04 OCTOMBRIE 2004
	în piaţă ‡ pe stradă		na náměstí ‡ v ulici
	îngust		úzký
	larg		široký
	amar		hořký
	spaţios		prostorný
	curat (+ Necuratul)		čistý (+ ďábel)
	pălărie, ii F		klobouk
	ocupaţie, ii F = serviciu, ii N		zaměstnání
	07 OCTOMBRIE 2004
	Nu-te înţeleg.		Nerozumím ti.
	Nu-l aude.		Neslyší ho.
	Îmi pare bine de cunoştinţă. = Mă bucur de cunoştinţă.		Těší mě, že vás poznávám.
	Închideţi!		Zavřete!
	se poate...		lze, dá se...
	Sunteţi supăraţi pe mine.		Jste naštvaní na mne.
	în lipsa mea		v době mé nepřítomnosti
	lipsi din birou		chybět v kanceláři, nebýt v kanceláři
	semnul exclamării, semn de exclamare semn de întrebare punct două puncte		vykřičník otazník tečka dvojtečka
	Mă întorc pe la nouă. (pe aici)		Vrátím se kolem deváté. (někde tady)
	Grăbiţi-vă! ‡ Vă grăbiţi.		Pospěšte si! ‡ Pospícháte.
	Trenul pleacă peste un sfert de oră.		Vlak odjíždí za čtvrt hodiny.
	o jumătate de kilogram (o jumate de kilo)		půl kilogramu
	O doare capul.		Bolí ji hlava.
	Cum se simte soţul dumneavoastră? (simţi - simt - simţi - simte - simţim - simţiţi - simt)		Jak se cítí váš manžel? (cítit se)
	într-o clipă = imediat		hned
	N-o văd.		Nevidím ji.
	probabil		pravděpodobně
	14 OCTOMBRIE 2004
	Vorbeşte! Nu vorbi! Vorbiţi! Nu vorbiţi!		Mluv! Nemluv! Mluvte! Nemluvte!
	Nu-te supără! Nu-vă supăraţi!		Nezlob se! Nezlobte se! (Promiňte!)
	nu-mă-uita F		pomněnka
	autodidact, cţi M		samouk
	întreprinde, întreprind		podnikat
	marcă, mărci F = timbru		známka
	deranja, deranjez		rušit
	patruzeci şi una de mii		čtyřicet jedna tisíc
	traduce din limba română în limba cehă		překládat z rumunštiny do češtiny
	18 OCTOMBRIE 2004
	oficiu, ii N = birou (oficiul poştal)		kancelář, úřad (poštovní úřad)
	În câte suntem?		Kolikátého máme?
	de la Bucureşti (până) la Sibiu		z Bukurešti do Sibiu
	Nu mă priveşte.		To se mě netýká.
	E la doi paşi de aici.		Je to odsud pár kroků.
	E prost dispus.		Je špatně naladěn.
	Mă chef de lucru.		Nemám chuť do práce.
	ocolire, ri F		objížďka
	în zece minute + peste zece minute		do deseti minut + za deset minut
	Elena e plecată la mare.		Elena odjela k moři.
	demult = mult timp		dlouho, dávno
	mut		němý
	Răbdare şi tutun!		Jen klid a zhluboka dýchat.
	Am de lucru până peste cap.		Mám práce nad hlavu.
	Seamănă ca două picături de apă.		Jsou si podobní jako vejce vejci.
	Doarme buştean.		Spí jako dudek.
	Merge pe patruzeci.		Táhne mu čtyřicítka.
	Vorbeşti de lup şi lupul la uşă.		My o vlku a vlk za humny.
	Asta-i altă mâncare de peşte.		To je jiný kafe!
	E gata să cadă.		Málem by upadla.
	văr, veri, vere! M		bratranec
	grăbi, grăbesc		uspíšit
	rufă, fe F = lengerie		prádlo
	din casă = de acasă		z domova
	uzat		opotřebovaný
	Mi-se pare.		Zdá se mi.
	din nou		znovu
	studenţesc		studentský
	V-am văzut, dar voi nu ne-aţi văzut.		Viděli jsme vás, ale vy jste nás neviděli.
	nicăieri		nikam, nikde
	Cea a fost greu, a trecut.		Nejhorší máme za sebou.
