POLITICKÉ ANEKDOTY
procuror, ri M	prokurátor, státní návladní
...ce l-a apucat, să râdă...	...co ho rozesmálo...
tribunal, le N	soud
condamna, condamn	odsoudit
da o condamnare de 12 ani	dát 12 let vězení
da afară	propustit
trage un foc (un tanc)	vypálit ránu (tank)
Cartea este epuizată. + epuizat	Kniha je vyprodaná. + vyčerpaný
verifica actele unui student	zkontrolovat doklady studentovi
trândăvi, trândăvesc pe banii statului	zahálet za státní peníze
sâmbure, ri M	pecka
lighean, lighene N	umývadlo (nádoba)
arunca pe geam	vyhodit oknem
ţipa, ţip + ţipat N	ječet, křičet + křik
înjurătură, ri F	nadávka
impasibil	lhostejně, chladně
tăcea chitic	mlčet jako ryba
Învăţătoarea îl pune pe Bulă să răspundă.	Učitelka vyvolává Bulu.
strecura, strecor, strecoară în buzunar	nepozorovaně vstrčit do kapsy
călca, calc în picioare	zašlápnout
omorî, omor	zabít
buimac	zmatený
zbiera, zbier, zbiară din toţi rărunchii	řvát z plna hrdla
rărunchi, rărunchi M	ledvina
autopsie, ii F	pitva
suferi cumplit	hrozně trpět
nedumerit	udivený
comitat, te N	župa (ve starém Uhersku)
CSI - Comunitatea Statelor Independente	SNS
face haz de necaz	nedávat na sobě znát rozmrzelost
stil romanic	románský sloh
limba romanică	románský jazyk
roman	římský, románský (v souvislosti s Římem)
FEMEILE AMAZOANE
dosar, re N	svazek, složka
antichitate, tăţi F	starověk, starožitnost
sforăitură, ri F [-ăji-] + sforăi, sforăi	zachrápání + chrápat
erezie, ii F	kacířství, blud
componentă, te F = component, te N	součást, složka
afectiv	citový
inerent unui lucru	vlastní něčemu
tranziţia românească + România de tranziţie	rumunský přechod (po roce 1989), "po revoluci" + Rumunsko po revoluci
demn de invidiat	záviděníhodný
în calitate de psiholog	jako psycholog
confrunta, confrunt	srovnávat, konfrontovat
coechipier, ri M	spoluhráč
termeni consumerişti	termíny konzumní společnosti
alinia, aliniez	seřadit
societatea de consum	konzumní společnost
tentaţie, ii F	pokušení
soi, iuri N	druh, plemeno
nelăudabil	nechvalný
gestiona, gestionez	řídit, vést
solicitant + solicitant, nţi M	žádaný + žadatel
repercusiune, ni F = consecinţă, ţe F	následek
incapacitate, GD tăţi F	neschopnost
făgaş, şe N	koryto (řeky), vyjetá cesta, kolej
erotică F	erotika
dezirabil	žádoucí, vytoužený
eşec, curi N	neúspěch, nezdar
şubred	chatrný, vratký, slabý
sindrom de turmă	syndrom stáda
deborda, debordez	přetékat, rozlévat se, zvracet
digera, diger	trávit, zažívat
perpetuu, ă, i, e	neustálý, trvalý
plasa, plasez	umisťovat
fel şi fel de lumi	různí lidé
caraghios	směšný, legrační
relaţii de conjunctură	náhodné vztahy
profunzime, mi F	hloubka
pantă, te F	sklon, stoupání
se baza, bazez pe cineva	spoléhat se na někoho
stilistă, te F	stylistka
scăpare, pări F	východisko
îngheţ, ţuri N	mráz, zamrznutí
jenă F	ostych, stud
remaia, remaiez ciorapii	látat ponožky
vătămat	poškozený
suprima, suprim	zrušit
anula, anulez	anulovat
denigra, denigrez	očernit, pomluvit
minimiza, minimizez = minimaliza, minimalizez	minimalizovat
îndrepta, îndrept pe cineva	napravit koho
povaţă, ţe F + povăţuire, ri F	rada, poučení + poučování
fire, ri F ‡ fir, re N	povaha, přirozenost, bytí ‡ vlákno
parohie, ii F + paroh, hi M + parohial + parohian, ieni M	farnost + farář + farní + farník
însulfletiţi de himeră	posedlí chymérou
rând pe rând	postupně
de-a lungul	podél, během
spulberat	rozprášený
afabil	přívětivý, laskavý
efemer	pomíjivý
ţintă, te F	cíl, terč
povară, veri F	břímě, břemeno
chec, curi N	dorty
fursec, curi N	čajové pečivo
fi de folos	být užitečný
pribeag	běženec
dezveli, dezvelesc	odhalovat, odkrývat
înşira, înşir	seřadit, navlékat (korálky)
stângaci, ce, ci, ce	levák
coace, coc, coci, coace	zrát
vitejie, ii F	udatnost, statečnost
holba, holbez ochii + Ce te holbezi?	poulit oči + Co čumíš?
