ZS 2007-2008
04 OCTOMBRIE 2007
trage paloşul	tasit meč, paloš
laur, ri M + A primit, cules lauri.	vavřín + Sklízel vavříny.
stană, ne F	balvan
dărâma, dărâm	bourat, bořit
dârâmătură, ri F	trosky
cât de repede	co nejrychleji
cât se poate de repede	co možná nejrychleji
descăleca, descălec	1) seskočit s koně, 2) usadit se, založit (stát)
apos + nori apoşi	vodnatý + mraky plné deště
spaimă F	hrůza
spăimântoare	hrůzostrašně
LIMBI STRĂINE (RODICA ZAFIU)
agita, agit	promíchat, protřepat
spaţiul politic românesc	rumunská politická scéna
uluitor	matoucí
indignare	pohoršení
bun simţ	takt, zdravý rozum
Ţine de pura evidenţă.	Patří k samozřejmosti.
încât	takže, tak
esenţă, ţe F	podstata
abordare, ări F	projednávání
iritaţie, ii F	podráždění
strâns legat de ceva	pevně spjatý s něčím
abandona, abandonez	zříci se, opustit
în primul rând - în al doilea rând	zaprvé - zadruhé
raţionament, te N	úvaha
cuvinte-emblemă	hesla
încărcăturâ afectivă	citový náboj
în cazul de faţă	v daném, tomto případě
strigătul de luptă	bojový pokřik
aparent paradoxal	zdánlivě paradoxní
declanşa, declanşez un discurs	spustit, rozpoutat diskusi
acuzaţie, ii F	obvinění
încălcarea Costituţiei	porušení, pošlapání Ústavy
în genere = în general	všeobecně, obyčejně
neglijat	zanedbaný
vizibil	patrný, viditelný
coerciţie	donucení
persista, persist	přetrvat
beneficiar, ri, ră, re	objednatel, poživatel, uživatel
se insinua, mă insinuez	vloudit se
dispută, te F	spor
interlocutor, ri M	účastník hovoru
rea-voinţă (reaua-voinţă)	zlomyslnost
deprinde, deprind cu ceva	naučit se něco, zvládat něco
fior, ri M	mrazení po těle
nici măcar orice absolvent	ani kterýkoli absolvent
întâmpina, întâmpin pe dificultăţi	narážet na těžkosti
mediatic	mediální
căpăta, capăt oarece sens	nabýt jistý smysl
nepăsare	netečnost, lhostejnost
uimitor	udivující
mânat	poháněný
avânt, turi N	vzlet, elán
ecou, uri N	echo, ohlas
08 OCTOMBRIE 2007
motor în patru timpi	čtyřtaktní motor
războiul de secesiune	válka Severu proti Jihu
hotelul în stil secession	secesní hotel
bizantinism mişcat	stavební styl kostela v Curtea de Argeş
vocaţie, ii F	sklon, nadání
Capela Sixtină a Răsăritului	Sixtinská kaple Východu
în mod arbitrar	libovolně
Au un farmec aparte.	Mají mimořádné kouzlo.
recupera, recuperez	nahradit, znovu získat
Mă doare puţin gâtul.	Trochu mě bolí v krku.
înaintea erei noastre	před naším letopočtem
Ce ridică probleme?	Co dělá problémy?
istorisi, istorisesc	vyprávět
împrospăta, împrospătez	občerstvit, osvěžit
bici, ce N	bič
citi cu privirea	číst očima
decerna, decern + ceremonia de decernare	udělovat + slavnostní udělování
avea ceva la activ	mít něco na kontě (filmy, knihy...)
dureri abdominale	bolesti břicha
Durează o viaţă.	Trvá to celou věčnost.
tergiversa, tergiversez	dělat průtahy, otálet
Starea de sănătate se înrăutăţeşte.	Zdravotní stav se zhoršuje.
Cui cere ajutor?	U koho hledá pomoc?
Jurământul lui Hippocrate	Hippokratova přísaha
cotiza, cotizez la sistemul medical	platit příspěvky do zdravotního systému
Începe a ninge = să ningă.	Začíná sněžit.
semnal de alarmă	poplašný signál, záchranná brzda (vlak)
starea de sănătate precară = un om bolnavicios = beteag	chatrný zdravotní stav = churavý člověk = nemocný, marod
bifa, bifez + Bifaţi!	zaškrtnout, označit + Zaškrtněte!
10 OCTOMBRIE 2007
Mişcarea Goma	něco jako Charta 77 v Rumunsku
se juca de-a baba oarbă	hrát na slepou bábu
preta, pretez la ceva	hodit se na něco
N-am avut răgazul să scriu.	Neměl jsem čas napsat.
pe ţărmul celelalt	na druhém břehu (po smrti)
lăcrimioară, re F	konvalinka
splai, iuri N = chei, uri N + mal, luri N + ţărm, muri N	nábřeží + břeh (jakýkoli) + mořský břeh
sacrosanct	svatosvatý
semidoct	nedouk, polovzdělanec
nişă, şe F	výklenek, nika
Sunt copleşită de treburi.	Jsem zavalená starostmi.
învăţa papagaliceşte	učit se jako papoušek (zpaměti)
cap-coadă	od začátku do konce
sacrilegiu, ii F	rouhání, svatokrádež
gâlceavă, evi F	hádka
incontestabil	nepopiratelný
superficial	povrchní
opere depăşite ‡ canonice	překonaná ‡ normativní díla
scoate din fotoliu	zvednout ze židle
vandabil	prodejný
afaceri bine puse la punct	snadné, přehledné záležitosti
M-am pus bine la punct cu filozofia germană.	Spřátelila jsem se s německou filozofií.
produse de larg consum	výrobky masové spotřeby
romanţuri de două parale	šestákové romány
Nu corespondă adevărului.	Neodpovídá to pravdě.
Nu te dau doi bani pe tine!	Nestojíš mi za zlámanou grešli.
Are nume pe piaţă.	Má na trhu jméno.
CITITORUL ROMÂN A MURIT
de nenumărate ori	nepočítaně
bună-credinţă	poctivost
S-o luăm de departe!	Vezměme to zeširoka!