	Nimeni nu s-a născut învăţat.		Učený z nebe nespadl.
	Unde am oprit?		Kde jsme skončili?
	Sunteţi de acord?		Souhlasíte?
	Azi am avut o zi grea.		Dnes jsme měli perný den.
afla, aflu		dovídat se
praf, furi N		prach
var N		vápno
guler, re N		límec
rest, turi N		zbytek
ipsos N		sádra
fire, ri F		povaha
vis, suri N		sen
os, oase N		kost
zbor, ruri N		let
tulbure		kalný
apara, apăr		bránit
strigăt, te N		výkřik
artă, te F		umění
tabără, tabere F		tábor
râpă, pe F		sráz
far, ruri N		maják
vultur, ri M		orel
zvelt		štíhlý
aspru		drsný
vals, suri N		valčík
vers, suri N		verš
zare, zări F		záře
buză, ze F		ret
rază, ze F		paprsek
loz, zuri N		výherní los
orz, zi M		ječmen
şarpe, şerpi M		had
şir, ruri N		řada
jura, jur		přísahat
lojă, ji F		lože
ruj, juri N		rtěnka
hat, turi N		mez
par, ri M		kůl
plută, te F		vor
pulpă, pe F		lýtko
dop, uri N		zátka
plop, pi M		topol
bară, re F		tyč
grabă, grabi (în graba mare)		spěch (ve velkém spěchu)
tablă, le F		plech
turbă, be F		rašelina
pată, pete F		skvrna
lat		široký
strat, turi N		vrstva
gard, duri N		plot
palid		bledý
zid, duri N		zeď
gheară, re F		dráp
cocă F		těsto
flacară, re F		plamen
frică, ci F		strach
ac, ce N		jehla
porc, ci M		vepř
golf, furi N		záliv
fragă, gi F		lesní jahoda
orgă, gi F		varhany
fag, gi M		buk
ţurţur, ri M		rampouch
aţă, aţe F		nit
raţă, ţe F		kachna
braţ, ţe N		paže
brici, ce N		břitva
ger, ruri N		mráz
deget, te N		prst
fulger, re N		blesk
lege, gi F		zákon
ladă, lăzi F		bedna
lut, turi N		hlína
plasă, se F		síť
plat		plochý
bal, luri N		ples
rol, luri N		úloha
val, luri N		vodní vlna
rată, te F		splátka
grevare, vări F		stávka
fir, re N		vlákno
fum, muri N		kouř
taur, ri M		býk
bou, boi M		vůl
grâu M		pšenice
splai, iuri N		nábřeží
fier, re N		železo
piept, turi N		hruď
iolă, le F		plachetnice
iute		rychle
sediu, ii N		sídlo
stejar, ri M		dub
21 OCTOMBRIE 2004
recensământ, turi N		sčítání (lidu)
Câinele care latră nu muşcă.		Pes, který štěká, nekouše.
chei PL		soutězka
se uita la ceas		podívat se na hodinky
crede + 4. pád		věřit
se pregăti de drum		připravit se na cestu
se naşte		narodit se
urmări, urmăresc		sledovat, pronásledovat
25 OCTOMBRIE 2004
scoate o măsea		vytrhnout stoličku
soare M		slunce
Maimuţa n-are buletin.		Opice nemá občanku.
Sibiu e un oraş mare. ‡ Sibiu e oraş mare.		Sibiu je velké město (jedno z mnoha ‡ konkrétní).
umbla, umblu		chodit, jezdit (opakovaně)
peţitor, ri M + peţitoare, - F		nápadník, dohazovač
văduv, vi M + văduvă, ve F		vdovec + vdova
divorţat		rozvedený
fecior tomnatec		starý mládenec
în compartiment de alături		ve vedlejším kupé
Nu te urca! ‡ Nu urca!		Nenastupuj! ‡ Nestoupej!
sosi la linia trei		přijet na třetí kolej
conductor ‡ taxator		průvodčí (vlak ‡ tramvaj)
Florin a rămas la restaurant.		Florin zůstal v restauraci.
se îndrepta spre ceva		namířit si to k něčemu
01 NOIEMBRIE 2004
voce, ci F		hlas
Serviţi-vă!		Obslužte se!
ieşi pe coridor		vyjít na chodbu
spre amiază		k poledni
promite, promit		slíbit
la timp		včas
Ţi e poftă de mâncare.		Máš chuť k jídlu.
