L11
rupe, rup, rupt	trhat, rvát
sparge, sparg, spart	rozbít
aprovizionare, nări F	zásobování
face piaţa	jít na trh
cheltui, iesc (Au cheltuit în total 50 lei.)	utratit
compune, compun, compus	skládat, sestavit
Fructele sunt tot atât/la fel de scumpe ca (şi) legumele.	Ovoce je tak drahé jako zelenina.
pierdere, ri F	ztráta
nul + declara nul	nulový, bezvýznamný + prohlásit za neplatné
carnet, te N	zápisník, legitimace
zgardă, zgărzi F	obojek
recompensă, se F	odměna, náhrada
parafă, fe F	parafa, razítko (lidově)
labă, be F	tlapka
carte de credit	kreditní karta
buletin de indetitate	průkaz totožnosti
flotă, te F	loďstvo, letectvo
navă, ve F de luptă	bojová loď
ancora, rez + ancoră, re F	kotva
arhiduce, ci M	arcivévoda
aşasina, nez	zavraždit
bombardier, re N + bombardier, ri M	bombardér + letec bombardéru
ceaţă, ceţi, ceţuri F	mlha
invada, dez	napadnout, vtrhnout
independenţa faţă de Spania	nezávislost na Španělsku
L12
agendă, de F	zápisník
răspoimâine	popozítří
explica, explic	vysvětlit
bileţel, le N	lísteček
a doua zi	další, druhý den
fotocopia, ez	kopírovat
telemea F	slaný tvaroh (z ovčího mléka)
ţine minţe ceva	pamatovat si co
mesaj, je N e-mail	e-mailová zpráva
Ce avem de tradus?	Co máme přeložit?
L13
Ce îţi trebuie de la magazin? Îmi trebuie pâine.	Co potřebuješ z obchodu? Potřebuji chléb.
pipă, pe F	dýmka
scrumieră, re F	popelník
mezel, luri N	uzenina
lactate PL F	mléčné výrobky
artizanat, te N	umělecké řemeslo
mălai, ie N	kukuřičná mouka nebo placka
amesteca, amestec	(s)míchat
aigre
compune, compun, compus	skládat, sestavit
transpune, transpun, transpus	přenést, přemístit
repune, repun, repus	položit zpět
reţine, reţin, reţinut	zdržet, zadržet
deţine, deţin, deţinut + deţinut, uţi M	vlastnit + vězeň
deveni, devin, devino! cineva, ceva	stát se kým, čím
proveni, provin	pocházet, vznikat (z čeho)
preveni, previn, previno!	varovat (před čím), zabránit (čemu)
Atunci o franzelă...	Potom, v tom případě bílý chléb...
covrig, gi M	preclík
bordo	bordó
crem	krémový
roz	růžový
Vă rog, să-mi daţi o conservă de peste.	Dejte mi, prosím, rybí konzervu.
Cât trebuie să plătesc?	Kolik platím?
cutie, tii F de biscuiţi (biscuit, ţi M)	krabice sušenek (sušenka)
borcan, ne N cu compot	(zavařovací) sklenice s kompotem
Mai doriţi ceva?	Co si ještě přejete?
cârnat, ţi M	uzenka
raion, oane N	oddělení (v obchodu)
marfă, mărfuri F	zboží
orez cu bobul lung	dlouhozrnná rýže
tăia (tai, tai, taie, tăiem, tăiaţi, taie) ceapa mărunt	nakrájet cibuli najemno
roşiile tăiate cubuleţe	rajčata nakrájená na kostičky
căli, lesc în ulei	dusit na oleji
toca, toc	(roz)sekat
după preferinţe	podle chuti
rădăcină, ni F	kořen
date prin răzătoare (răzătoare, ori F)	nastrouhané (struhadlo)
L14
trimite, trimit = expedia, expediez	poslat = odeslat
Cui telefonezi?	Komu telefonuješ?
cumnat, aţi M + văr, veri M	švagr + bratranec
coresponda, corespondez
Aveţi bani potriviţi?	Máte to přesně?
Era să uit.	Málem jsem zapomněl.
timbra, timbrez	oznámkovat
L15
Săptămâna care vine.	Příští týden.
Reveniţi mai târziu!	Zkuste to znovu později!
veste, eşti F	zvěst, pověst
comunica, comunic	komunikovat
cheltui, cheltuiesc	utrácet
L16
pricepe, pricep	chápat
înlocui, înlocuiesc	nahradit
Cât timp vei fi plecat?	Jak dlouho budeš pryč?