Trage concluzia.	Činí závěr.
manieră, re F	způsob
încasa, încasez	inkasovat
solicita, solicit	zatěžovat
sucomba, sucomb	podlehnout, skonat
irealizabil	neuskutečnitelný
livresc	knižní
creşterea aferentă	příslušný růst
excesiv	nadměrný
comunicare în masă	masová komunikace
concesie, ii F	ústupek
reproşa, reproşez	vytýkat, vyčítat
edifica, edific	povznášet, poučovat
contorsionat	zkroucený
miez, zi M	jádro
pe parcurs	postupně
interveni în ceva	zasahovat do něčeho
în răspăr	proti srsti
a-şi bate capul	lámat si hlavu
se dovedi, mă dovedesc	vycházet najevo, potvrzovat se
uluitor	matoucí
spaimă, me F	hrůza, děs
tinde, tind	usilovat, snažit se
matcă, mătci F	příčina, důvod
enormităţi F	nesmysly
foşnet, te N	šelest
desfăşura, desfăşurez	odmotat
sul, luri N	válec, svitek
da iama prin enciclopedii	vrhnout se na encyklopedie
cărţi de referinţă	doporučené knihy
pretenţie, ii F	domýšlivost
tot felul de site-uri	stránky všeho druhu
democraţia deplină	naprostá demokracie
nelalocul său	nemístný
se apela, mă apelez la cineva	obracet se na někoho
consacrat	zasvěcený
se pricepe, mă pricep	vyznat se
altminteri	jinak
oarecare	nějaký
văz N	zrak
se aventura, mă aventurez	odvážit se
adaos, suri n	doplněk, dodatek
greoi	těžkopádný
prezuma, prezum	předpokládat, domnívat se
ţine de misiune	být na misi, tažení
intens	intenzivně, usilovně, prudce
deprindere	zvyk
cronofag, gă, gi, ge	zloděj, žrout času
perfid	zrádný, lstivý
specie umană	lidský rod
un cal troian	trojský kůň
îndoielnic	pochybný
ilustrul profesor	proslulý profesor
într-o situaţie inedită	v neznámé situaci
MEMBRI DE FAMILIE (RODICA ZAFIU)
mostră, re F	příklad, vzorek (zboží)
abunda, abund în ceva	oplývat čím
acronim = abreviere	zkratka
terminologie de specialitate	odborné názvosloví
abatere de la normă	odchylka od normy
perpetuu ‡ perpetuat	věčný, neustálý ‡ přežívající
dispoziţii	pokyny
repartizare	rozdělení, vyplácení
dezambiguiza, dezambiguizez	odstranění dvojznačnosti
eficient	účinný
supărător	mrzutý, nepříjemný
limbajul juridic-administrativ	správně-právní jazyk
caracterul nefiresc	nepřirozený, umělý charakter
impune folosirea	žádat užití
apartenenţă, ţe F	příslušnost
proprietate, tăţi F = posesiune = posesie	vlastnictví
titular de contract	signatář smlouvy
în treacăt	letmo
declaraţie de venit global	prohlášení k dani z příjmů
deduceri personale	osobní odpočty
justificat	oprávněný, odůvodněný
conceptual	abstraktní, teoretický
permis de şedere	povolení k pobytu
titular de pensie	poživatel starobního důchodu
restrângere	omezení
substantivul regent	řídicí podstatné jméno
concura, concurez	konkurovat
lămuri, lămuresc	vysvětlit, objasnit
se suprapune, mă suprapun	překrývat se
semnala, semnalez	upozorňovat
extindere	rozšíření
DCV: CELE MAI FRECVENTE MITURI DESPRE PRIMUL AJUTOR
frecvente mituri	časté mýty
în cazul accidentelor	při nehodách
interveni în ceva	zasáhnout do čeho
Cel mai rău este să nu intervii.	Nejhorší je nezasáhnout, neudělat nic.
acorda bazele primului ajutor	poskytnout základy první pomoci
coloană vertebrală	páteř
Salvarea Regiunii Cehia Centrală	Záchranná služba Středočeského kraje
funcţii vitale	životní funkce
aparatul circulator	krevní oběh
lăsa capul puţin pe spate	trochu zaklonit hlavu
leşina, leşin	omdlít
rămăne să stea pe banchetă	zůstane sedět na sedadle
cu capul aplecat	s předkloněnou hlavou
Scapă de la moarte.	Zachrání to život.
educaţia sanitară de pe vremuri	socialistická branná výchova
ac de siguranţă	zavírací špendlík
16 OCTOMBRIE 2007
la marginea drumului	na kraji silnice
cartea de imobil + imobil, le N	seznam nájemníků + dům, nemovitost
conservator = conservativ	konzervativní
MENS SANA IN CORPORE SANO ETC.
şerpui, şerpuiesc	klikatit se, vinout se
vast	rozsáhlý, obšírný
deopotrivă	stejně (tak jako něco)
se întrepătrunde, mâ întrepătrund	prolínat se
puşti, puşti M	kluk, uličník
îmbietor	lákavý
sfinţenie, ii F + cu sfinţenie	svátost + posvátně
miuţă, ţe F	fotbálek
oaste, oşti F	vojsko
cazemată F	kazematy
o metodă binecuvântată	pádná metoda
demn de indiviat	záviděníhodný
zid crenelat	cimbuří
străpunge, străpung	prorazit, propíchnout
asediator, ri M	obléhatel
deruta, derutez	zmást, poplést
adversar, ri M	protivník, soupeř
extrage, extrag rădăcina pătrată	odmocnit druhou odmocninu
slab de înger	slabošský, bázlivý
comite, comit o mare cruzime	provést velkou krutost
necruţător	nemilosrdný
o perspectivă sumbră	chmurné vyhlídky
încuraja, încurajez	povzbudit
vădit	zjevný, očividný
pi er pătrat	pé er na druhou
dezvălui, dezvălui o taină	odkrýt tajemství
de-a dreptul	rovnou
da palme	dát facky
se ofensa, mă ofensez	urazit se
încuviinţa, încuviinţez din cap	přikývnout
prevesti, prevestesc	předpovídat
într-un târziu	později
căra, car	odnášet, vozit
desfăşura, desfăşor	rozvinout
bănuială, bănuieli F	podezření
teşit	zkosený, zploštělý
se ţuguia, mă ţuguiez	špičatit se
cu îndrăzneală	směle
trece cu vederea (peste) ceva	něco přehlédnout
nedumerire, ri F	nepochopení, údiv
în/la voia întâmplării	nazdařbůh
curs de apă	vodní tok
scălda, scald	omývat (řeka)
se năuci, năucesc	zpitomět
cataclism N	živelní pohroma
flutura, flutur	poletovat
primejdie, ii F	nebezpečí
mărturisit	přiznaný
înfige, înfig	zabodnout
ispăşi, ispăşesc = spăsi, spăşi, ispăsi	pykat
vioiciune	čilost, bystrost
Am marcat patru goluri.	Dal jsem čtyři góly.
