|
L01 |
|
|
fel de fel de (întrebări) |
rùzné (otázky) |
|
haine (de) gata |
aty z konfekce |
|
ambalat |
balenę |
|
confecționa, nez |
vyrobit, zhotovit |
|
bun de pus |
|
|
inedit |
novę, nevydanę |
|
repertoriu, ii N |
repertoár |
|
inutil |
nepotűebnę, zbyteènę |
|
haz N |
vtip, kouzlo |
|
gusta, gust |
vychutnat, okusit |
|
reacționa, nez |
reagovat |
|
exploata, tez |
tìit, zneuívat |
|
gen, nuri N |
typ, druh |
|
ordona, nez + ordona, ordon |
uspoűádat + naűídit |
|
electoral + electoral M |
volièskę + voliè |
|
în jurul lumii |
kolem svìta |
|
concordanța timpurilor |
souslednost èasù |
|
enunț, țuri N |
vyjádűení |
|
subînțeles |
rozumìjící se sám sebou, nevyjádűenę |
|
alcătui, iesc |
vytvoűit |
|
rămâne, rămân, rămâi |
zùstat |
|
incomoda, dez |
vyruovat, pűekáet |
|
minți, mint, minți, minte |
lhát |
|
Ce mă crezi? Mă crezi prost? |
Za co mì má? Myslí, e jsem hloupę? |
|
evita, evit ceva |
vyhębat se èemu, zabránit èemu |
|
înșela, înșel |
podvést |
|
maică, ci F |
matka |
|
Categoric că nu! |
Kategoricky ne! |
|
Nicidecum! |
Naprosto ne! |
|
În nici un caz! |
V ádném pűípadì! |
|
Cu siguranța! |
S jistotou! |
|
Fără îndoială! |
Bez pochyby! |
|
Negreșit! |
Nepochybnì! |
|
Adevărat! |
Opravdu! Fakt! |
|
Firește! |
Samozűejmì! |
|
Exact! |
Pűesnì! |
|
Perfect! |
Dokonale! |
|
Indiscutabil! |
Nespornì! |
|
Așa e! |
Tak to je! |
|
Deloc! |
Vùbec! |
|
Nu, deloc! |
Ne, vùbec! |
|
Nici un pic! |
Ani uk! |
|
Câtuși de puțin! = Absolut deloc! |
Vùbec ne! |
|
|
|
|
L02 |
|
|
interdicție, ii F |
zákaz |
|
în unele părți = în unele țări |
|
|
ține în frău |
|
|
cu uimire |
|
|
comite |
|
|
Mi-a tăiat cheful să mai merg cu el. |
|
|
încălca înterdicțiile |
|
|
cu sfințenie |
|
|
indeferent de natura ei |
|
|
În caz contrar, vei fi aspru pedepsit. |
|
|
Nu vă aplecați în afară! |
|
|
Scăldatul interzis! |
|
|
limba maternă |
|
|
motiva |
|
|
Nu arată cu degetul! |
|
|
Nu faceți gălăgie! |
|
|
Nu plescăi când mănânci! |
|
|
Nu te scobi în nas! |
|
|
Nu mințiți! |
|
|
Nu înjurați! |
|
|
Nu vă îmbătați! |
|
|
Adu argumente pro și contra! |
|
|
Nu scuipați pe jos! |
|
|
jignit |
|
|
risca |
|
|
Câinele mușcă. |
|
|
avertisment |
|
|
îndemnuri |
|
|
simte înviorat |
|
|
tonus |
|
|
interzice, interzic |
zakázat |
|
cere/obține permisunea de ceva |
ádat o/získat povolení na nìco |
|
permis de intrare la bibliotecă |
|
|
permis de călătorie |
|
|
cere sfatul cuiva |
poprosit nìkoho o radu |
|
|
|
|
L03 |
|
|
fi de prisos |
bęt nadbyteènę |
|
rosti, rostesc |
vyslovovat, pronáet |
|
interlocutor |
|
|
Sunt în trecere... Nu mai intru. (în trecere) |
Jsem tu jen na skok... Nejdu dál. (letmo, zbìnì) |
|
Dar nu stau decât un minut. |
|
|
Dar se poate? Mă supăr. |
|
|
Te rog să nu te uiți: e o dezordine... |
|
|
Nu vreau să deranjez. |
|
|
Dimpotrivă! |
|
|
Nu ne-am văzut de-un veac. |
|
|
Stați, să ne stea pețitorii! |
|
|
Nu tratezi musafirul cu nimic? |
|
|
Nu vă deranjați! |
|
|
Nu-i nici un deranj! |
|
|
Intrați în casă la om și nu servi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|