moţ, ţi M	Moc (obyvatel Munţii Apuseni v Sedmihradsku, dnes depreciativní)
maseur, ri M = masor, ri M	masér
portdrapel M	praporečník
sta la taclale + taclale PL	povídat si + povídání si
câine-lup, câinele-lup, câini-lupi	vlčák
binefacere, ri F	dobročinnost
bunăstare, GD bunăstări	blahobyt
binevoitor + binevoitor, ri M ‡ răuvoitor	ochotný, laskavý + příznivec ‡ přející něco zlého, zlomyslný, zlovolný
binefăcător + binefăcător, ri M ‡ răufăcător + răufăcător, ri M	dobročinný + dobrodinec ‡ zločinný + zločinec
ciuboţica-cucului F	petrklíč
ochiul-boului M	kopretina bílá
gura-leului F	hledík větší
sta la taifas + taifas, suri N	besedovat + beseda
de bunăvoie = de bunăvoia mea	dobrovolně
bună-credinţă, bună-credinţa, GD bune-credinţe, bunei-credinţe	poctivost, upřímnost
bună-cuviinţă F	slušnost, způsobnost
bunăvoinţă, GD bunăvoinţe ‡ rea-voinţă, reaua-voinţă, GD rele-voinţe	laskavost, dobrá vůle ‡ zlomyslnost
colibă, be F	koliba
stuf, furi N	rákos
vicepreşedinte, nţi M	viceprezident
viceprim-ministru M	vicepremiér (RM)
relaţii de cuplu	partnerské vztahy
cununie, ii F	oddavky (v kostele)
nuntă, nţi F	svatba
gay M	gay
homosexual, li M	homosexuál
emanciparea femeii = egalarea drepturilor	emancipace ženy = narovnání práv
sta la bucătărie, la plită	stát u plotny
Textul este sub forma dialogului.	Text je ve formě dialogu.
cu doamna psiholog	s paní psycholožkou
fi pe picioarele ei	stát na vlastních nohách
feminitate, GD tăţi F	ženskost
maternitate, GD tăţi F	mateřství
grijuliu, ie, ii, ii	pečlivý, starostlivý
compasiune, GD ni F	soucit
veni la spartul târgului	přijít s křížkem po funuse
îndeletnicire, ri F	zaměstnání, zabývání se něčím
gură-cască M	čumil
ţipa, ţip	ječet, křičet
urla, urlu	řvát
viperă, re F	zmije
ocrotire, ri F = protecţie, ii F	ochrana
ferm = zdravăn	pevný, rozhodný, stálý
tandru + tandreţe F	něžný + něžnost
căşti PL	sluchátka
înmătur	nezralý
zgârcit	lakomý
lacom	nenasytný, žravý
astru, aştri = corp ceresc	hvězda, nebeské těleso
soţii Popescu	manželé Popescovi
mire, ri M + mireasă, rese F	ženich + nevěsta
amant, nţi M + amantă, te F	milenec + milenka (v manželství)
concubin, ni M + concubină, ne F	souložník + souložnice
sta împreună = fi concubini	žít na hromádce
Nu ştii cum să-ţi îmbrăci.	Jeden neví, jak se obléknout.
se separa, separ	rozejít se, rozvést se
divorţa, divorţez	rozvést se
fi incompatibili	nesnášet se (u rozvodu)
VIP-uri	VIP
faimos = celebru	slavný
mama-singură (мать-одиночка)	svobodná matka
concediu de maternitate	mateřská dovolená
avea o afacere proprie	podnikat
indemnizaţie (de şomaj) = bani indemnizaţi	(sociální) dávky (podpora v nezaměstnanosti)
viza de reşedinţă	pobytové vízum
şomer, ri M	nezaměstnaný
fi în şomaj	být nezaměstnaný
Se cade. Nu se cade.	To se hodí. To se nehodí.