de mic	odmalička
neabătut	neochvějný, neodvratitelný
geme, gem	úpět, naříkat
se codi, mă codesc	otálet
principiu, ii N	zákon (ve vědě)
cufunda, cufund	ponořit
fora, forez	vrtat
antipod, ozi M	protinožec
smulge, smulg	vytrhnout
muţenie, ii F	mlčení, němost
alinia, aliniez	seřadit, vyrovnat
spune dintr-o suflare	říci jedním dechem
lua turnură	vzít obrat
palpitant	vzrušující
în toi	na vrcholu
mutare, tări F	tah (v šachu)
a-şi frământa, frământ mintea	lámat si hlavu
sesiza, sesizez	odhalit (nesoulad)
ascuţiş, şuri N	ostří
virulent	jedovatý, jízlivý
vedea de ceva	hledět si čeho, starat se o něco
biceps, şi M (fortifica, fortific)	biceps (posilovat)
bătaie de cap	starosti, lámání si hlavy
recurge, recurg la ceva	sahat po něčem, volit něco
un drum bătătorit	vyšlapaná cesta
angajament, te N	závazek, smlouva, angažmá
de azi încolo	odedneška
progenitură, ri F	potomstvo
expune, expun	vystavit, vyložit
iată-mă la masă	honem ke stolu!
cărare, ri F	stezka, pěšina
smerenie, ii F	pokora, poníženost
îngăduinţă F	shovívavost
mai cu seamă	hlavně
aer auster	hrozný, chladný vzduch
trebălui, trebăluiesc	dělat různé drobnosti
se ţine bine	vypadat dobře
ţinută militărească	vojenské držení těla
vârî, vâr	zasunout
într-un soi de combinezon	do jakési kombinézy
înfunda, înfund	ucpat
interpelat	oslovený
şale	bedra
fi aplecat asupra ceva	být nakloněn nad čím
se îndrepta, îndrept	narovnat se
Cu cine am onoarea?	S kým mám tu čest?
scrâşni, scrâşnesc din dinţi	skřípat, vrzat zubama
Îţi fac pe plac.	Dělám, jak si přeješ.
cursă automobilistă	automobilový závod
trăsură, ri F	kočár
pe naiba	k čertu
forţa aburilor	parní síla
Se lovea de ea.	Narazil na ni.
pată, pete F	skvrna
ratat	nepodařený, zkrachovalý
a-şi drege, dreg vocea = glasul	odkašlat si
se învrednici, învrednicesc	uráčit se
derută, te F	zmatek
câteva glasuri răzleţe	pár osamocených hlasů
peregrin, ni M	poutník
de altfel	vlastně
matelot	námořník, plavčík
un băiat sprinten	čilý, mrštný hoch
şut, turi N	kop (ve fotbale)
contrariat	udivený
încinge, încing	roznítit, rozžhavit
Îmi arde de ceva.	Nemám nic jiného na starosti než něco.
licărire	záblesk
prudenţă	opatrnost
se încumeta, mă încumet la un drum	odvážit se na cestu
citi ca pe apă	číst plynně
ticlui, ticluiesc	sestavit
percepe, percep	vnímat
avea la îndemână	mít po ruce
infailibil	neomylný, bezchybný
tocmeală, eli F	dohoda, úmluva
sacrifica, sacrific	obětovat
barem = cel puţin = măcar	aspoň
spre disperarea lor	zoufale, k jejich zděšení
vrednic = harnic = silitor	pilný, pracovitý
în detrimentul ciuva	v neprospěch koho
tăcea încurcat	zmateně, bezradně mlčet
pesemne	jak se zdá, patrně
întoarce ca la Ploieşti	vyhýbat se něčemu
reflecta, reflectez asupra unui lucru/la un lucru	přemýšlet o něčem
roata dinţată	ozubené kolo
acul de patefon pe o plată	gramofonová jehla na desce
adineaori	před chvílí
nepăsare	lhostejnost, netečnost
lua revanşa	pomstít se, dát odvetu
Ia te uită!	Hleďme!
angelic ‡ diabolic	andělský ‡ ďábelský
18 OCTOMBRIE 2007
scoate un as din mânecă	vytáhnout eso z rukávu
pe vremuri	kdysi
aurolac	feťák
Dă drumul!	Pokračuj!
da buzna	vrazit někam, vtrhnout
trage la răspundere	hnát k odpovědnosti
cercul vicios	bludný kruh
Vă arde?	To vás baví?
picup, puri N [pikap] = patefon	gramofon
Ţine cont de ideile lui.	Zohledňuje, bere v potaz jeho nápady.
un hotel de cinci stele o pensiune de cinci margarete	pětihvězdičkový hotel pětihvězdičkový penzion (u penzionů se používají "kopretiny")
apartamentul imperial	prezidentské apartmá
"euroi" + Câţi euroi ai? - BUKUR.	Kolik máš eur?
camere cu stucaturi	pokoje se štukaturami
medalia de aur pentru merit	zlatá medaile za zásluhy
Parca tu nu ştii?	Jako bys nevěděl?
mofturos, mofturoasă	frfňa
moftangiu, ii M + moftangioaică, ce F	tlachal + tlachalka
carnea dezosată = macră = curată	vykostěné maso
mânca la chinezi, la chinezerie	jíst u Číňana
translucid	průsvitný
sosul soya	sojová omáčka
somon, ni M	losos
ghimber M	zázvor
cergă, gi F	pokrývka na postel
rustic	venkovský
numeroase distincţii	různé přednosti
Hotelul este pe colţ.	Hotel je na rohu.
Încă n-am fost.	Ještě jsem tam nebyl.
fripturist	vyžírka, gurmán
discuţii pe teme politice de acum	diskuse na současná politická témata
Pot ogărî.	Můžu hubnout.
tăiat cu bulete	rozkrájený na kolečka
protipendadă, de f	horních deset tisíc, šlechta, panstvo
ghiont, nţi M	štulec, strkanec
o să plouă	bude pršet
MIREL BĂNICĂ: CÂND SIMT EU CĂ SUNT ROMÂN
sacoşă de plastic	igelitová taška
ţâfnos	nadutý, zpupný
ţoapă, pe F	neotesanec
parfumat în exces	nadmíru navoněný
mirosul de transpiraţie	zápach potu
scârbă, be F	odpor, hnus
un serviciu princiar	knížecí služba
o îndatorire profesională	profesionální povinnost
metisa între ceva şi ceva	zkřížit něco s něčím
dispreţ, ţuri N	pohrdání
gulere albe	bílé límce
descărca, descarc	vyložit, sundat
bipede, bipezi	dvounohý
se încăpăţâna, mă încăpăţânez	umínit si, postavit si hlavu
scuipa, scuip	plivat
bât, bâţi M + bâtă, bâte F	dědeček + babička
basculant, te N	naklápěcí nákladní auto
delabrat = stricat	rozbitý
un autobuz de o vârstă cu mine	autobus v mém věku
cota de poluare	limit znečišťování
necontestat	nepopiratelný
ticălos	bídný, bídák, lotr
girofar, ruri N	maják
îndărăt	dozadu, zpět
geamul fumurii	kouřové sklo
ţâfnă, ne F	tipec, nedůtklivost
alai, irui N	průvod, doprovod
inevitabil	neodvratný, nevyhnutelný
Albinele secretă mierea.	Včely dávají med.
