LEKCE 01
ajutor, toare N	pomoc
Are mult de lucru.	Má hodně práce.
ba da	ale ano
creion, creioane N HZ3	tužka
dreptate, dreptăţi F HZ6+HZ12	pravda
avea de lucru	mít práci
lucru, uri N	práce
nevoie, nevoi F	potřeba
răbdare F	trpělivost
revistă, te F	časopis
Spor la lucru!	Zdar v práci!
LEKCE 02
din păcate	bohužel
la cine	u koho
la odihnă = în concediu	na dovolené
păcat,te N (Păcat!)	hřích, prohřešek (Škoda!)
păcat că...	škoda, že...
Mult succes!	Hodně úspěchu!
LEKCE 03
articol, le N	článek
aşa de repede	tak rychle
cam (repede)	poněkud (rychle)
canapea, ele F	pohovka
fericire, ri F	štěstí
din fericire	naštěstí
firesc HZ1	přirozený
E firesc.	To je samozřejmé.
fireşte	samozřejmě
fuma, mez	kouřit
liber	volný, volno
loc, curi N	místo
locui, iescs [lokuji]	bydlet
minister, re N	ministerstvo
numai	jenom
obosit	unavený
ocupat	obsazený, zaneprázdněný
Pentru un străin vorbiţi bine.	Na to, že jste cizinec, mluvíte dobře.
Mulţumesc pentru...	Děkuji za...
N-aveţi pentru ce.	Nemáte zač.
pofti, poftesc	ráčit
prea (mare)	příliš (velká)
prost	špatný, špatně
Pentru puţin.	Za málo.
stea, stele F	hvězda
tare	silný, silná
Pe ce stradă locuiţi?	V které ulici bydlíte?
LEKCE 04
amabil	laskavý
Fiţi amabil!	Buďte tak laskav!
aşa şi aşa	jakž takž
bloc, curi N	(víceposchoďový) dům
bucătărie, rii F	kuchyně
care	který
Care e numele dumneavoastră?	Jaké je vaše jméno?
construi [konstruji], iesc	stavět, budovat
dumitale	váš
dumneavoastră	vy, váš
face, fac	dělat, udělat
Ce mai faceţi?	Jak se vám daří?
găti, tesc	vařit
geamantan, ne N	kufr
ginere, ri M	zeť
greu, grea, grei, grele	těžký
impresie, sii F	dojem
inginer, ri M	inženýr
început, turi N	začátek
închide, închid	zavírat
înţelege, înţeleg	rozumět
la ce?	na co?
fără nume	bezejmenný
părere, ri F (după părerea dumneavoastră)	názor (podle vašeho názoru)
petrecere, ri F	zábava
Petrecere frumoasă!	Příjemnou zábavu!
profesiune, ni F	povolání
soţ, ţi M	manžel
soţie, ţii F	manželka
şantier, re N	staveniště, stavba
zice, zic	říkat
Ce ziceţi de vinul acesta?	Co říkáte tomuhle vínu?
Astăzi avem o zi grea.	Dnes máme perný den.
Fiţi fără grijă!	Buďte bez starostí!
E simplu.	To je jednoduché.
LEKCE 05
E adevărat.	To je pravda.
ajuta, ajut	pomáhat
Alo!	Haló!
auzi, aud	slyšet
chema, chem	volat
Cum îl/o cheamă?	Jak se jmenuje? (muž/žena)
Îl chem.	Zavolám ho.
cineva/ cu cineva	někdo/ s někým
clipă, pe F (în clipă, din clipă)	okamžik (každým okamžikem)
Ce e cu ei?	Co je s nimi?
curaj N	odvaha
de astăzi	dnešní
despre	o
dormi, dorm	spát
ghinion N	smůla
Faceţi la stânga!	Zahněte doleva!
Scuzaţi-mă!	Promiňte mi!
Mă ajuţi?	Pomůžeš mi?
Ne asteaptă.	Čeká na nás.
nimeni	nikdo
Citiţi-o!	Přečtěte ji!
patrie, rii F	vlast
pe cine	koho
Cum îl cheamă pe unchiul dumneavostară?	Jak se jmenuje váš strýc?
scuza, scuz	omluvit, prominout
suna, sun	zvonit
tare	hlasitě
Te ajut.	Pomůžu ti.
vorbi la telefon	telefonovat
undeva	někam, někde
vorbă, be F	řeč
Despre ce e vorba? E vorba despre...	O co jde? Jde o...
E curent, închideţi fereastra!	Je tu průvan, zavřete okno!
LEKCE 06
acasă - de acasă	doma, domů - z domova
ajunge, ajung	dostat se, dojít, dojet
se bucura, mă bucur	mít radost
cap, capete N cap, capi M cap, capuri N	hlava náčelník mys
ci	nýbrž
cunoştinţă, ţe F	známost
Faceţi cunoştinţă!	Seznamte se!