Nu-i pasă de nimic.		Na ničem mu (jí) nezáleží.
Pălăria aceasta vă şade bine.		Tenhle klobouk vám sluší.
Se înşală amarnic.		To se náramně mýlí.
prinde ‡ aprinde		chytat ‡ zapalovat
arata, arat, arată + arate [aráta, aráte]		ukázat
Mi-e lene.		Jsem líný.
Mi-e ruşine.		Stydím se
Mi-e uşor, greu.		Pro mne je snadné, těžké.
I-a fost greu.		Bylo mu zatěžko.
Ii s-a făcut rău.		Udělalo se mu špatně.
subteran		podzemní
fag tăiat		poražený strom
eczemă, me F		lišej
de mătase		hedvábný
gusta, gust		ochutnat
zvârli, zvârl		odhazovat
basm, me N		pohádka
ritm, muri N		rytmus
ulm, mi M		jilm
guvern, ne N		vláda
minte, nţi F		rozum
arahidă, de F		arašíd
tarhon M		estragon
paroh, hi M		farář
hrean M		křen
iaht, turi N		jachta
11 NOIEMBRIE 2004
se descurca, mă descurc din ceva		vymotat se, dostat se z čeho
se bate cap în cap		odporovat si, tlouci se
Sunteţi amabil! = Sunteţi bun! = Sunteţi drăguţ!		Buďte tak laskav! = Buďte tak dobrý! = Buďte tak milý!
Nu vă supăraţi, să-mi spuneţi, cât e ora. (jen v Bukurešti, v Moldavsku se nepoužívá)		Nezlobte se, řekněte mi, kolik je hodin.
Servus! Servus-tok! (plurál, z maďarštiny)		Ahoj!
filme subtitrate, nu dublate (subtitra, rez + dubla, lez - dublaj, je N)		filmy s titulky, nedabované (titulkovat + dabovat - dabing)
Cât durează filmul?		Jak dlouho trvá film?
şedinţă, ţe F de gimnastică, de yoga		hodina gymnastiky, jógy
La ce oră se termină meciul?		V kolik hodin končí zápas?
rrom, mi M - romanes - limba româcă, limba ţigănească		Rom - romština - romský jazyk, cikánský jazyk
limba maternă		mateřský jazyk
Cuvântul meu!		Čestné slovo!
plutaş, şi M		vorař
Am saturat de limba română.		Mám dost rumunského jazyka.
cazan, ne N		kotel
secetă, te F		sucho
inundaţie, ii F		záplava, povodeň
15 NOIEMBRIE 2004
curs pieţei		tržní kurs
înc-o dată		ještě jednou
10 lei pe km		10 lei na kilometr
coti, tesc, cotiţi!		zahnout
Mergeţi în piaţa Păcii!		Jděte na náměstí Míru!
face declaraţie de dragoste, declara dragostea		vyznat lásku
declara, declar războiul		vyhlásit válku
în faţă		naproti
pozar N + pozar M		fotoaparát ‡ fotograf
farfuria zburătoară		létající talíř
Mi e de folos ca frecţie de picior de lemn.		Je mi to platné jako mrtvému zimník.
vestimentaţie F = îmbrăcăminte F		oblečení
pune ‡ scoate mănuşile, pălăria		vzít si ‡ sundat si rukavice, klobouk
barbă, bărbii F		vous(y)
mustaţă, tăţi F		knír
roşcat		zrzavý
cercel, ei M		náušnice
cămaşă de noapte		noční košile
blugi M PL		džíny
fustă de blugi		džínová sukně
geacă, geci F		kabátek, sako
palton, toane N		kabát
blană, blănuri F + haină de blană		kožešina + kožich
gri = sur (jen u zvířat) = cenuşiu		šedý, popelavý
cenuşă F		popel
cafeniu		kávový, hnědý
vaca balţată		strakatá kráva
baltă, bălţi F		louže
cămaşa în carouri, cu carouri		kostkovaná košile
ochii căprui		hnědé oči
părul şaten, cărunt		kaštanové, šedivé vlasy
vinul nou		mladé víno
centură, ri F + centură de salvare		pás, opasek + záchranný pás
cioră, ciori F		vrána
Culorile se potrivesc, se asortă.		Barvy se slaďují.
scârbos		hnusný, odporný
asortat		míchaný (např. bonbony), hodící se k sobě (např. barvou)
18 NOIEMBRIE 2004
Vremea e urâtă. Azi e urât.		Počasí je ošklivé. Dnes je ošklivo.