rata, ratez	zmeškat
mitocan	sprosťák
scrâşnet, te n	vrzání, skřípání
indigna, indignez	rozhořčit
pudoare, ori F	stud
draperie, ii F	záclona, závěs
trierea gunoaielor	třídění odpadu
menit	určený, zaměřený
deşeuri non-degradabile	nerozložitelný odpad
se aventura, mă aventurez	odvážit se
debarasa, debarasez de ceva	zbavit se čeho
da la fier vechi	dát do starého železa
în fine	konečně
nevătămat	nepoškozený, bez úhony
apt de muncă	práceschopný
şalupă de pescuit	rybářský člun
contribuţie la întreţinere	příspěvek na živobytí
bălţat	strakatý, pestrý
dos, suri N	hřbet, záda
închega, încheg	utužit, srazit
virtute, uţi F	ctnost
curativ	léčivý
iradia, iradiez	vyzařovat
DCV: NUMELE LUDVÍK
se evidenţia, evidenţiez	upozornit na sebe, vyznamenat se
În familie există o tradiţie îndelungată.	V rodině mají dlouhou tradici.
niciun strămoş de-al meu	ani jeden z mých předků
fratele meu poartă un nume neobişnuit	můj bratr nosí neobvyklé jméno
dintre cei mai cunoscuţi purtători ai numelui	mezi nejznámější nositele jména
conform statisticii din ianuarie a/al anului curent (vztahuje se k statistice)	podle statistiky z ledna letošního roku
numele preferat între fete (preferat se nestupňuje)	nejoblíbenější jméno mezi dívkami
în ziua Sfântului Ludovic	v den svatého Ludvíka
ultima zi de miercuri din august	poslední středu v srpnu
camion, camioane N cu roşii (bez členu)	kamion s rajčaty
cu mai mult de peste o sută de roşii	s více než sto tunami rajčat
bărbaţii beţi au spart o vitrină (o skle sparge)	opilí muži rozbili vitrínu
zarzavagiul căruia îi aparţinea magazinul	zelinář, kterému patřil obchod
23 OCTOMBRIE 2007
da bir cu fugiţii	zbaběle utéct, vzít do zaječích
Mă duc în Creta, în Grecia la Creta, în peninsula balcanică.	Jedu na Krétu, do Řecka na Krétu, na Balkánský poloostrov.
A murit ca martir.	Zemřel jako mučedník.
Este patron spiritual al Scoţiei.	Je patronem Skotska.
patron, ni M	zaměstnavatel, šéf
Artiştii îl prezintă pe Sf. Andrei drept un bărbat în vârstă. ‡ ca (jen pro srovnávání)	Umělci vyobrazují svatého Ondřeje jako starého muže.
senectute F	stáří
cărunt	šedivý (o vlasech)
Mi-au scos/ieşit peri albi.	Starostmi jsem zešedivěl.
descinde, descind	pocházet z nějakého rodu
Erau cinci fraţi.	Bylo jich pět bratrů.
cişmea, mele F = fântână	studna, kašna
halo, luri N = aureolă	svatozář
cireşarii	zobáci, zelenáči
cioc, curi N	zobák
amplu	široký, obsáhlý
se tolăni, mă tolănesc	natáhnout se (pohodlně)
sunt precoce (precoce, precoce, precoci, precoce)	jsou předčasně vyspělé
reşou, uri N	elektrický vařič
pe două scaune răsturnate	na dvou zvednutých židlích
tic, curi N	tik
hohote de plâns, de râs	vzlykot, chechot
provoca accesele de tuse	vyvolat záchvaty kašle
Nici urmă de cursanţi!	Ani stopy po posluchačích!
deschide ‡ închide (stinge) televizorul	pustit ‡ vypnout televizi
prinde/deschide ‡ stinge/închide lumina	rozsvítit ‡ zhasnout světlo
culpă, pe F	vina
tabacolog + tabacologie	tabakolog + tabakologie
Nu mă băgaţi! = Nu mă speriaţi!	Nestrašte mě!
mă spérii, te spérii, se spérie, ne speriém, vă speriáţi, se spérie	lekat se, vystrašit se
la sfârşitul verii	na konci léta
o persoană îndrăgită	oblíbená, milovaná osoba
adică: O să mă întorc pe 20 septembrie, adică la sfârşitul verii. (tedy, takže) anume: I-am văzut pe mulţi prieteni acolo, anume pe Pavel, pe Ralu... (konkrétně, vypočítávání)	Vrátím se 20. září, tedy na konci léta. Viděl jsem tam mnoho přátel, konkrétně Pavla, Ralu...
nubil	na vdávání, na ženění
constrânge, constrâng	vynutit, vymoci
A spus să vi-i restituie.	Řekl, aby vám je vrátil. (peníze)
termen-limită	konečný termín
datora, datorez	dlužit
joben, nuri N	cylindr
prestidigitator, ri M	eskamotér
Fi-ar să fie!	K čertu!
eşalona, eşalonez	rozdělit (na splátky)
Îţi dau bani eşalonaţi.	Dám ti to ve splátkách.
25 OCTOMBRIE 2007
îngrozitor	hrozný
un film nemaipomenit de grozav	nebývale skvělý film
veşteji, veştejesc	uvadnout
troiene	závěje
în zare	na obzoru
zale F	železná košile
remediu, ii N	lék, východisko
vergilian	vergiliovský
graţios	ladný, půvabný
voios	veselý
chlinchet de zurgălăi (zurgălău N)	cinkot rolniček
purtarea ireproşabilă	bezvadné chování
reproşa, reproşez ceva cuiva	vyčítat někomu něco
reproş	výčitka, výtka
bălai - bălăior (dimin.)	plavý, světlý
surioară, surioare F	sestřička
se întrece cu cineva	předhánět se s někým
Te ţin ca un bădiţă.	Budu si tě vydržovat jako pán.
