|
01/ BUNĂ ZIUA |
|
|
|
|
|
Poftim? |
Prosím? (pro zopakování
něčeho) |
|
|
|
|
Scuzaţi. |
Promiňte. |
|
|
|
|
Vorbiţi englezeşte
doamnă/ domnule/ domnişoară? |
Mluvíte anglicky, paní,
pane, slečno? |
|
|
|
|
Vorbiţi mai rar, vă rog. |
Mluvte, prosím, pomaleji. |
|
|
|
|
Ce mai faceţi? |
Jak se máte? |
|
|
|
|
aşa şi aşa |
tak tak |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02/ PUNÂND ÎNTREBĂRI |
|
|
|
|
|
telefon, telefoane N |
telefon |
|
|
|
|
două sute de lei |
dvě stě lei |
|
|
|
|
WC N |
toaleta |
|
|
|
|
taxi, uri N |
taxi |
|
|
|
|
bilet, e N |
lístek |
|
|
|
|
câine, i M |
pes |
|
|
|
|
sticlă cu vin |
sklenice vína |
|
|
|
|
staţie de autobuz |
stanice autobusu |
|
|
|
|
staţie de taxi |
stanoviště taxíků |
|
|
|
|
staţie de benzină |
benzínová pumpa |
|
|
|
|
farmacie, ii F |
lékaárna |
|
|
|
|
aspirină, e F |
aspirin |
|
|
|
|
antinevralgic, e N |
paracetamolové tablety,
prášky proti bolení hlavy |
|
|
|
|
Plata, vă rog. |
Účet, prosím! |
|
|
|
|
Îmi pare rău. |
Promiňte. |
|
|
|
|
apa gazoasă |
perlivá voda |
|
|
|
|
şpriţ N |
vinný střik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
03/ SĂ NE PREZENTĂM |
|
|
|
|
|
Cum se spune pe
româneşte? |
Jak se řekne rumunsky? |
|
|
|
|
Sunteţi căsătorit
(căsătorită)? |
Jste ženatý (vdaná)? |
|
|
|
|
apoi |
potom |
|
|
|
|
ziarist, i M |
novinář |
|
|
|
|
ziaristă, e F |
novinářka |
|
|
|
|
Unde staţi? |
Kde bydlíte? |
|
|
|
|
Stăm la hotel. |
Bydlíme v hotelu. |
|
|
|
|
Cât timp staţi în
România? |
Jak dlouho budete v
Rumunsku? |
|
|
|
|
Nu ştiu, o zi sau două
zile. |
Nevím, jeden nebo dva
dny. |
|
|
|
|
depinde |
to záleží |
|
|
|
|
până mâine |
do zítřka |
|
|
|
|
nume, nume N |
jméno |
|
|
|
|
dac, i M |
Dák |
|
|
|
|
regiune F |
region |
|
|
|
|
Transilvania F |
Transylvánie |
|
|
|
|
popor, popoare N |
národ, lidé |
|
|
|
|
slav, i M |
Slovan |
|
|
|
|
Europa F |
Evropa |
|
|
|
|
istorie F |
historie |
|
|
|
|
Moldova F |
Moldavsko |
|
|
|
|
suprafaţă, feţe F |
oblast, rozloha |
|
|
|
|
Marea Britanie |
Velká Británie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
04/ CUM SĂ AJUNG LA |
|
|
|
|
|
Spre centru, vă rog? |
Do centra, prosím? |
|
|
|
|
De unde iau un autobuz
spre centru? |
Odkud jede autobus do
centra? |
|
|
|
|
Cum merg spre gară? |
Jak dojdu k nádraží? |
|
|
|
|
Mergeţi drept înainte. |
Jděte rovně. |
|
|
|
|
pâna la intersecţie,
semafor |
na křižovatku, k semaforu |
|
|
|
|
pe stradă, bulevard |
po ulici, bulváru |
|
|
|
|
Mergeţi pe jos? |
Jdete pěšky? |
|
|
|
|
Cu ce mergeţi? |
Čím jedete? |
|
|
|
|
cu maşina |
autem |
|
|
|
|
Iau un autobuz. |
Jedu autobusem. |
|
|
|
|
Staţi la coadă la
tichete. |
Postavte se do fronty na
jízdenky. |
|
|
|
|
Staţi în staţie. |
Stůjte na zastávce. |
|
|
|
|
Aveţi nevoie de un
tichet. |
Potřebujete jízdenku. |
|
|
|
|
un carnet de tichete |
bloček jízdenek |
|
|
|
|
De unde iau un tichet? |
Kde dostanu jízdenku? |
|
|
|
|
Luaţi tichete de la chioşc,
dacă aveţi timp. |
Jízdenky dostanete ve
stánku, pokud máte čas. |