Vremea s-a răcit.		Počasí se ochladilo.
E înnorat.		Je zamračeno.
Nu am chef.		Nemám chuť.
bursă, se F		stipendium, burza
murătură, ri F		nakládaná zelenina
Suntem în luna noiembrie.		Máme listopad.
pensiune, ni F + demipensiune		penzion
pensiunea completă		plná penze
modest		skromný
hotel de cinci stele		pětihvězdičkový hotel
Câte bordeie, atâtea obiceie.		Jiný kraj, jiný mrav.
(se) caza, cazez		ubytovat (se)
gazdă, de F		hostitelka + pronajatý byt
lua atitudine, ni F		získat postoj
Eşti liberă?		Máš čas?
ghinion, oane N		smůla
nenoricire, ri F + nefericire, ri F + accident, te N + catastrofă, fe F		neštěstí
celular N (v Moldavsku)		mobil
un mouse		myš (u počítače)
învechit		zastaralý
diavol, li M		ďábel
vad, duri N		koryto (řeky), brod
regiunea viticolă		vinařská oblast
22 NOIEMBRIE 2004
melc, ci M		hlemýžď
face plata		zaplatit
bun simţ		zdravý rozum
apromite marea cu sarea		slibovat modré z nebe
sare de mare		mořská sůl
bărat
prescurtare, tări F = abreviere, ri F		zkratka
bura, 3. burează + bură		mží + drobný déšť
cură, re F		kúra (lékařská)
dur		tvrdý
fura, fur		krást
mură, re F (da cuiva ceva mură-n gură)		ostružina (nosit někomu něco až pod nos)
şură, ri F		chlév s kůlnou, stoh
buf (comedia bufă)		komický (fraška)
sprijini, sprijin		podporovat
sprat, aţi M		šprot
praghez, pragheză		Pražan +ražský
participa la un curs = urma un curs		účastnit se kursu
oreşean, oreşeană, oreşeni, oreşene		obyvatel města + městský
Mitică, Mitici		označení obyvatel jižního Rumunska (používají obyvatelé Sedmihradska)
face drumeţie = merge pe jos		jít pěšky
Nu merită!		Nestojí to za to!
mănăstirea zugravită (zugrăvi, vesc + zugrav, vi M)		malovaný klášter (malovat, vylíčit + malíř (pokojů))
călugăriţă, ţe F		jeptiška
pasăre de baltă		bahenní pták, baheňák
răsari, răsar ‡ apune, apun		vycházet (slunce) ‡ zacházet
răsărit, turi N ‡ apus, suri N		východ (světová strana, slunce) ‡ západ
daltă, dălţi F		dláto
în noaptea de 29 spre 30 noiembrie		v noci z 29. na 30. listopadu
25 NOIEMBRIE 2004
culege, culeg, cules = strânge (Am fost la cules de struguri.)		česat, sklízet (Byl jsem na sklizni hroznů.)
litigiu, ii N		spor
retrocedare, dări F		restituce
mânca la cină = cina, cinez		večeřet
E ceva de vis.		To je sen.