Războiul de neatârnare = de independenţă	válka za nezávislost
un frate de-al meu (de = dintre)	jeden z mých bratří
mustra, mustru = certa, cert	kárat, hubovat
o ţară binecuvântată	požehnaná země
roi, roiuri N	roj, houf
sugera, sugerez o idea nouă	vnucovat novou myšlenku
da sfoară în ţară	rozhodit sítě
toca cineva la cap	opakovat někomu něco
baş (Banát a Olténsko)	právě
se băga pe sub pielea cuiva	vtírat se
cădea de (comun) acord	dojít ke (všeobecné) dohodě
RODICA ZAFIU: ARGOURI ŞI JARGOANE
deviere semantică	sémantická odchylka
în măsura în care se referă la ceva (referi)	podle toho, k čemu se vztahují
interlop	pochybné pověsti
accepţie, ii F	význam slova
în contradicţie, ii F	v rozporu
cu deosebire	hlavně, zvláště
o dai în dume	"začneš říkat vychytralé vtipy"
îţi schimbri accentul punându-ţi limba pe moaţe	"změníš svůj přízvuk, až to budeš předhánět"
în mod semnificativ	názorně
cu atât mai interesanţi	tím zajímavější
drept la replică	právo na odpověď
sfidător	výsměšný
infractor, ri M	pachatel, provinilec
iz N	šmak, příchuť
bruscheţe = grosolănie	hrubost
atribui, atribui eticheta	dávat nálepku
ostentat	vyzývavý
se băga, mă bag	míchat se, plést se do něčeho
calificare	charakteristika
consemna, consemnez	zaznamenat
abuz, zuri N	zlozvyk, zneužití
riguros	přísný, strohý
RODICA ZAFIU: REACŢII LA SCHIMBAREA NORMELOR
restrictiv	omezující, přísný
contesta, contest	popírat
transgresare a regulilor	překračování pravidel
incita, incit	podněcovat
permisiv	permisivní, tolerantní
reacţii de mare iritare	podrážděné reakce
rolul consacrat	oprávněná role
dârz	smělý, odvážný
profund	hluboký, důkladný
aparenţă, ţe F	zdání
ameninţa, ameninţ	ohrozit
nivelare	urovnání, vyrovnání, srovnání
justificare	ospravedlnění
concesie, ii F	ústupek
ins, inşi M	osoba, člověk
inferior	horší, spodní, druhořadý
hali, halesc	zhltnout
percepe, percep	vnímat
prolifera, proliferez	rozmnožit, obohatit
rămâne de căruţă	ztratit příležitost
compus	složenina (gram.)
asimila, asimilez	přizpůsobit
transmite, transmit	předávat
amplifica, amplific	rozšířit, zesílit
alcătui, alcătuiesc	sestavit, tvořit
dispensa, dispensez	oprostit
indigna, indignez	rozhořčit, rozhorlit
30 OCTOMBRIE 2007
Nu ştie nicio pleaşcă!	Neví vůbec nic.
abandonat	opuštěný
derbedeu, ei M	pacholek, flákač
da blat RM	dát úplatek
avea blat	mít tlačenku
călători pe blat = face blatul - z němčiny BLATT, přes ruštinu сделать по блату	jet načerno
Tot tu!	Ještě ty!
zurliu	ztřeštěný
jelui, jeluiesc	litovat
Merg acolo pentru a-ţi spune adevărul.	Jdu tam, abych ti řekl pravdu.
când te vei face mare...	až vyrosteš...
meteahnă, ne F	neduh, vada
arcada ochiului	nadočnicový oblouk
Eu ţin la tine.	Mám tě rád. Vážím si tě.
trenuleţ	vláček
sufocant	dusivý
pletoric	krevnatý
linguşitor	pochlebující, lichotící
ilizibil	nečitelný
DCV: MENS SANA IN CORPORE ETC.
convorbirea dintre tatăl şi fiul lui	rozhovor otce se synem
Nu trebuie să-ţi fortifici numai bicepşii.	Nesmíš posilovat je svaly.
inventator	vynálezce
A chiulit de la şcoală.	Ulil se ze školy.
Schiţa are drept titlu o parte proverbului.	Črta má jako titul část přísloví.
Despre ce e vorba?	O co jde?
unul dintre primii inventatori	jeden z prvních vynálezců
explorator	cestovatel, badatel
terminologia în cadrul unui discurs familial	terminologie pro rodinnou diskusi
dozaj, e N	dávkování, poměr
01 NOIEMBRIE 2007
întocmi, întocmesc	uspořádat, sestavit (slovník, sbírku)
praghez get-beget	čistokrevný, rodilý Pražan
Preferă sportul în defavoarea învăţăturii.	Dává přednost sportu před učením.
adora, ador + Ador să joc fotbal.	zbožňovat + Rád hraju fotbal.
tăcea melc	mlčet jako zařezaný
Fac pe neznaiu.	Dělám, že nevím.
Simte pământul sub picioare.	Cítí pevnou půdu pod nohama.
Simte că îi fuge pământul de sub picioare.	Cítí, že mu hoří půda pod nohama.
cu un singur e	s jedním e
persoana precedentă din coadă	osoba přede mnou ve frontě
vorbi ca un topor	mluvit neobratně
lustragiu	cídič bot
geamgiu	sklenář
pastramagiu	hulvát, sprosťák
cusurgiu	šťoural
Am venit la ţanc.	Přišel jsem včas.
DCV: CASHBACK-UL
alte două bănci	další dvě banky
facilita, facilitez + facil	usnadnit + snadný
atrage atenţia	přitáhnout pozornost
Nu s-a întins concomitent gama comercianţilor.	Nerozšířilo se zároveň spektrum obchodníků.
percepe, percep banii	vybrat peníze
retrage din contul curent	vybrat z běžného účtu
în jumătatea lunii august a anului trecut	v polovině srpna minulého roku
plata minimă = minimală	minimální platba
rambursa, rambursez cheltuiala	uhradit útratu
cardul emitat de ČSOB	karta vydaná ČSOB
banii lichizi	hotovost
taxa, taxez pe cineva drept/ca hoţ	považovat někoho za zloděje
cardul de debit, de credit	debetní, kreditní karta
spre deosebire de ČSOB	narozdíl od ČSOB
În schimb, ea singură, a grevat cashback-ul cu taxa de 4 coroane pentru o tranzacţie.	Zato, jako jediná, zatížila cashback poplatkem 4 koruny za transakci.
intrare	vstup
08 NOIEMBRIE 2007
anatema F	klatba, vyobcování z církve
anatemiza, anatemizez	vyobcovat, dát do klatby
înrâuri, înrâiuresc	mít vliv na někoho
înrâiuriure = influenţă	vliv
invoca, invoc	odvolávat se na něco
exeget, eţi M	vykladač textu, hlavně bible
exegeză, ze F = interpretare	výklad
incert	pochybný, nejistý
pătură, ri F	pokrývka, deka
păturică	podlejzák, rohožka
romanţă, ţe F - pejor.	romance
ocnaş, şi M	odsouzenec pracující v solných dolech
ocnă, ne F = salină, ne F	solný důl
învinge, înving	vyhrát
dragoman, ni M	tlumočník
mojic	sprostý, hulvátský
pe brânci	po čtyřech
demnitar, ri M	hodnostář
pogorîrea duhului sfânt	sestoupení ducha svatého
Nenorocitule!	Bídáku!
copiii neastâmpraţi	bujné děti
osândit	odsouzený
taraf	kapela
N-a fost să fie.	Nebylo dáno.
fărădelege, gi F	zločin, bezpráví
casa de economii şi de consemnaţiuni	spořitelna
Filozoful reflectează.	Filozof uvažuje.
biserica catolică, Ion Luca Caragiale	povolené kakofonie
El este pe acolo. O să vină pe la cinci.	Je někde tam. Přijde kolem páté.
serviciul forţelor de muncă	úřad práce
complexul siderurgic	hutnický komplex
servicul cadre, serviciul personal	personální oddělení
îndemnizaţie lunară, socială	měsíční, sociální příspěvky
camera de comerţ	hospodářská komora
înfiinţa o firmă	založit firmu
serviciul privat de angajări	personální agentura
M-au dat afară.	Vyhodili mě.