|
|
|
|
În cât timp sunt la gară? |
Za jak dlouho budu na
nádraží? |
|
|
|
|
cam în douăzeci de minute |
za dvacet minut |
|
|
|
|
înalte de |
před |
|
|
|
|
Nu-i aşa? |
Nemám pravdu? |
|
|
|
|
Aşa este. |
To je pravda. |
|
|
|
|
simplu |
jednoduchý |
|
|
|
|
carnet, e N |
blok, zápisník |
|
|
|
|
chioşc, uri N |
kiosk |
|
|
|
|
coadă, cozi F |
fronta |
|
|
|
|
colonist, colonişti M |
kolonista |
|
|
|
|
intersecţie, ii F |
křižovatka |
|
|
|
|
locuitor, i M |
obyvatel |
|
|
|
|
popor, popoare N |
národ, lid |
|
|
|
|
roman, i M |
Říman |
|
|
|
|
secol, e N |
století |
|
|
|
|
semafor, semafoare N |
semafor |
|
|
|
|
tichet, e N |
jízdenka |
|
|
|
|
trecător, i M -
trecătoare, trecătoare F |
chodec |
|
|
|
|
urmaş, i M |
potomek |
|
|
|
|
cetate, cetăţi F |
hrad, pevnost |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05+06/ CÂT E CEASUL? |
|
|
|
|
|
alimentară, e F |
obchod potravinami |
|
|
|
|
atunci |
potom |
|
|
|
|
autoritate, autorităţi F |
úřad |
|
|
|
|
deschis, deschisă,
deschişi, deschise |
otevřený |
|
|
|
|
domnitor, i M |
panovník, kníže |
|
|
|
|
film, e N |
film |
|
|
|
|
frumos, frumoasă,
frumoşi, frumoase |
krásný |
|
|
|
|
invadator, i M |
vetřelec, okupant |
|
|
|
|
închis, închisă, închişi,
închise |
zavřený |
|
|
|
|
jumătate, jumătăţi F |
půlka |
|
|
|
|
litru, litri M |
litr |
|
|
|
|
măslină, e F |
oliva |
|
|
|
|
mic, mică, mici |
malý |
|
|
|
|
moarte, morţi F |
smrt |
|
|
|
|
obositor, obositoare,
obositori, obositoare |
unavený |
|
|
|
|
orez N |
rýže |
|
|
|
|
papă, papi M |
papež |
|
|
|
|
periodă, periode F |
období |
|
|
|
|
poveste, poveşti F |
pověst |
|
|
|
|
prânz, uri N |
oběd |
|
|
|
|
program, e N |
program |
|
|
|
|
provincie, cii F |
provincie |
|
|
|
|
sec, seacă, seci |
suchý |
|
|
|
|
stăpânire, ri F |
vláda |
|
|
|
|
ţeapă, ţepi F |
kůl |
|
|
|
|
ulei, uri N |
olej |
|
|
|
|
La ce oră? |
V kolik hodin? |
|
|
|
|
la prânz |
v době oběda |
|
|
|
|
peste tot |
všude |
|
|
|
|
Ce fel de? |
Který druh? |
|
|
|
|
cu mine, cu tine |
se mnou, s tebou |
|
|
|
|
nord N |
sever |
|
|
|
|
est N |
východ |
|
|
|
|
vest N |
západ |
|
|
|
|
sud N |
jih |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
07/
CĂUTÂND CAMERĂ LA HOTEL |
|
|
agenţie,
agenţii F |
agentura |
|
apartament,
e N |
apartmán |
|
cald,
cală, calzi, calde |
teplý |
|
cere,
cer |
ptát
se, žádat |
|
comod,
comodă, comozi, comode |
pohodlný |
|
convenabil,
lă, li, le |
vhodný |
|
degeaba |
zadarmo,
marně, zbytečně |
|
direct |
přímo |
|
duş,
uri N |
sprcha |
|
garaj,
e N |
garáž |
|
găsi,
găsesc |
najít |
|
incomod,
incomodă, incomozi, incomode |
nevhodný |
|
închiria,
închiriez |
pronajmout,
najmout |
|
mai |
ještě |
|
lift,
uri N |
výtah |
|
preşedinte,
nţi M |
prezident |
|
recepţioner,
i M |
recepční |
|
repara,
repar |
opravit |
|
se
spăla, spăl, speli, spălă |
mýt
se |
|
special,
lă, li, le |
zvláštní |
|
stricat,
tă, aţi, te |
rozbitý |
|
Ştii
cumva? |
Nevíš
náhodou? |
|
trebui,
trebuie...trebuie |
muset |
|
se
uita, uit (la) |
