L31
oare	asi, snad (v otázkách)
Unde va/ o fi (fiind) castelul?	Kde asi je ten hrad?
Cine va/o fi fost Dracula?	Kdo to asi byl Dracula?
pe când	zatímco
păzi, păzesc	střežit, hlídat
porunci, poruncesc	poroučet, rozkazovat
se supune cuiva	podrobovat se, podřizovat se komu
dis-de-dimineaţă	časně zrána
vistierie, ii F + vistierie domnească	státní pokladna, pokladnice + knížecí pokladna
pune la loc	dát na (původní) místo
cu mirare	s údivem
mărturisi, mărturesesc ceva	svědčit o čem
de prisos	nadbytečný, zbytečný
ţeapă, ţepe	kůl, hrot
supus, uşi M	poddaný, státní příslušník
L32
Ai unde merge? = Ai unde să mergi?	Máš kam jít?
avea în degetul mic	mít v malíčku
deocamdată = pentru moment = până una-alta	(pro)zatím = v tuto chvíli = (pro)zatím
Cu toate că = deşi plouă, plecăm în excursie. = Cu toată ploaia, plecăm în excursie. = Plouă şi e frig. Cu toate acestea, plecăm în excursie.	Přestože = ačkoli prší, pojedeme na výlet. = Přes déšť pojedeme na výlet. = Prší a je chladno. Přese všechno pojedeme na výlet.
deci = aşadar = în concluzie	tedy = tudíž
traductibil	přeložitelný
zestre F = avere, ri F = bun, nuri N	věno = jmění, majetek = statek, majetek
comoară, mori F	poklad
precum = la fel cum = aşa cum	jakožto
pe când	zatímco
tot astfel = tot aşa = la fel	rovněž, právě tak
multe de toate	mnoho
sclipi, sclipesc = străluci	třpytit se, lesknout se = zářit
indeferent dacă = n-are importanţă dacă = fie că	bez ohledu
la urma urmei = de fapt	koneckonců = vlastně
până la urmă	nakonec
făptură, ri F = fiinţă	bytost, stvoření
rădăcină, ni F	kořen
se răsfira, mă răsfir = se resfira	rozprostírat se
nicăieri = niciunde	nikde, nikam
LECTURI
Bate fierul cât e cald!	Kuj železo, dokud je žhavé!
Vezi mama, apoi ia fata!	Jablko nepadá daleko od stromu.
Gândeşte întâi, apoi vorbeşte!	Nejdřív mysli, potom mluv!
Gândeşte-te de două ori înainte de a vorbi!	Dvakrát všechno zvaž, než promluvíš.
Întinde-te cât ţi-e plapuma!	Žij, jak ti kapsa stačí.
plapumă, plăpumi F	prošívaná přikrývka
întinde, întind	roztahovat
Întâi judecă-te pe tine şi apoi judecă pe altul!	Nejdřív si zameť před vlastním prahem!
Spune-mi cu cine te însoţeşti, ca să-ţi spun cine eşti!	Řekni mi, s kým obcuješ, a já ti řeknu, kdo jsi.
Să-ţi iei nevastă pe potriva ta!	Vyber si ženu na své úrovni!
La pomul lăudat să nu te duci cu sacul!
fabricaţie 1982	rok výroby 1982
posesor, ri M + posesoare, re F	vlastník
ofiţer, ri M	důstojník
convieţui, convieţuiesc	žít spolu
asociat, aţi M	podílník
poseda, posed	vlastnit
se împăca, mă împac	smířit se
educaţie principii
tandru	něžný
motoretă, te F	moped
seria motor	sériové číslo motoru
informaţii furnizate de...	informace dodané...
predominant	převážně
semnala, semnalez	upozorňovat
averse însoţile de descărcări electrice	přeháňky doprovázené elektrickými výboji
vântul va sufla moderat	povane mírný vítr