Mi-au desfăcut contractul de muncă.	Ukončili mi pracovní smlouvu.
Cartea de muncă trebuie adusă la zi.	Pracovní knížka musí být aktualizována.
Meniurile se aduc la zi.	Jídelní lístky se aktualizují.
ceas de pontaj	píchačky
DESPRE STRUCTURA FUNCŢIONALĂ A VOCABULARULUI
grupuri restrânse	omezené skupiny
denunţător, ri M	udavač, donašeč
gologan, ni M	pěťák
chilipir, ruri M	kšeftík
glume nesărate	nejapné vtipy
face blatul	jezdit načerno
avea sorţi de izbândă	mít šťastný osud
singulariza, singularizez	lišit
perinda, perind	vystřídat se
şi până în a doua jumătate a sec. al XIX-lea	až do druhé poloviny 19. století
fi în al şaptelea cer	být v sedmém nebi
mânca din fructul oprit	okusit zakázaného ovoce
încâlzi un şarpe la sân	hřát hada na prsou
stagiu militar	doba vojenské služby
prăşi, prăşesc	okopávat, kypřit
desinenţă, ţe F	koncovka
flebită F	zánět žil
agrafă, fe F	spona, sponka
fard, duri M	líčidlo
apretat	naškrobený
panglică, ci F	páska
jupon M	spodnička
curechi M (mold.) = varză	zelí
bortă, te F (mold.) = gaură, găuri F	díra, jamka
corupt	zkažený
LIMBA ROMÂNĂ DE AZI: FALS DECALOG (OANA CHELARU-MURĂRUŞ)
decalog, guri N = cele zele porunci	desatero
provocator	provokativní
mai curând	spíše
detaşa, detaşez	odloučit
prefacere	proměna, přeměna
în mod izbitor	zarážejícím způsobem
precădere, ri F	přednost
în mod benefic	prospěšně
tehnico-ştiinţific	vědecko-technický
la întâmplare	namátkou
casare	vyřazení z provozu, zrušení
primeni, primenesc	vyměnit
sarcină, ni F	břemeno, úkol
perimat	promlčený, přežitý
compromis	zkompromitovaný
seducător	svůdný, okouzlující
ceda, cedez locul	postoupit místo
întrunire	setkání, schůze
etimologist	zastánce etymologického pravopisu
invada, invadez	rozšířit, napadnout
zavistie, ii F	nepřátelství, závist
de-a valma	páté přes deváté, společně
impetuos	bouřlivý, divoký
afirmare	prosazení se
fapt meritoriu	záslužný čin
nevoit	nucen
savuros	chutný, vkusný
ludic	hravý
recupera, recuperez	nahradit, získat opět
extrem de alert	extrémně rychle, promptně
apel	výzva
imobilism	zkostnatělost
efemer	pomíjející
dugheană, ghene F	krámek
vocabulă, le F	slovo
răscoli, răscolesc	roznítit
reziduu, duuri N	odpad
xenofobia nudă	holá xenofobie
edificator	poučný, vysvětlující
putoare, tori F	coura
oligofrenie	slabomyslnost
paraşută, te F	padák
poponar, ri M	homosexuál, pederast
resentiment, te N	zášť, pomstychtivost, nenávist
restant	zbylý, zbývající
asalt, turi N	útok
insistenţă	důraz, naléhání
pervertit	zvrácený
ameninţa, ameninţ să se impună	hrozit, že se prosadí
restrictiv	omezující
impropriu	nevhodný
în anii din urmă	v posledních letech
seamăn, semeni M	bližní
un senator distins	význačný senátor
ţeapă, ţepi F	kůl, hrot
împinge, împing	posouvat
imperios	naléhavý
legiuitor	zákonodárný
binevenit	vítaný, přicházející vhod
impus	vnucený, požadovaný
fonda, fondez	založit
compleu, euri N	kostým (dámský)
pricomigdală, le F	mandlovité pečivo, jako kokosky
13 NOIEMBRIE 2007
Nu cunosc exact datele problemei.	Neznám přesně podstatu problému.
Se învârteşte în jurul problemei. (învârti)	Motá se kolem problému.
N-a ajuns la timp din cauza ploii.	Nepřišel včas kvůli dešti.
repartiza, repartizez	rozdělit, přidělit
Vrei să ţi-i inviţi?	Chceš si je pozvat?
Trebuie să şi le schimbe.	Musí si je vyměnit.
Am pregătit-o din timp.	Připravil jsem to začas.
restitui, restitui = înapoia, înapoiez = da înapoi	vrátit
întoarce, întorc (hârtia, spatele)	obrátit (papír, záda)
reda, redau (forma corectă)	zopakovat (správný tvar)
petardă, de F	petarda
artificiu, ii N	prskavka
spicher, ri M	hlasatel + předseda dolní komory parlamentu ve VB + předseda komory reprezentantů parlamentu v USA
podul Carol	Karlův most
viceprimar	místostarosta
tachina, tachinez = se chinui, chinuiesc	škádlit se = trápit se
taxe şi impozite	poplatky a daně
15 NOIEMBRIE 2007
munci, muncesc	trápit (duševně)
graur, ri M	špaček
pitit	skrčený
la trăgaci N	na spoušti
se lovi de masă	praštit se o stůl
se pedepsi	trápit se
cracă, crăci F	větev
guşă, şi F	vole, lalok
trage la măsea	nasávat, opíjet se
rămâne cu zile	zůstat na živu
Dumnezeul să-l odihnească!	Ať mu dá bůh věčný odpočinek!
răposatul întru fericire	šťastně zesnulý (přirozenou smrtí)
veşnica lor pomenire	Budiž jeho památka věčná! (v modlitbě)
composta biletul	označit jízdenku
Nu amesteci merele cu perele.	Nemíchej jablka s hruškami.
repulsie, ii F împotriva cuiva	odpor k něčemu
şopârlă, le F	ještěrka
face pe cineva cu ou şi oţet	pořádně někomu vynadat
umbla cu cineva/ceva ca cu un ou	jednat s někým v rukavičkách
descopera oul lui Columb	objevit Ameriku
sta ca pe ouă	být jako natrní
i-a ouat găina în căciula	má štěstí
avea/găsi ac de cojocul cuiva	vědět, jak na někoho
călca ca pe ace	chodit jako na jehlách, opatrně
căuta acul în carul cu fân	hledat špendlík v kupce sena
rade de pe faţa pământului	zničit
scoate din pământ, din iarbă verde	získat za každou cenu
a-şi uita ca pământul	zapomenout jako na smrt
fi cu picioarele pe pământ	být nohama na zemi
lăsa privirea/ochii în pământ	sklopit oči
Berea are guler.	Pivo má čepici.
