L0
ager	čilý
aiurea	jinde
arde, ard, ars	hořet, pálit
arici, - M	ježek
ax, xe N	osa, náprava
axă, xe F	osa (geometrická)
băţ, beţe N (+ pune cuiva beţe în roate)	klacek (+ házet někomu klacky pod nohy)
ceară F (roşie)	vosk (pečetní)
coajă, coji F	kůra, slupka, strup
curea, ele F	řemen
decalaj, je N	posunutí, nesoulad
doină, ne F	doina (lidová píseň)
echer, re N	trojúhelník (i pravítko toho tvaru)
franzelă, le F	bílý chléb, žemlovka
fugă F	útěk
gheară, re F	dráp
ghicitoare, ori F ghicitoare, - F	hádanka jasnovidka
homar, ri M	humr
horă, re F	kolo (lidový tanec)
chestie F = chestiune	otázka, záležitost
chin, nuri N	trápení
chip, puri N (+ cu toate chip)	obličej, možnost (+ za každou cenu)
insista, insist	naléhat, trvat na něčem
iute, iuţi	rychlý, pálivý
jar N	vedro, žár
mov	fialový, slézové barvy
oare (+ De ce oare?)	asi (+ Proč asi?)
ogradă, răzi F	selský dvůr, dvorek
os, oase N (+ în carne şi oase)	kost (+ osobně)
osos, oasă, oşi, oase	kostní, kostnatý
patriarh, hi M	patriarcha
priză, ze F	zásuvka (elektrická)
rac, ci M	rak
rom N	rum
sac, ci M	pytel
sapă, pe F	motyka
şir, ruri N (+ în şir)	řada, zástup (+ v řadě, za sebou, po sobě)
snob, snoabă, snob, snoabe (= snob M)	snobský (= snob)
stingher	osamělý
ud, udă, uzi, ude	mokrý
umbră, re F (+ la umbră)	stín (+ ve stínu)
vis, suri nebo se N	sen
zarvă F	hluk, rámus
L01
suicid N = sinucidere F	sebevražda
canal, luri N canal, le N	průplav kanál (potrubí)
pensie, ii F	důchod
cere scuze	omluvit se, žádat o prominutí
cifră, re F	číslice, číslo
deranjament, te N (+ de stomac)	porucha (+ střevní, průjem)
direcţia generală a muncii şi protecţiei sociale	úřad práce (generální ředitelství práce a sociálního zabezpečení)
direcţia generală judeţeană pentru protecţia drepturilor copilului	generální župní ředitelství na ochranu práv dítěte
distribuţia gazelor naturale	distribuce přírodních plynů
E greşeală!	To je omyl! (u telefonu)
felie, ii F (+ de tort)	krajíc (+ kousek dortu)
forţă de muncă	pracovní síla
garda financiară (+ gardă, gărzi F)	finanční úřad (+ garda)
jandarmerie [-RÝ-], ii F + jandarm, mi M	městská policie + strážník
ora exactă	přesný čas
poliţia feroviară	železniční policie
prevenire şi consiliere antidrog
protecţia civilă	civilní obrana
sesizări muncă la negru	upozornění na práci na černo
termoficare = termificare	vytápění
L02
americancă, americance F	Američanka
bucureşteancă, bucureştence F	Bukurešťanka
coreean, coreeni	Korejec
elveţiancă, elveţience F	Švýcarka
evident	patrný, zřejmý
chimist, işti M	chemik
italiancă, italience F	Italka
paşaport, poarte N	pas
pianist, işti M	pianista
pictoriţă, ţe F	malířka
româncă, românce F	Rumunka
Să vă trăiască!	Ať žije! (o miminku)
socru, i M	tchán
Turcia F - turc, ci M + turcoaică, ce F - limba turcă	Turecko - Turek + Turkyně - turecký jazyk
vameş, şi M	celník
Vorbesc chinezeşte. ‡ Vorbesc în limba spaniolă, daneză, suedeză, coreeană.	Mluvím čínsky. ‡ Mluvím španělsky, dánsky, švédsky, korejsky.
L03
Vă rog să-mi spuneţi cât e ceasul?	Řekněte mi prosím, kolik je hodin.
Cât e ceasul? = Ce oră e? = Cât e oră?	Kolik je hodin?
meci, iuri N	zápas, utkání
Ce dată e astăzi? = Ce zi e azi? = În ce dată suntem? = În câte suntem?	Kolikátého dnes máme? Jaký je dnes den?
În ce an, lună, dată suntem?	Jaký máme rok, měsíc, jaké datum?
Ce bilet vrea? De tren?	Jaký chce lístek? Na vlak?
birou de schimb	směnárna
Cât e azi un dolar?	Za kolik je dnes dolar?
La vânzare sau la cumpărare?	Prodej, nebo koupě?
L04
Mergeţi înainte!	Jděte rovně!
Aveţi ceva de declarat?	Máte něco k proclení, prohlášení?
drog, guri N	droga
armă, me F	zbraň
aparat, te N (electronic)	přístroj (elektronický)
viză, ze F	vízum
dolari de schimbat	dolary na výměnu
Daţi-mi!	Dejte mi!
bec, curi N	žárovka
L05
N-are importanţă.	Na tom nezáleží.
proaspăt	čerstvý
acru	kyselý
Încercaţi la hotelul XY.	Zkuste hotel XY.
Cine caută găseşte.	Kdo hledá, najde.
Cine întreabă nu greşeşte.	Líná huba holé neštěstí.
Cine merge încet departe ajunge.	Pospíchej pomalu. Dvakrát měř, jednou řež.
L06
Sunt amator de dulciuri.	Mám chuť, zájem na, o sladké.
amator, ri M	amatér
matrimonial (+ matrimoniale)	manželský (+ seznámení - rubrika v novinách)
fără obligaţii	bez závazků
petrecerea timpului liber într-un mod cât mai plăcut	trávení volného času co nejpříjemnějším způsobem
OP = Oficiul Poştal	poštovní úřad
CP = Casuţa Poştală	poštovní přihrádka
sincer	upřímný
Cine vorbeşte multe face puţine.
Cine nu lucrează nu mănâncă.	Jak k dílu, tak jídlu.
L07
murat	nakládaný
macaroană, ne F	makaron
alege între mai multe formule	vybrat si z několika druhů
ieşi cel mai ieftin	vyjít nejlevněji
sarma, ale F	plněný vinný nebo zelný list
vânătă, vinete F	lilek
tocană, ne F	guláš
L08
Mi-e suficient.	Mám dost.
Îmi displace.	Nemám rád.
Mi-e de ajuns. = Îmi ajunge.	To mi stačí.
Ce ţie nu-ţi place, altuia nu face!	Co nechceš, aby ti činili jiní, nečiň ty jim!
L09
antreu, uri N	entrée, vestibul
ca fel principal	jako hlavní chod
dovleac, leci M	tykev, prázdná hlava
frunză, ze F	list
îndată	hned
muştar N	hořčice
împăca, împac	smířit
băga, bag	vsunout, strčit
sări, sar	vyskočit, skákat
curăţa, curăţ	vyčistit
apăsa, apăs	tlačit, mačkat
vărsa, vărs	vylévat, rozlít
stoarce, storc, stors	ždímat
omorî, omor (+ se omorî)	vraždit (+ spáchat sebevraždu)
mirosi, miros	vonět
Ai carte, ai parte.
Ai bani, ai prieteni şi duşmani.	V nouzi poznáš přítele.
Leneşul mai mult aleargă.
L10
trotinetă, te F	koloběžka
însă	však, ale
dispărea, dispar, dispari!	zmizet, ztratit, zaniknout