jobui, jobuiesc	pracovat
contract prenupţial	předmanželská smlouva
umilitor	ponižující
inimos	vlídný
CUVINTE DE LAUDĂ - CUVINTE DE OCARĂ
ocară, ocări F	vynadání, vyhubování
capta, captez, ce e modern	zachycovat, co je moderní
alcătui, alcătuiesc	vytvořit, seřadit
îndeajuns	dost(atečně)
suporter, ri M sincer	opravdový příznivce, fanoušek
naţională de fotbal	národní fotbalový tým
cutare	ten a ten
aborda, abordez o problemă	pojednat o otázce
for, ruri N	instance
râvni, râvnesc la ceva	toužit po čem, závidět co
impostor, ri M	podvodník, lhář
intransigent	nesmlouvavý, nekompromisní
insinuare, uări F	zlomyslné nařknutí
producător agricol	zemědělský výrobce
procedeu, ee N	vývoj, postup, metoda
exigenţă, ţe F	náročnost, požadavky, nároky
augmentativ	zveličující
în ciuda cuiva	naschvál komu
pune punct pe i	na nic nezapomenout, říct pravdu
elogiu, ii N	chvála
corupt până în măduva oaselor	korumpovaní až do morku kostí
căpătui, căpătuiesc	postarat se, zaopatřit
mioritic	mioritický, pasivní, bez energie, jako stádo
mai nou = de câţiva ani	v poslední době
alfabetiza, alfabetizez	učit číst a psát
euroreparaţie	generálka (oprava - RM = евроремонт)
escroc, ci M	podvodník
confuzie, ii F	nejasnost, záměna
dubios	pochybný, podezřelý
meleag, guri N	končiny, kraj
cinste F	čest
corectitudine, GD ni F	správnost, korektnost
face casă bună	nesnášet se
unsul Domnului	vyvolený Boží
pesedist, işti M	člen PSD
în ajunul alegerilor	vpředvečer voleb
pătat	poskvrněný
geme, gem	vzdychat, sténat
halcă, hălci F (de carne)	flák (masa)
spin, ni M	trn
ghilimele F PL	uvozovky
blasfemie, GD ii F	rouhání
temporizat	časovaný
până una-alta = deocamdată	(pro)zatím
doctrină, ne F	nauka, učení
pândi, pândesc (Ne pândeşte pericolul.)	číhat (Číhá na nás nebezpečí.)
maimuţărire F	opičení se
zone de referinţă	porovnávané oblasti
susţine, susţin	podporovat, živit
manichiura europeană	francouzská manikúra
întinde, întind, întins	natahovat, napínat
showbiz N	showbyznys
antenuţă, ţe F	anténka
avertiza, avertizez	varovat, upozornit
în pripă	chvatně, honem
solemnitatea depunerii jurământului	slavnost složení přísahy
pe vremuri	v dobách
rimă, me F	rým
impozit, te N	daň, poplatek
axa răului	osa zla
conjunctural	náhodný, momentální
pandant, te N	doplněk, přívěšek, protějšek, synonymum
elabora, elaborez	vypracovat
semnalat	zmiňovaný
promptitudine F	promptnost
definitoriu, ie, ii, ii	určující
consilier, ri M	rada, poradce
cota înaltă de la bursă	vysoká kvóta na burze
învingător, ri M	vítěz
un veritabil profesionist	skutečný, opravdový profesionál
se impuna, mă impun	prosadit se
diletantism, me N	diletantismus
amatorism, me M	amatérství
lipsă de profesionalism	nedostatek profesionality
nărav, vuri N	zvyk, zlozvyk
fără rigoare	nedbale
face de mântuială	odbýt, udělat pro formu
stimabil	úctyhodný
speţă, ţe F = specie, ii F	druh
dovedi, dovedesc	potvrzovat, dokazovat
brambura	bez cíle
jemanfişism, me N = nepăsare = indiferenţă	lhostejnost, nezájem
dezavua, dezavuez	neuznat
profesionist, işti M + profesionist	profesionál + profesionální
FONTURI
font, turi N	font
redactarea unui document	psaní dokumentu
pe ecran şi pe hârtie	na monitoru a na papíře
caracter, re N (tipuri de caractere)	písmo (druhy písma)
stoca, stochez	ukládat
fişier, re N	katalog, kartotéka
set, turi N	sada
prelucra, prelucrez texte	zpracovávat texty
dimensiune, ni F	velikost
este egal cu...	rovná se...
lizibil	čitelný
avea probleme de vedere	mít problémy se zrakem
evidenţia, evidenţiez un cuvânt	zvýraznit slovo
pe o singură pagină	na jedné stránce
da clic pe buton	kliknout na klávesu
alege comanda dorită din bara sau meniu cu Instrumente	vybrat požadovaný příkaz z lišty nebo menu nástrojů
selecta, selectez fragmentul de text	vybrat fragment textu
un format înclinat, aldin sau subliniat	kurzíva, tučný nebo podtržený řez písma
modifica, modific textul	upravit text
subtitlu, uri N	podtitul
Nu vă lăsaţi prinşi în capcana de a folosi...	Nenechte se zahnat do úzkých použitím...
modic	skrovný
Dischetele sunt livrate.	Diskety se dodávají.
încărca în memoria calculatorului	stáhnout do paměti počítače
Ocupă mult spaţiu pe hard disc.	Zabírají hodně místa na harddisku