Un film a fost foarte bine cotat = apreciat.	Film byl hodnocen velmi dobře.
concurenţă + competiţie	soutěž, konkurence + soutěž
privi lucrurile detaşat	nahlížet na věci s odstupem
marele, micul ecran	velké, malé plátno - kino, televize
rutină	rutina
imprevizibil	nepředvídatelný
sirop expectorant	sirup na odkašlávání
sirop de tuse	sirup na kašel
plafona, plafonez	omezovat
elimina flegma	omezovat hlen
inhiba tusea	omezuje kašel
afecţiuni bronhopulmonare	nemoci dýchacích cest
bronşită acută	akutní zánět průdušek
injecţii cu insulina	injekce inzulínu
acutizări	zhoršení
intolerenţă	nesnášenlivost
tulburare	potíž
administrare	podávání léku
prurid - când te mănâncă pielea	svědící
antecedente de hipersensibilitate la ceva	příznaky přecitlivělosti na něco
citrină	vitamín C
precaut	opatrný
alergie la ceva	alergie na něco
vaccinuri antigripare	vakcíny proti chřipce
administrarea cu prudenţă	opatrné podávání léku
ulcer gastric	žaludeční vřed
cu diabet zaharat	s cukrovkou
doze şi mod de administrare	dávkování a způsob podávání
administra oral	podávat perorálně
reacţii adverse	vedlejší účinky
posologie	Parte a terapeuticii care se ocupă cu indicaţiile referitoare la dozele şi la modul în care trebuie administrate medicamentele.
diaree, i F	průjem
data de expirare înscrisă pe ambalaj	datum expirace je uvedeno na obalu
se păstra la temperaturi între 15-25 °C	skladujte při teplotě 15-25 °C
diabet tip I, tip II	diabetes prvního, druhého typu
mucolitic	na odstranění hlenu
antitusiv	proti kašli
SIMPLE ÎNSEMNĂRI DESPRE ORTOGRAFIE (GEORGE MIREA)
menţine, menţin	zachovat, udržet
însuşire	osvojení, vlastnost
alcătui, alcătuiesc	sestavit, tvořit
căpăta, capăt forma	nabývat, dostávat formu
esenţial	hlavní
conferi, confer atributele	udělovat vlastnosti
prepoderent	převážně
fără ca să analizăm	aniž analyzujeme
ori - ori	buď - nebo
fi suspectat de ceva	být podezřelý z něčeho
gălăgios	hlasitý, hlučný
străveziu	průhledný, čirý
împărtăşi, împărtăşesc nelinişte	sdílet neklid
mijloace silnice	nucené, násilné prostředky
regretabile jigniri şi ameninţări	politováníhodné urážky a výhrůžky
o majoritate zdrobitoare	drtivá většina
considerent, te N	důvod
de ordin infantil	infantilního rázu
jubila, jubilez la frumuseţe	jásat nad krásou
şubrezi, şubrezesc latinitatea	oslabovat latinitu
reduce la două treimi	zredukovat na dvě třetiny
voi, voiesc	chtít
calea mântuirii	cesta záchrany, spasení
desăvârşi, desăvârşesc limba	zdokonalit jazyk
invoca, invoc	vzývat, dovolávat se
înfrânt	poražený
o grupare insurgentă	povstalecké uskupení
o înbunătăţire neînsemnată	nepatrné vylepšení
soluţiona, soluţionez	vyřešit
recte	a sice
întrucât	protože
insista asupra unui lucru	zdůrazňovat něco
avânta, avânt	hodit, vzlétnout, rozběhnout se
susţine, susţin menţinerea	obhajovat zachování
voios	veselý, v dobré náladě
din aproape în aproape
convulsie, ii F	křeč
se recurge la argumente	sahat po argumentech
târî, târăsc	táhnout, vléci
pârî, pârăsc	udat, obžalovat
chior - chiorâş	jednooký - šilhavý
afectat	strojený, nepřirozený
scindarea limbii	štěpení, rozklad jazyka
mieluşel, ei M blând	slepé jehňátko
câmpiile mănoase	plodné, žírné pláně
totalitarismul cazon	erární, drsný, hrubý totalitarismus
ţine seama de ceva	mít na zřeteli co, brát ohled na něco
pe loc la loc din capul locului din loc în loc	na místě, na počkání na místě hned zpočátku z místa na místo
20 NOIEMBRIE 2007
Europa largită	rozšířená Evropa
face lobby	lobbovat
reuniune la înalt nivel	setkání na vysoké úrovni
guvern din umbră	stínová vláda
22 NOIEMBRIE 2007
începând ‡ sfârşind	počínaje ‡ konče, od ‡ do
sedilă, le F	čárka pod písmenem
circumflex	stříška
semicerc	oblouček
porţie, ii F ‡ porţiune, ni F (de teren)	porce, dávka ‡ část, úsek
modele ‡ modele	způsoby ‡ modely
ai avut un noroc chior = porcesc	měl jsi z pekla štěstí
Moira = ursită, te F = destin	řecká bohyně osudu = osud = osud
27 NOIEMBRIE 2007
sâmbure, ri M	pecka
înăuntrul = în interiorul oraşului	uvnitř města
în afara = în exteriorul oraşului	mimo město
Aştept autobuzul în staţie.	Čekám na autobus na stanici.
împrejurul = în jurul	kolem, okolo
(de jur) împrejur	kolem dokola
după, înapoia, îndărătul, în urmă, în spate	za
Cuierul este după uşă = în spatele uşii.	Věšák je za dveřmi.
între mine şi tine ‡ dintre noi (větší počet, množství)	mezi mnou a tebou ‡ mezi námi
Trec prin ‡ pe la piaţă.	Půjdu přes trh. (směr ‡ všeobecně)
Am călătorit prin toată lumea.	Cestoval jsem po celém světě.
printre	mezi (slalom)
Colegul nostru este imprudent. Mereu trece strada printre maşini.	Náš kolega je neopatrný. Vždycky přechází ulici mezi auty.
printr-un stat occidental	západní státem
Colegii vin de la munte, de la mare.	Kolegové se vrací z hor, od moře.
Vin de la Cluj până la Timişoara. (până se užívá, pokud jde o kontrast z-do)	Přijedu z Kluže do Timišoary.
Podul este construit peste râu.	Most je postaven přes řeku.
Merg pe pod ‡ peste pod.	Jdu po mostě ‡ přes most.
Treceţi Podul Carol.	Přejděte po Karlově mostě.
Părul a căzut dedesubtul mesei.	Vlas spadnul pod stůl.
Greviştii au ieşit în stradă. ‡ Merg pe stradă.	Stávkující vyšli do ulic. ‡ Jdu po ulici.
din cutie (uzavřený prostor) ‡ de la teatru	z krabice ‡ z divadla
deasupra lui zero	nad nulou
Lupul a ieşit dintre tufişuri.	Vlk vylezl z roští.