Pentru cât timp pleci?	Na jak dlouho odjíždíš?
Peste cât timp terminaţi?	Za jak dlouho končíte?
egal (Mi-e egal.)	stejný (Je mi jedno.)
la fund	na dně
ovăz N	oves
car, care N ‡ car, ri M	povoz, vůz ‡ červotoč
obosit de drum	unavený z cesty
L17
Am ac de cojocul lui!	Vím jak na něj.
arunca mănuşa	hodit rukavičku
arunca, arunc ‡ ridica, ridic	hodit ‡ zvednout
Asta-i altă căciulă.	To je něco jiného.
a-şi închipui, îmi închipuiesc	představit si
cercel, inel, colier	náušnice, prsten, náhrdelník
cojoc, cojoace N	kožíšek
compunere, ri F	složení
da papucii cuiva	dát někomu kopačky
dischetă, te F	disketa
E cu musca pe căciulă.	Je to viník.
fi sub papuc	být pod pantoflem
fular, re N	šála, šátek na krk
I-a luat şi cămaşa de pe el.	Vzal mu i poslední košili.
Îşi da haina de pe el.	Předchází si ho.
La aşa cap, aşa căciulă.	Každému, co mu patří. Na hrubý pytel hrubá záplata.
măsură, ri F	velikost
Mi-am pierdut portmoneul.	Ztratil jsem peněženku.
Mi-e defect/stricat telefonul.	Rozbil se mi telefon.
Mi-s rupţi pantalonii, ciorapii.	Praskly mi kalhoty, punčochy.
muscă, muşte F	moucha
N-are pe unde să scoată cămaşa.	Nemá jak se z toho dostat.
Nu haina face pe om!	???
Nu mi-am găsit cartela telefonică.	Nenašel jsem telefonní kartu.
Nu vă pierdeţi capul!	Neztrácejte hlavu!
pantalon, ni M	kalhoty
pantofi pe masură	boty na míru
prost ca o cizmă	hloupý jako bota
ridică mănuşa	zvednout rukavičku, přijmout výzvu
se purta (umbla) cu mănuşi cu cineva	zacházet s někým v rukavičkách
sonerie, ii F	zvonek (elektrický)
stăpân, ni M	pán, zaměstnavatel, majitel, vládce
temă, me F ‡ tema F	úkol ‡ téma
trăi pe picior mare	žít si na vysoké noze
vânător, ri M	lovec, myslivec
L18
Aştept un prieten. ‡ Îl aştept pe prietenul meu, pe Mihai. (přesně určená osoba)	Čekám na přítele. ‡ Čekám na svého přítele, na Mihaie.
Daţi-mi împrumut doi cai.	Půjčte mi dva koně.
duce ‡ aduce	odnést ‡ přinést
Femeia pe care o duceţi e soţia dv.?	Žena, kterou vezete, je vaše žena?
fes, suri N	fez (orientální pokrývka hlavy)
Ghici!	Hádej!
interes, e N ‡ dezinteres	zájem ‡ nezájem
Interesul poartă fesul.	Sobectví vládne světem.
lua pe umeri	vzít na ramena
neapărat	nutně
Nici un bilet nu a fost eliberat. (elibera, eliberez)	Nebyl vydán žádný lístek. (vydat úřední doklad)
Sunteţi neinformat!	Jste neinformovaný!
sute şi sute de bilete	mnoho, kopec
Toate locurile sunt vândute pe 10 ani înainte.	Všechna místa jsou vyprodána na deset let dopředu.
Toate permisele de conducere au fost anulate, pentru a evita aglomeraţia pe şosele.	Všechny řidičské průkazy byly zrušeny, aby se zabránilo přeplnění na silnicích.
trenul, pe care doriţi să-l luaţi	vlak, kterým si přejete jet
L19
(se) încălzi	oteplit se
(se) înnora = Vin nori.	zatáhnout se = Přijdou mraky.
(se) însenina	vyjasní se
(se) însera = Vine seara.	šeřit se = Přichází večer.
bulgăre, ri M	sněhová koule
ca să	aby
Când te scoli din pat?	Kdy vstáváš z postele?
caracter de aversă	charakter přeháněk
călduros	teplý
ceţos	mlhavý
cuprinde, cuprind	obsahovat
de tot	úplně
deluros	kopcovitý, pahorkatý
după aceea	potom, pak
E caniculă.	Je vedro.
