|
11/ LUCRAM |
|
|
adevăr, ruri N |
pravda |
|
a-şi aminţi, îmi amintesc |
vzpomenout
si |
|
ban, ni M |
peníze |
|
cărunt, tă, ţi, te |
šedivý
(o vlasech) |
|
desena, desenez |
malovat |
|
drăgut, tă, ţi, te |
roztomilý,
laskavý |
|
gură, ri F |
ústa,
pusa |
|
a-şi imagina, îmi imaginez = a-şi închipui, îmi
închipuesc |
představit
si |
|
păzi, păzesc |
chránit,
bránit |
|
pictor, ri M |
malíř |
|
pistruiat, tă, ţi, te |
pihovatý,
kropenatý |
|
puşti, puşti M |
kluk,
dareba |
|
rămâne, rămân, rămas |
zůstat,
zbývat |
|
suflet, te N |
duše |
|
şaten, nă, ni, ne |
hnědý
(o vlasech) |
|
talent, te N |
talent |
|
talentat, tă, ţi, te |
talentovaný,
nadaný |
|
termina, termin |
končit |
|
vitrină, ne F |
výloha |
|
vreme F |
počasí |
|
vreme, muri N |
čas |
|
zâmbi, zâmbesc |
usmívat
se |
|
ca să |
aby,
za účelem |
|
acum 20 de ani |
před
dvaceti lety |
|
a-şi aduce aminte, îmi aduc aminte |
vzpomenout
si |
|
Ce vremuri! |
Taková
doba! |
|
cât mai mult |
co
nejvíc |
|
cum să nu |
samozřejmě |
|
De câte ori? |
Kolikrát? |
|
ori de câte ori |
kdykoli |
|
în timp ce |
kdykoli |
|
pe atunci |
zhruba
v tuhle dobu |
|
pe vremea asta |
v
tuhle dobu, při takovém počasí jako teď |
|
toată lumea |
každý,
všichni |
|
ţine, ţin, ţii, ţine minte ceva |
pamatovat
si na co |
|
la timp |
včas,
načas |
|
chiar acum |
právě
teď |
|
|
|
|
12/
DACĂ AŞ FI, AŞ... |
|
|
filmele de război |
válečné
filmy |
|
biolog, gi M |
biolog |
|
casetă, te F video |
videokazeta |
|
conveni, convin |
vyhovovat |
|
crea, creez |
vytvořit |
|
eprubetă, te F |
zkumavka |
|
însemna, însemn |
znamenat,
poznačit si |
|
loterie, ii F |
loterie |
|
munci, muncesc |
pracovat |
|
videorecorder, re N |
videorekordér |
|
în restul timpului |
ve
zbývajícím čase |
|
sta cu nasul în cărţi |
sedět
s nosem v knihách |
|
urma o facultate |
navštěvovat
fakultu |
|
aprobare, bări F |
schválení,
souhlas |
|
Mi-e teamă să... |
Mám
strach... |
|
Aş face acelaşi lucru. |
Udělal
bych to samé. |
|
Ţi se face dor de România? |
Začíná
se ti stýskat po Rumunsku? |
|
I s-a făcut foame. |
Dostal hlad. |
|
Ni
s-a făcut rău. |
udělalo
se nám zle. |
|
Nu
mă mir că vi s-a făcut
sete. |
Nepřekvapuje
mě, že jste dostali žízeň. |
|
Nu iubesc pe nimeni. |
Nemiluju nikoho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|