minţi, mint pe cineva = mincuini, nesc		lhát někomu, obelhat někoho
minciună, ni F		lež
merge la ştrand		jít se koupat
cornuleţ, ţe N		rohlíček
gogoaşă, gogoşi nebo gogoşe F		kobliha (z tvarohového těsta)
papanaş, şi M		kobliha
gogoşar, ri M		paprika (ve tvaru rajčete, v Rumunsku se nakládají)
între 18 - 23 de ani		mezi 18 a 23 lety
Câte capete ai?		Kolik kusů máš? (např. o ovcích)
obicei, ie, iuri N (de obicei)		obyčej, zvyk (obyčejně)
colindă, de f		koleda
colinda, colind		koledovat
bucată, căţi F + bucăţică, ţele F		kus + kousek
taină, ne F		tajemství, záhada
29 NOIEMBRIE 2004
lua bătaie, bătai F		dostat výprask
verdeţuri PL = zarzavat, turi N		zelenina
zarzavat pentru supă		zelenina do polévky
pătlăgea, ele F roşie = roşie, şii F, patlagea, ele F vânătă = vânătă, vinete F		rajče, lilek
02 DECEMBRIE 2004
sănătos ‡ bolnav		zdravý ‡ nemocný
Bastilie a căzut.		Bastila padla
zi de lucru = zi lucrătoare ‡ zi festivă = sărbătoare		pracovní den ‡ svátek
alegeri PL F		volby
guverna, nez = conduce, conduc, condus		vládnout = řídit
guvern, ne N		vláda
Finlanda F		Finsko
Armenia era prima ţară creştină. + armean, armeană, armeni, armene		Arménie byla první křesťanská země. + arménský
constituţie, ţii F		ústava
separarea Cehoslovaciei		rozdělení Československa
drept constituţional		ústavní právo
primul tur, turul doi		první kole, druhé kolo (voleb)
Parlament, te N - Senat, te N + Camera deputaţilor		parlament - senát + poslanecká sněmovna
preşedinte, nţi M		prezident
politică internă + externă		vnitřní, zahraniční politika
Am multe probleme de rezolvat. (rezolva, rezolv)		Musím vyřešit mnoho problémů. (vyřešit)
scop, puri N (în scopul)		účel (za účelem)
dreptul la opinie		právo na názor
regim parlamentar, prezidenţial		parlamentní, prezidentský režim
ministru, iştri M		ministr
prim-ministru M		premiér
ambasador, ri M		velvyslanec
trăsătură, ri F		rys, tah (tváře)
partid, de N		strana
coaliţie, ii F		koalice
opoziţie, ii F		opozice
alege, aleg = vota, votez		volit
monarhie, ii F		monarchie
România era formată din cele trei principate: Transilvania, Moldova şi Muntenia. (principat, te N)		Rumunsko byla vytvořena ze tří knížectví: Sedmihradska, Moldavska a Valašska. (knížectví)
vot, turi N împotriva cuiva ‡ pentru = în favoarea cuiva		hlas proti komu ‡ pro = ve prospěch koho
reprezentantant, nţi M - deputat, aţi M + senator, ri M		představitel - poslanec + senátor
Este util.		To je užitečné.
farfuria plată + adâncă		mělký + hluboký talíř
cartofi copţi, fierţi		pečené, vařené brambory
jumări PL F		škvarky
ţiţei, iuri N		(surová) nafta, ropa
petrol N		nafta
motorină F		nafta
focuri nestinse		neuhasitelné, věčné ohně
gaz metan		zemní plyn
huilă, le F		černé uhlí
cărbune, ni M		uhlí
minereu de fier (minereu, uri N)		železná ruda (ruda)
metale neferoase		barevné kovy
aur N		zlato
zinc N		zinek
plumb N		olovo
mercur N		rtuť
argint N		zlato
bauxită, te F		bauxit (na výrobu hliníku)
în zori de zi = în zorile zilei		za úsvitu, za svítání
zorire, ri F		svítání
colindator, ri M		koledník
mântui, mântuiesc		spasit
mântuitor, ri M		spasitel
Viflaim		Betlém
Rostim împreună cuvintele. (rosti, rostesc)		Vyslovujeme společně slova. (vyslovovat)
robinet, te N		kohoutek
alcătui, alcătuiesc un dialog		sestavit dialog
în bază imaginii de mai sus		na základě obrázku nahoře
deştept		chytrý, bystrý
cuminte, cuminţi		hodný
restabili, restabilesc		obnovit
Numerotaţi cuvintele în ordinea în care sunt utilizate. (numerota, numerotez)		Očíslujte slova v pořadí, ve kterém jsou použita. (očíslovat)
punct de reper		opěrný bod
Lituania F + lituan		Litva + litevský
Letonia F + leton		Lotyšsko + lotyšský
Estonia F + estonian		Estonsko + estonský
06 DECEMBRIE 2004
la 10 octombrie = în ziua de 10 octombrie		10. října
poşta centrală		hlavní pošta
bilet de avion		letenka
iaurt alb + iaurt cu fructe		bílý jogurt + ovocný jogurt
usturoi, usturoi M (ustura, 3. ustură)		česnek (pálit)
leuştean M		libeček
vânătă, vinete F		lilek
dovleac, dovleci M		tykev
conopidă, de F		květák
Mi-e lehamite de ceva.		Mám něčeho po krk.
