23. DELTA DUNĂRII
vărsa, vărs	vlévat se
întindere, ri F	rozloha, plocha
uscat, turi N	souš
privi din avion	pohlížet z letadla
câmpie, ii F (vastă = întinsă = largă)	(rozsáhlá) rovina, nížina
stuf, furi N + stufăriş, şuri N	rákos + rákosí
întrerupe, întrerup	přerušit
împiedica, împiedic	spoutávat, zabraňovat
scurge, scurg, scurs	stékat
aliviune, ni F	nános, naplavenina
pricinui, pricinuiesc	způsobit
împotmoli, împotmolesc	zabořit se do bahna, uváznout v bahně
puzderie de lacuri	spousta jezer
gârlă, le F	říčka, potok
mlaştină, ni F + mlăştinos	bažina, močál + bažinatý, močálovitý
înainta, înaintez cu patru metri	postupovat o čtyři metry
rădăcinile împletite între ele	kořeny spletené do sebe
plaur, ri M	plovoucí ostrov z rákosí v Dunajské deltě
da naştere la ceva	dát zrodit čemu
treptat	postupně
prin prelucrarea unei lucru	zpracováním čeho
placă, plăci de stufit	deska, destička z rákosu
salcie, sălcii F	vrba
se rândui, rânduiesc	seřadit se
lotcă, ci nebo ce F	dlouhá rybářská loďka
despica, despic	rozrážet, brázdit
nufăr, feri N	leknín
împărăţie, ii F	říše, císařství
vegetaţia luxuriantă	bujná vegetace
specie, ii F (de păsări)	druh (ptactva)
cocor, ri M + pelican, ni M + cormoran, ni M + barză, berze F	jeřáb + pelikán + kormorán + čáp
mişuna, 3. mişună de tot felul de peşti	hemžit se všemi druhy ryb
crap, pi M + ştiucă, ci F + morun, ni M + nisetru, ri M	kapr + štika + vyza + jeseter
vestit	vyhlášený, věhlasný
nicăieri	nikde, nikam
depunere, ri F	usazenina, peněžní vklad
grind, duri N	naplavený val
submarin	podmořský
dig, guri N	hráz
dragaj N	bagrování
resursă, se F (naturală)	(přírodní) zdroj
neasemuit	nenapodobitelný
24. MAMAIA
lat ‡ îngust, strâmt	široký ‡ úzký
depăşi, depăşesc	přesahovat, překonávat
adăuga, adaug cuiva	přidat, připojit ke komu
ansamblu, uri N	soubor, celek
amenaja, amenajez	zřídit, zařídit
clădit la 40 de metri de ţărmul mării	položený 40 metrů od břehu moře
într-un termen record	v rekordním termínu
de la un capăt la celălat	z jednoho konce na druhý
peluză, ze F + iarbă	trávník (v parku) + trávník
încântător	okouzlující, uchvacující
sporturi nautice	vodní sporty
cuter, re N	kutr (jachta se stěžněm)
hidrobicicletă, te F	šlapadlo
brăzda, brăzdez	brázdit
25. DESCOPERIRI ARHEOLOGICE
contribui, contribui, contribui, contribuie... la ceva	přispívat k čemu
înlătura, înlătur	odstranit
movilă, le F	pahorek
înalţa deasupra mormintelor	navýšit na hroby
sarcofag, ge N	sarkofág
aurit + de aur + auriu	zlacený + zlatý + zlatavý
Obiectul cel mai de seamă l-a constituit...	Nejvýznamnější předmět představoval...
înaintea erei noastre	před naším letopočtem
degradarea înaintată	pokročilé znehodnocení
executat cu raze infraroşii	vytvoření infračervenými paprsky
(se) referi, refer la ceva	odvolávat se, vztahovat se
defunct	zemřelý, zesnulý
în vara aceluiaşi an	v létě téhož roku
pava, pavez	dláždit
cărămiziu	cihlově červený
Ca dimensiuni şi execuţie tehnică se situează...	Co do rozměrů a technického zpracování se umísťuje...
cu trei ani mai târziu	o tři roky později
fundaţie, ii F = temelie	základy
săpătură, ri F	kopání, výkop
Au dat de o statuie.	Přišli, narazili na sochu.
