úprk
ridicol	směšný
neintegrat
implica, implic	zahrnovat, obsahovat
cuceri, cuceresc	vydobýt, získat
edenic	rajský
deplasare, sări F	přemisťování
UN CURS SE FACE MEREU
risipit	rozházený
adăuga, adaug	připojit
îmbina, îmbin	spojení
dobândi, dobândesc ceva	získat něco, dosáhnout čeho
STATISTICĂ ŞI STRUCTURALISM
încasa, încasez venit lunar	inkasovat měsíční příjem
de două ori mai bine	dvakrát lépe
nivel de trai	životní úroveň
adunare, scădere, înmulţire, împărţire	sčítání, odčítání, násobení, dělení
Plăcintei cu brânză eu îi prefer plăcinta cu carne.	Před plačintou se sýrem dávám přednost plačintě s masem.
certitudine, ni F	jistota