dívat
se (na) |
|
vrea,
vreau, vrei, vrea, vrem, vreţi, vor |
chtít |
|
chiar
dacă |
i
když |
|
de
închiriat |
k
pronajmutí |
|
mica
publicitate |
malý
oznamovatel |
|
Liftul
nu merge. |
Výtah
nejezdí. |
|
Mai vreţi o cafea? |
Chcete
ještě kávu? |
|
Mai staţi aici? |
Zůstanete
tu ještě? |
|
George
se mai uită la film. |
George
se ještě dívá na film. |
|
Ana
merge la cinema. Şi George merge. |
Ana
jde do kina. George jde také. |
|
Şi George şi Ana merg la cinema. |
George
i Ana jdou do kina. |
|
Ana
merge tot la cinema. |
Ana
jde také do kina. |
|
Ana
tot merge la cinema. |
Ana
stále chodí do kina. |
|
Ana
tot nu vorbeşte englezeşte. |
Ana
ještě nemluví anglicky. |
|
munţii
Carpaţi |
pohoří
Karpaty |
|
Basarabia |
Besarábie |
|
Dobrogea |
Dobrudža |
|
război,
oaie N |
válka |
|
|
|
|
08/
PLANURI DE VIITOR |
|
|
afacere,
ri F (partener de acaferi) |
záležitost
(obchodní partner) |
|
cale
ferată, căi ferate F |
železnice |
|
dimineaţă,
dimineţi F |
ráno |
|
expoziţie,
ţii F |
výstava |
|
greu,
grea, grei, grele |
těžký,
tíživý |
|
idee,
idei F |
idea,
myšlenka |
|
ieri |
včera |
|
liber,
liberă, liberi, libere |
volný,
svobodný |
|
mare,
mări F |
moře |
|
munte,
munţi M |
hora |
|
noapte,
nopţi F |
noc |
|
partener,
ri M |
partner |
|
parteneră,
re F |
partnerka |
|
pământ,
turi N |
země,
hlína, pozemek |
|
preţ,
ţuri N |
cena |
|
prin |
skrz |
|
răcoare,
ori F (la răcoare) |
chlad
(v chládku, ve vězení) |
|
scrisoare,
scrisori F |
dopis |
|
seară,
seri F |
večer |
|
sfârşit,
turi N |
konec |
|
timbru,
re N |
známka
(poštovní) |
|
trecut,
trecută, trecuţi, trecute |
minulý |
|
trimite,
trimit |
posílat |
|
următor,
umătoare, următori, următoare |
příští,
následující |
|
viitor,
viitoare, viitori, viitoare |
budoucí,
příští, nastávající |
|
avea
de gând să |
mít
v úmyslu |
|
da
un telefon |
zavolat
si |
|
în
străinătate |
v
cizině |
|
merge
la mare/ la munte |
jet
k moři, do hor |
|
lunea
vitoare |
příští
pondělí |
|
joia
trecută |
minulý
čtvrtek |
|
vinerea
mare |
Velký
pátek |
|
duminica
mare |
Velikonoční
neděle |
|
ieri
dimineaţă |
včera
ráno |
|
azi
la prânz |
dnes
v poledne |
|
mâine
după-masă |
zítra
odpoledne |
|
aseară |
včera
večer |
|
deseară,
astă-seară |
dnes
večer |
|
mâine
seară |
zítra
večer |
|
azi
noapte |
minulou
noc |
|
de
azi într-o săptămână |
ode
dneška za týden |
|
peste
două săptămâni |
během
dvou týdnů |
|
acum
un an |
před
rokem |
|
anul
trecut (určitý člen) |
minulý
rok |
|
anul
viitor (určitý člen) |
příští
rok |
|
o
dată pe an |
jednou
ročně |
|
de
două ori pe an |
dvakrát
ročně |
|
Prietenul
de la mare este american. |
Přítel
od moře je Američan. |
|
primul
război mondial/ al doilea război mondial |
první
světové válka/ druhá swvětová válka |
|
Oamenii
din oraş nu sunt prietenoşi, pe când oamenii de la ţară sunt foarte
primitori. |
Lidé
z města nejsou přátelští, zatímco lidé z venkova jsou velmi pohostinní. |
|
obosit
‡ obositor |
unavený
‡ únavný |
|
|
|
|
09/
CE-S-A ÎNTÂMPLAT? |
|
|
acrobat,
aţi M |