înştiinţa, înştiinţez pe cineva	oznámit komu
dezgropa, dezgrop	vykopat
divinitate, tăţi F	božstvo
stârni, stârnesc (un interes)	vyvolávat, ponoukat (zájem)
26. UN MUZEU AL DOBROGEI ŞI AL MĂRII NEGRE
subsol, luri N	podzemí
granit N + de granit	žula + žulový
minereu, uri N	ruda
porfir N	porfyr
algă, ge F	vodní řasa
o largă întrebuinţare	široké využití
tapiţerie, ii F	čalounictví
şarpe, şerpi M de casă	užovka
însemnătate = importanţă = valoare	důležitost
27. ÎN CASA LUI NICOLAE GRIGORESCU DE LA CÂMPINA
poposi, poposesc	zastavit se, odpočívat
semeţ	smělý, odvážný
serpentină, ne F	serpentina
înfăţişa, înfăţişez	představovat, znázornit
constitui, constitui	představovat
şindrilă, le F	šindel
prispă, pe F	zápraží
pătrunde, pătrund, pătruns	pronikat, vnikat
scândură, ri F	prkno
şevalet, turi N	malířský stojan
penultim	předposlední
28. CONSTANTIN BRÂNCUŞI
faimă, me F	pověst, sláva
copilăria fragedă	útlé dětství
împinge, împing, împins	postrčit, tlačit
întruchipa, întruchipez	ztělesňovat
vatră, vetre F	domácí krb
lespede, ezi F	deska
înceta, încetez din viaţă	zemřít
vădi, vădesc	ukazovat
continua ‡ înceta, se opri	pokračovat ‡ přestávat, zastavovat se
iubire ‡ ură	láska ‡ nenávist
dovedi, dovedesc ceva	svědčit o čem
însuşire, ri F	vlastnost, schopnost
lua fiinţă	vznikat
29. GEORGE ENESCU
de frunte	čelní, přední
stăruitor	vytrvalý
calificativ, ve N	prospěch (ve škole)
prilej, juri N	příležitost
se afirma, afirm	prosadit se, vyniknout
înnnăscut	vrozený
elogios	pochvalně
îmbrăţişa, îmbrăţişez	objímat, vykonávat (povolání)
rând pe rând	postupně
ascensiune, ni F	rozmach, vzestup
violonistic	houslový
octuor N = octet N	oktet (skladba pro osm nástrojů)
instrumente de coarde, de suflat	smyčcové, dechové nástroje
dixtuor N	skladba pro deset nástrojů
străbate, străbat, străbătut lumea în lung şi în lat	procestovat, prochodit svět křížem krážem
popas, suri N	zastavení, oddech
îndelungat	dlouhodobý, trvající
orăşel, le N	městečko
marca, marchez	vyznačovat
se stinge din viaţă	zemřít
munca creatoare	tvůrčí práce
dobândi, dobândesc ceva	dosáhnout čeho, získat co
de cinste	čestný
30. FORMAREA LIMBII ŞI A POPORULUI ROMÂN
desfăşura, desfăşor	rozvíjet se, vyvíjet se
menţine, menţin, menţinut	udržet, zachovat
răstimp, puri N	doba, období, chvíle
populaţia băştinaşă	domácí, domorodé obyvatelstvo
supune, supun, supus	podřídit, podmanit
masă, mese F ‡ masă, mase F	stůl, chod ‡ masa, hmota
a-şi însuşi, însuşesc limba latină	osvojit si latinu
desăvârşi, desăvârşesc	dovršit, dokončit
abia	sotva, stěží, teprve
în proporţie de aproximativ 60 la sută	v poměru přibližně 60 procent
corespunde, corespund, corespuns unui lucru	odpovídat něčemu
31. BAZA DIALECTALĂ A LIMBII ROMÂNE LITERARE
comun	obecný
grai, iuri N	nářečí
cult	vzdělaný
se îndeparta, îndepartez	vzdalovat se
seamă de trasaturi	řada rysů