Mă bucur de cunoştinţă.	Těší mě, že vás poznávám.
dacă	jestli(že)
duce, duc, du!	dovést, dovézt
Vă duc cu maşina.	Zavezu vás (tam) autem.
durea, 3. os. č. j. doare HZ8+HZ9	bolet
se grăbi, mă grăbesc	spěchat, pospíšit si
imediat	hned
se intâlni, mă intâlnesc	sejít se, scházet se
se întoarce, mă întorc HZ3	vracet se, vrátit se
jumătate, tăţi F	polovina
peste o jumătate de oră	za půl hodiny
naţional	národní
nemţeşte	německy
N-o văd.	Nevidím ji.
Nu face nimic.	To nevadí.
se odihni, mă odihnesc	odpočívat, odpočinout si
peste o oră	za hodinu
părea, par HZ5	zdát se
se pare că	zdá se, že
pari obosită	zdáš se unavená
pentru că	protože
se plânge, mă plâng	naříkat si
Nu ne putem plânge.	Nemůžeme si naříkat.
Se poate fuma?	Může se (tu) kouřit?
semăna, semăn HZ1+HZ7	podobat se
Seamănă cu ea.	Je jí podobná.
peste un sfert de oră	za čtvrt hodiny
se simţi, mă simt HZ6	cítit se
se supăra, mă supăr HZ7	zlobit se
tăcea, tac, taci! HZ5	mlčet
Uitaţi-vă la dreapta!	Podívejte se napravo!
universitate, tăţi F	univerzita
Se vede.	Je (to) vidět.
După dumneavoastră.	Až po vás
Mulţumesc, ajunge.	Děkuji, to stačí.
Tramvaiul acesta merge la gară?	Jede tahle tramvaj k nádraží?
Unde duce strada aceasta?	Kam vede tahle ulice?
Duceţi-mă la hotelul Dacia!	Zavezte mě do hotelu Dacia!
LEKCE 07
astfel	takto, takhle
Câţi kilometri sunt până la aeroport?	Kolik kilometrů je na letiště?
conjuga, conjug	časovat
la vecini	k sousedům
simpatic	sympatický
singur la părinţi	jedináček
sosi, sosesc	přijít, přijet
La ce oră soseşte avionul?	V kolik hodin přiletí letadlo?
Unde vă pot suna?	Kam vám můžu zavolat?
translator, ri M	tlumočník
urma, urmez un curs	chodit do kurzu
vreo	asi
Am nevoie de puţină odihnă.	Potřebuji si trochu odpočinout.
Mă calcă pe nervi.	Jde mi (to) na nervy.
Sunaţi-mă la numărul...!	Zavolejte mi na číslo...!
LEKCE 08
adică	totiž, to (jest)
cheie, chei F (cheile de la maşină)	klíčky (klíčky od auta)
chirie, rii F	nájemné
Cât timp?	Jak dlouho?
dactilografă, fe F	písařka na stroji
de acolo	odtamtud
De cât timp?	Jak dlouho (už)? Odkdy?
filtru, re N	filtr
încăpea, incap (Încapem şi noi?)	vejít se (Vejdeme se tam také?)
întreprindere, ri F	podnik
locuinţă, ţe F = apartament, te N	byt
Mai aveţi? Nu mai avem.	Máte ještě? Už nemáme.
noră, nurori F	snacha
secretară, re F	sekretářka
Are talent la...	Má talent pro...
Felicitări!	Blahopřeji!
În sanătatea dumneavoastră!	Na vaše zdraví!
Vă rog, e o staţie de metrou pe aici?	Prosím vás, je tu někde stanice metra?
LEKCE 09
în concediu	na dovolené
de la Roxana	od Roxany
ghişeu, ee N	přepážka, okénko
ilustrată, te F = vedere, ri F	pohlednice
însemna, 3. înseamnă (înseamnă, că...)	znamenat (to znamená, že...)
pe dinafară = pe de rost	zpaměti
poştal	poštovní
pretutindeni = peste tot = în toate părţile = în tot locul = oriunde	všude = ve všech částech = na každém místě = kdekoli
prietenesc	přátelský
scânteie, scântei F	jiskra
Suntem în două iulie.	Je druhého června.
Ştiţi franţuzeşte?	Umíte francouzsky?
Unde opreşte troleibuzul 91?	Kde staví trolejbus 91?
Două bilete până la Universitate.	Dva lístky k univerzitě.
LEKCE 10
Nu sunt în apele mele.	Nejsem ve své kůži.
Apele liniştite sunt adânci.	Tichá voda břehy mele.
Ochii care nu se văd se uită.	Sejde z očí, sejde z mysli.
Prietenul la nevoie se cunoaşte.	V nouzi poznáš přítele.
Graba strică treaba.	Práce kvapná málo platná.