akrobat |
|
amabil,
lă, li, le |
laskavý,
milý, vlídný |
|
antreu,
antreauri N |
vstupní
hala |
|
calitate,
tăţi F |
kvalita |
|
itra,
intru, intri... |
vstoupit |
|
se
îmbrăca, îmbrac |
oblékat
se |
|
încă |
ještě,
dosud |
|
cârciumă,
mi F |
hospoda |
|
colţ,
ţuri N |
roh |
|
deasupra |
nad,
nahoře |
|
etaj,
je N |
poschodí,
patro |
|
se
grăbi, grăbesc |
pospíchat |
|
superb,
bă, bi, be |
velkolepý,
skvostný, nádherný |
|
se
întâmpla, întâmplu (Ce s-a întâmplat?) |
dít
se, stát se (Co se stalo?) |
|
întârzia,
întârzi, întârzii, întârzie, întârziem, întârziaţi, întârzie |
opozdit
se, mít zpoždění, přijít pozdě |
|
se
întoarce, întroc |
vracet
se |
|
întotdeauna |
vždy |
|
ocazie,
zii F |
příležitost |
|
orfelinat,
te N |
sirotčinec |
|
portar,
ri M |
vrátný |
|
roman,
ne N |
román |
|
palier,
re N |
|
|
trece,
trec |
přejít |
|
se
trezi, trezesc |
probudit
se |
|
aşa
că |
takže |
|
bine
că... |
dobře,
že... |
|
Cum
adică? Cum aşa? |
Jak
to myslíš? |
|
la
mine |
podle
mého |
|
trece
pe la (cineva) |
přijít
se podívat na (někoho) |
|
Uite! |
Koukej |
|
serviciu,
cii N |
služba,
oddělení |
|
după/
după ce |
po/
když, jakmile |
|
|
|
|
10/
ACEASTA ESTE A MEA |
|
|
aprovizionat,
tă, ţi, te |
zásobený |
|
aşeza,
aşez |
položit,
postavit |
|
se
aşeza, mă aşez |
posadit
se, usazovat se |
|
bătrân,
nă, ni, ne |
starý
(člověk) |
|
bineînţeles |
samozřejmě |
|
ceva |
něco |
|
contfortabil,
lă, li, le |
pohodlný |
|
considera,
consider |
uvážit |
|
cumpărătură,
ri F |
nákup |
|
curând |
brzy,
hned |
|
cuţit,
te N |
nůž |
|
fiu,
fii M |
syn |
|
fiică,
ce F |
dcera |
|
furculiţă,
ţe F |
vidlička |
|
gol,
goală, goi, goale |
nahý,
holý, prázdný |
|
important,
tă, ţi, te |
důležitý |
|
invita,
invit |
zvát,
vybízet |
|
împlini,
împlinesc |
dosahovat
(určitého věku), splnit (přání) |
|
se
împlini, mă împlinesc |
kulatět,
tloustnout |
|
începe,
încep |
začínat |
|
lăsa,
las |
nechat,
pustit |
|
lăuda,
laud |
chválit |
|
meniu,
meinuri N |
menu |
|
mâncare,
mâncăruri F |
jídlo |
|
se
muta, mă mut |
stěhovat
se |
|
neapărat |
nutně,
rozhodně, určitě |
|
se
ocupa de cineva, ceva, mă ocup |
starat
se o koho, co |
|
oferi,
ofer |
nabídnout |
|
parcă |
jako
(kdyby) |
|
petrece,
petrec |
trávit
(čas) |
|
piaţă,
pieţe F |
tržiště,
náměstí |
|
plictisi,
plictisesc |
nudit |
|
se
plictisi, mă plictisesc |
nudit
se |
|
plin,
nă, ni, ne |
plný |
|
politicos,
coasă, coşi, coase |
zdvořilý |
|
rochie,
chii F |
šaty |
|
servi,
servesc |
sloužit,
obsluhovat |
|
servit,
tă, ţi, te |
obsloužený |
|
sigur,
ră, ri, re |
jistý |
|
şerveţel,
le N |
ubrousek |
|
tacâm,
muri N |
příbor |
|
tirbuşon,
şoane N |
vývrtka |
|
tânăr,
tânără, tineri, tinere |
mladý |
|
avea
de toate |
mít
všechno |
|
de
curând |
náhle |
|
face
cumpărături |
dělat
nákupy |
|
închide
faţa de masă |
dávat
ubrus |
|
între
timp |
mezitím |
|
merge
la cumpărături |
jít
nakupovat |
|
peste
două săpămâni |
během
dvou týdnů |
|
pune
masa |
prostřít
stůl |
|
zi
de naştere |
narozeniny |
|
ziua
lui |
jeho
narozeniny |