A călătorit de-a lungul şi de-a latul.	Putoval křížem krážem.
de-a curmezişul	napříč
(de) dincolo de = după spital este	za nemocnicí
Merge treaba? Merge!	Jde to? Daří se? Jde!
E voie să fotografiezi. ‡ Nu este voie...	Smíš fotografovat. ‡ Nesmíš...
E permis să...	Je povoleno...
Am plăcerea = daţi-mi voie = permiteţi să vi-l prezint.	Mám potěšení = dovolte mi vám představit.
Ai voie să faci asta. ‡ N-ai voie...	Smíš to udělat. ‡ Nesmíš...
E permis să... ‡ E interzis să...	Je povoleno... ‡ Je zakázáno...
Îmi pare bine să vă cunosc. = Încântat de cunoştinţă.	Těší mě, že vás poznávám.
Se poate intra, fuma?	Můžu vstoupit, kouřit?
Îmi permiteţi să vă adresez o întrebare?	Smím vám položit otázku?
Nu vă supăraţi...	Nezlobte se...
Nu vă deranjează dacă plec mai devreme?	Nebude vám vadit, když odejdu dřív?
desigur = poftiţi/pofteşte = vă rog = sigur că da = bineînţeles = fireşte = poftim	jistě = prosím = jistě, že ano = samozřejmě = prosím
Daţi-mi un pic de răgaz/zăbavă să mă gândesc.	Dejte mi chvilku, abych se zamyslel.
O clipă, vă rog! = Un moment! = Aşteptaţi/staţi puţin!	Chvilku, prosím! = Moment! = Počkejte chvilku!
Îmi pare rău/regret, dar nu se poate = nu e permis.	Mrzí mě, ale to nejde = není dovoleno.
Mă tem că nu. (silnější výraz)	Bojím se, že ne.
Mai degrabă nu!	Spíš ne.
Poate cu altă ocazie!	Možná jindy.
Aş prefera să nu fumezi.	Radši bych, abys nekouřil.
Nici vorbă! = Nici gând! = Nici să aud! = Nici să te gândesc! = Nici să nu-mi vorbeşti despre asta!	V žádném případě! = Ani nápad! = To tě nesmí ani napadnout! = Radši mi to ani neříkej!
N-am (destule) cuvinte să vă mulţumesc. = Vă sunt foarte recunoscător. = Sincere mulţumiri pentru...	Nevím, jak bych vám poděkoval. = Jsem vám vděčný.
Nu-i de ce. = Oricând şi altă dată.	Není zač.
Îmi cer scuze! = Scuzaţi-mă! = Pardon! = Iertaţi-mă! = Scuză, n-am vrut! = Mă scuzi? = Mă ierţi?	Promiň/te!
Vă rog să primiţi/acceptaţi scuzele mele pentru... (oficální)	Dovolte, abych se vám omluvil za...
Nu face nimic. = N-are importanţă. = Nu-i nimic. = Bine. = În ordine. = OK. = Te înţeleg. = Te iert. = Te scuz.	To nevadí. = To nic není. = Dobře. = V pořádku. = OK.
Îmi pare rău, dar nu te pot scuza/ierta. = Sub nicio formă! = În niciun caz! = Nici nu mă gândesc! = Imposibil!	Je mi líto, ale nemůžu tě omluvit. = V žádném případě!
Împlinirea tuturor dorinţelor!	Splnění všech přání!
N-am prea avut timp.	Neměl jsem moc času.
o vedere cu Clujul	pohled Kluže
29 NOIEMBRIE 2007
fute, fut + Fútu-ţi mama ta! + A(-şi) fute timpul (sau vremea) = A pierde timpul (vremea).	prcat + Jdi do prdele! + ztrácet čas
trece Gibraltaru	přefiknout (sexuálně)
18 DECEMBRIE 2007
Am mâncat dulce ‡ de dulce. + zile de dulce	Jedl jsem sladce ‡ maso (během půstu). + dny, kdy se během půstu smí jíst maso
Pe când?	Kdy? Nakdy?
aproape de sărbători = în apropierea sărbătorilor	blízko před svátky
timp de două săptămâni	po dobu dvou týdnů
aproape de ora 5 ‡ pe la ora 5	chvíli před pátou ‡ kolem páté
Înainte de Crăciun ţinem post. ‡ înainte cu 5 minute = acum 5 minute + Rezervarea biletelor se face înainte cu cel puţin o lună.	Před Vánoci držíme půst. (období) ‡ před pěti minutami (určitý okamžik) + Lístky se rezervují nejméně měsíc předem.
S-au întors în urmă cu 2 zile = cu 2 zile în urmă = înainte de 2 zile = acum 2 zile.	Vrátili se před dvěma dny.
Au plecat cu două mai repede decât trebuie.	Odjeli o dva dny předem.
de când de	od té doby, co
De când au plecat? De două zile.	Kdy odjeli? Před dvěma dny.
în aprilie, în prima zi de vacanţă	v dubnu, první den prázdnin
din prima zi	od prvního dne
de atunci	tenkrát
în cursul = în timpul + în curs de = în timp de = în vreme de + în decursul vieţii	během života
pe parcursul călătoriei	po dobu jízdy
Lucrurile s-au clarificat pe parcurs.	Věci se mezitím vyjasnily.
la = pe la = în = în ziua de 1 ianuarie	1. ledna
M-am născut în dată de = la 1 ianuarie. (nejde ne întâlnim la 1 ianuarie)	Narodil jsem se 1. ledna.
se linguşi pe lângă cineva	podlézat někomu
Mergem la Bucureşti o dată la trei luni.	Jezdíme do Bukurešti každé tři měsíce.
până luni	do pondělí
Până să ajung eu = până a ajunge eu la facultate, lecţia s-a început.	Než jsem dorazil na fakultu, hodina už začala.
Ajung până la şase.	Dorazím do šesti.
de ieri până mâine	od včera do zítra
Vin acolo până în 1 ianuarie. (pe 1 ianuarie - hovorové)	Přijdu tam do 1. ledna.
Trebuie să termin pe mâine = până mâine.	Musím to dokončit do zítřka.
Pe timp de = pe vreme de iarnă nu se face... (obecně) ‡ în timpul... (konkrétně)	V zimním období se nedělá...
Peste săptămână voi învăţa. ‡ peste = după o săptămână	Přes týden se budu učit. ‡ za týden
spre = către = pe la sfârşit	ke konci
Ne vom întâlni prin ianuarie.	Setkáme se během ledna.
o dată cu...	zároveň s...
româniza	rumunifikovat
rusifica	rusifikovat
constrângere	nátlak, donucení
ruşi sadea = get-beget	čistokrevní Rusové
spargem gaşca	rozpustíme to (kolektiv)
03 IANUARIE 2008
plete	dlouhé vlasy