|
ZS 2008-2009 |
|
|
|
|
|
09 OCTOMBRIE 2008 |
|
|
capacitatea
de a vedea |
schopnost vidět |
|
sări,
sar în ochi |
padnout do oka |
|
bate
la ochi |
bít do očí |
|
mânca viaţa cuiva |
zničit někomu život |
|
mânca pauza cuiva |
připravit někoho o přestávku |
|
un măr roșu - u barev
nelze přehodit slovosled |
červené jablko |
|
grada,
gradez |
stupňovat |
|
călători
pe blat |
jet načerno |
|
|
|
|
16 OCTOMBRIE 2008 |
|
|
ziua
finală = ultimă = din urmă |
poslední den |
|
Vreau ca Ivan să vină cu un cadou
frumos. |
Chci, aby Ivan přišel s hezkým
dárkem. |
|
Vreau
să vină Ivan. |
Chci, aby přišel Ivan. |
|
Ştiu să cânt. |
Umím zpívat |
|
Am cântat pentru ca
poliția să mă aresteze = reţină. |
Zpíval jsem, aby mě zadržela
policie. |
|
se
îmbăta, mă îmbăt |
opít se |
|
Să
am bani, aș fi ministru. = Dacă aș avea bani,... |
Kdybych měl peníze, byl bych
ministr. (hovorový kondicionál) |
|
montagnes
russes [montan
rüs] N |
horská dráha |
|
|
|
|
achitarea
la întrare |
placení při vstupu |
|
Mai
rece? |
Studenou? |
|
La
pachet sau aici? |
Zabalit nebo tady? |
|
|
|
|
06 NOIEMBRIE 2008 |
|
|
pleca
fruntea |
sklánět čelo |
|
fior,
ri M |
mrazení |
|
vălmășag, guri N |
tlačenice, chumel, změť |
|
suspin,
ne N |
vzdech |
|
duios |
tklivý, smutný |
|
ftizie
F |
souchotiny, tuberkulóza |
|
splin
= spleen N |
splín |
|
simțire de urât =
depresiune, ni F |
deprese |
|
umor
involuntar |
neúmyslný humor |
|
|
|
|
Nu
vreau muşchi mei. |
Nechci to dělat,
vysvětlovat... Dlabu na to. (až vulg.) |
|
Dacă
aş avea o maşina = Să am o maşină, m-aş însura. |
Kdybych měl peníze, oženil
bych se. |
|
absorbant |
poutavý |
|
permisiv |
tolerantní, shovívaný |
|
fi treaz |
být vzhůru, střízlivý |
|
şalvari M PL |
široké turecké kalhoty |
|
ilic, ce N |
vlněná letní vesta |
|
fes, suri N |
fez, klobouček s bambulí |
|
self-control = autocontrol |
sebekontrola |
|
din
gură în gură |
ústně, "per huba" |
|
limbajul
mediatic |
jazyk médií |
|
Abia
aştept. |
Nemůžu se dočkat. |
|
Suntem nevoiţi să traducem... |
Jsme nuceni překládat... |
|
stâlci, stâlcesc |
komolit |
|
stâlcire a limbii |
prznění jazyka |
|
flagrant |
zřejmý |
|
A
luat la fugă cât îl ţineau picioarele. |
Vzal nohy na ramena, co mu
nohy stačily. |
|
ce idei năstruşnice... |
jaké báječné nápady... |
|
cuvintele neaoş româneşti |
slova ryze rumunská |
|
aiurea |
jinde, pomatený |
|
străpunge |
pronikat |
|
o
frază obscură |
tajemná, nesrozumitelná věta |
|
omniprezent |
všudypřítomný |
|
pomana
porcului |
"zabíjačka" |
|
face
furori (+ furoare F) |
pobláznit (+ zuřivost) |
|
decepţie,
ii F |
zklamání, rozčarování |
|
pajişte,
ti F |
pažit |
|
face
ravagii (+ ravagiu, ii N) |
řádit (+ spoušť) |
|
se
arunca cu paraşuta din avion |
skočit s padákem z letadla |
|
redutabil |
hrozný, strašný, mohutný |
|
|
|
|
13 NOIEMBRIE 2008 |
|
|
funigei
M PL |
babí léto |
|
evaziune,
ni F |
únik |
|
reverie,
ii F |
snění, blouznění |
|
crin,
ni M |
lilie |
|
nufăr,
ri M |
leknín |
|
lihnit
de foame |
vyhladovělý k smrti |
|
Flautul
fermecat |
Kouzelná flétna |
|
gherghină, ne F |
jiřina |
|
Nu știam unde mi-e capul. |
Nevěděl jsem, kde mi hlava
stojí. |
|
mireasmă, miresme F |
vůně |
|
se
îmbăta, mă îmbăt |
opít se |
|
alinta, alint |
mazlit se |
|
blând |
krotný, mírný |
|
|
|
|
odajdie, odăjdii F |
ornát |
|
cochet |
půvabný |
|
sinistru |
hrůzný |
|
humă,
me F |
hlína |
|
apleca,
aplec |
naklánět se |
|
balans,
suri N |
kývání |
|
lenevos
= leneș |
líný |
|
defunct = decedat = răposat |
zesnulý |
|
sumbru |
pochmurný |
|
vâsli, vâslesc |
veslovat |
|
pe
când |
zatímco |
|
chiot,
te N |
výskot |
|
vaiet,
te N |
nářek |
|
coclauri
N PL |
strž |
|
bucuim,
me N |
fujara |
|
|
|
|
20 NOIEMBRIE 2008 |
|
|
învăţa
minte pe cineva |
přivést někoho k rozumu |
|
despera, desper |
přivést k zoufalství |