E ger.	Je mráz.
friguros	chladný
geros	mrazivý
Ies stelele. = Sunt stele.	Vycházejí hvězdy. = Jsou hvězdy.
Iese soarele, luna... = E soare.	Vychází slunce, měsíc... = Svítí slunce.
înainte de cină ‡ după cină	před večeří ‡ po večeři
întârzia - întârzii, întârzii, întârzie- întârziem, întârzieţi, întârzie + se apropia	opozdit se + přiblížit se
mâl - mâlos	bahno - bahnitý
merge la săniuş (săniuş, şuri N)	jít sáňkovat (sáňkování, sáňkařská dráha)
muntos	horský
obişnui, obişnuiesc	mít ve zvyku
ploios	deštivý
răcoros	chladný, svěží
se aşeza ‡ se ridica	sednout si ‡ zvednout se
(se) bâlbâi - mă bâlbâi, te bâlbâi, se bâlbâie - ne bâlbâim, vă bâlbâiţi, se bâlbâie + cârâi + hârâi + mârâi	koktat, zajíkat se + otravovat, kdákat + hrčet + vrčet + vrčet, bzučet (o zvířatech)
se bulgurări, mă bulgăresc	koulovat se
se consulta cu cineva, mă consult	konzultovat s kým
se face frig = Vine frigul.	ochlazovat se
Se face iarnă.	Přichází zima.
Se face vară. = Vine vara.	Přichází léto.
se gândi, mă gândesc	myslet si
Se lasă ceaţa. (lăsa - las, laşi, lasă, lăsăm, lăsaţi, lasă)	Klesne mlha. (nechat, sestoupit)
Se ridică ceaţa.	Zvedne se mlha.
se trezi ‡ adormi	probouzet se ‡ usínat
somnoros	ospalý
sui - sui, sui, suie - suim, suiţi, suie + turui + hurui + bubui + moţăi	stoupat, jít nahoru + mlít něco, cukrovat, vrkat (u ptáků)+ hrčet, drnčet + dunět + klímat
tăia - tai, tai, taie - tăiem, tăiaţi, taie + încuia + descuia + înmuia	krájet + zamykat + odemykat + namáčet, změkčit
Vântul va sufla slab la moderat.	Vítr bude vát slabý až mírný.
zonele joase	nižší polohy
L20
abia	sotva, stěží
abudenţă F	hojnost, bohatství
Adună la tinereţe, ca să ai la bătrâneţe.	Co se v mládí naučíš, v stáří jako když najdeš.
Cine n-are bătrâni, să-şi cumpere!	???
contrazice	protiřečit
Daţi mă! + Nu-mi daţi! + Nu-mi da! + Dă-mi!	Dejte mi! + Nedávejte mi! + Nedávej mi! + Dej mi!
decupa, decupez	vystřihovat, vykrajovat
depăşi, şesc	předjet, překonat, předstihnout
Fă! Du! Zi! Mergi! Treci! Plângi! Râzi! Vino! Bea! Stai! Ia! Mănâncă!	Dělej! Nes! Řekni! Jdi! Plač! Směj se! Přijdi! Pij! Stůj! Vezmi! Jez!
fi îngrijorat	mít starost
Fiţi pe fază!	Dávej pozor! Připrav se!
Gândeşte întâi, apoi vorbeşte!	Nejdřív mysli, pak mluv!
Intraţi! + Nu intraţi! + Nu intra! + Intră!	Vstupte! + Nevstupujte! + Nevstupuj! + Vstup!
încuia ‡ descuia - descui, descui, descuie - descuiem, descuiaţi, descuie	zamknout ‡ odemknout
întâi = prima dată	nejdříve
întineri, resc	omladnout
Mai bine mai târziu decât niciodată.	Lépe pozdě než nikdy.
Mai taci!	Už mlč!
potrivă F	protějšek
permite = da voie	dovolit
prezice viitorul	předpovědět budoucnost
puţin = un pic de	trochu, ždibec, špetka
Să merg! Să meargă! Să mergem! / Să faci! (oslabené)	Abych šel! Ať jde! Jděme! / Abys šel!
Scoală-te de dimineaţă şi culcă-te mai târziu. (se scula)	Ranní ptáče dál doskáče. (vstávat)
se apropia, ii ‡ se îndepărta, tez	přibližovat se ‡ vzdalovat se
stinge, sting	zhasnout, uhasit
urca = sui, sui (un deal)	vystoupat, vylézt (na kopec)
Vezi mama, apoi ia fata!	Jaká matka, taková dcera.