Mi-e scârbă de ceva. Mi-e scârbă de el.		Protiví se mi něco. Hnusí se mi.
mazăre F		hrách
ardei, ardei M uite + gogoşar		pálivá paprika + rajčina
piersică, ci F		broskev
cireaşă, cireşe F		třešeň
alună, ne F		lískový ořech
kiwi F		kiwi
mărar M		kopr
cimbru M		tymián
cimbrişor-de-câmp, cimbru-de câmp M		mateřídouška
Urmez un regim vegetarian.		Jsem vegetarián.
vin spumos + şampanie F		perlivé víno, sekt + šampaňské
cafea filtru		cezená káva
cafea ness		nescafé
nechezol (necheza, zez)		melta (řehtat)
preţuri piperate		mastné ceny
ceai medicinal, de mentă, de măceşe, de muşeţel, de plante, chinezesc, în plicuri		čaj léčivý, mátový, šípkový, heřmánkový, bylinkový, čínský, sáčkový
plantă, te F		rostlina
izmă F		máta (lid.)
schimba pe vodcă		vyměnit za vodku
emisiune, ni F		vysílání
în emisie		ve vysílání
prezentator, ri M la radio		moderátor v rádiu
moderator, ri M		moderátor
limbă, bi M + limbaj, je N		jazyk
campanie, ii F electorală		volební kampaň
muzică populară, uşoară		hudba lidová, populární
post, turi N de radio		rozhlasová stanice
salar N = salariu, ii N		plat
pe un post întreg, pe normă întreagă, pe o jumătate		na plný úvazek, na poloviční úvazek
16 ore pe săptămână		16 hodin týdně
distincţie, ţii F = diferenţă, ţe F		rozdíl
Dresda, dei N		Drážďany
de cele mai multe ori = de obicei = în majoritatea cazurilor		většinou
faţa moldoveancă		moldavská dívka
balamuc, curi N		blázinec
ruşi parveniţi (parveni, parvin)		noví Rusové (vzmoci se)
beţie, ii F		opilost
Sfântul Nicolae = Moş Nicolae (Vine Moşul.)		Svatý Mikuláš = Mikuláš (Přijde Mikuláš, Ježíšek.)
Moş Crăciun + Moş Gerilă		Ježíšek + Děda Mráz
aduce daruri = cadouri (dar, ruri N)		přinese dárky (dárek)
cartofi cruzi (crud, crudă, cruzi, crude)		syrové brambory (syrový)
drac, ci M		čert
balaur, ri M + zmeu, eie M		drak (v pohádkách, hračka)
infern N = iad, duri N (aduce în infern)		peklo (odnést do pekla)
rai, iuri N = paradis, suri N		ráj
pe stilul vechi, pe stilul nou (după calendarul iulian, după calendarul gregorian)		podle starého kalendáře, podle nového kalendáře (podle juliánského kalendáře, podle gregoriánského kalandáře)
09 DECEMBRIE 2004
naţiunile conlocuitoare (socialistický výraz), minoritare (conlocuitor, ri M)		menšinové národy (spolubydlící)
Epocă de aur		Zlatá epocha (socialistický výraz)
Ne revenim la oile noastre.		Vrátíme se k našim ovečkám.
crivăţ N		silný, chladný vítr
inundaţie, ii F ‡ secetă, te F		záplava ‡ sucho
ţările subdezvoltate		rozvojové země
casă de provinţie		dům na venkově
rutean, ruteană, ruteni, rutene		rusínský, Rusín (rakousko-uherští Ukrajinci)
lipovean, lipoveană, lipoveni, lipovene		lipovanský, Lipovan (rybáři v Dunajské deltě)