|
zbiera,
zbier |
vřeštět, řvát |
|
vătășel,
ei M |
obecní sluha |
|
ins, inși M |
člověk, osoba |
|
răfui, răfuiesc |
vyrovnávat se |
|
vătaf, fi M |
šafář |
|
şubă, be F |
kožich |
|
frânghie,
ii F |
provaz |
|
înfășura,
șor |
zabalit |
|
se sui, mă sui |
nasedat, stoupat |
|
capră,
re F |
kozlík (kočáru) |
|
vizitiu, ii M |
kočí, vozka |
|
sprinten |
čilý, mrštný, svižný |
|
dârlog, gi M |
otěže, uzda |
|
feri,
feresc |
chránit, bránit |
|
a-și vărsa, vărs, versi,
varsă focul |
vylít si zlost |
|
primejdie, ii F |
nebezpečí |
|
sperietură, ri F |
zděšení, úlek |
|
hăț,
țuri N |
otěž, oprať |
|
târî,
tăresc |
dovléci se |
|
ciomag,
ge N |
klacek |
|
scăpa, scap de ceva |
zbavit se čeho |
|
ancheta judecătorească |
soudní výslech |
|
creierul turtit M |
rozmáčklý mozek |
|
aprins de ură |
zachvácený nenávistí |
|
răzbuna, răzbun |
pomstít |
|
bici, ce N |
bič |
|
olog |
chromý |
|
nemurire F |
nesmrtelnost |
|
răsplată, lăți F |
odplata |
|
|
|
|
Stimată
doamna doctor! (nepřechylovat) |
Vážená paní doktorko! |
|
limba cultă |
jazyk vzdělanců |
|
Profesor Vasilescu! (v
oslovení s titulem bez domn) |
Profesore Vasilescu! |
|
muri cu dreptate în brațe |
být ukřivděn |
|
linguși ‡ face
complimente |
lichotit (podlézat ‡
skládat komplimenty) |
|
|
bílá hlava tento krok |
|
Să
nu se mai întâmple! |
Ať se to už nestane! |
|
indexa, indexez |
valorizovat |
|
zâmbi (není zvratné) |
usmívat se |
|
|
|
|
27 NOIEMBRIE 2008 |
|
|
în floarea vârstei |
plný sil |
|
pune mâna pe ceva |
zmocnit se čeho |
|
Am nevoie de o bucățică
de sfoară. |
Potřebuju kousek provázku. |
|
trage pe cineva pe sfoară |
utáhnout někoho na vařené
nudli |
|
ștreang, guri N |
oprátka |
|
Să nu vorbim de funie în casa
spânzuratului! |
Nemluvme o oprátce v domě
oběšencově! |
|
în fuga cailor |
za běhu koní |
|
|
|
|
04 DECEMBRIE 2008 |
|
|
război
de neatârnare = independență |
válka za nezávislost |
|
Vremea s-a îndreptat. |
Počasí se zlepšilo. |
|
propensiune, ni F |
náklonnost |
|
Seamănă,
dar nu răsare. |
Podobá se, ale nic z toho
nebude. |
|
semăna,
semăn, semeni, seamănă (cu cineva) |
1. sít, 2. podobat se (někomu) |
|
Trece mortul. |
Prochází smuteční průvod. |
|
|
|
|
09 IANUARIE 2009 |
|
|
gazele de eșapament |
výfukové |
|
pe
dos |
naruby |
|
cot,
coate N + cot, coți M |
loket (část těla + míra) |
|
vorbi
peltic |
šišlat, šlapat si na jazyk |
|
|
|
|
DIPLOMOVÁ PRÁCE |
|
|
surprinde o
situaţie |
zachytit situaci |
|
se orienta către/spre
ceva |
zaměřit se na něco |
|
se interesa de ceva |
zajímat se o něco |
|
se ocupa de ceva |
zabývat se něčím |
|
limba celei de-a doua dintre
cele mai numeroase minorităţi |
jazyk druhé nejpočetnější
menšiny |
|
de asemenea, m-am
ocupat... |
dále jsem se zabýval |
|
in cazul Nordului
Bucovinei |
v případě Severní Bukoviny |
|
aşa-numita
Transnistrie ucraineană |
takzvané ukrajinské Podněsteří |
|
din punct de vedere sociolingvistic |
ze sociolingvistického
hlediska |
|
funcţia de comunicare
interetnică |
funkce interetnické komunikace |
|
cunoaşte o
limbă |
umět jazyk |
|
poziţia de limbă minoritară |
postavení menšinového jazyka |
|
Românii de acolo sunt obligaţi
să... |
Tamní Rumuni jsou nuceni... |
|
o altă
denumire |
jiné označení |
|
cu
fostă limbă oficială |
s bývalým úředním jazykem |
|
|
|
|
15 APRILIE 2009 |
|
|
rapiță,
țe F |
řepka olejka |
|
dinți canini + incisiv,
vi M + măsea F = molar, ri M |
špičáky + řezáky + stolička |
|
Mi-a ținut de urât. |
Byl se mnou, aby mi nebylo
smutno. |
|
urât = spleen |
splín |
|
școală
de hotărnicire (zast.) |
zeměměřičská škola |
|
hotărnici, hotărnicesc |
hraničit |
|
geodezie, ii F |
zeměměřičství |
|
se
găti (cu haina) |
chystat
se (oblékat se) |
|
scutec, ce N |
plena |
|
cioclu,
i M |
funebrák |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|