03 octombrie 2005
Parcă era un făcut.	Bylo to jako z udělání.
bon de decupat	kupon k vystřižení
înfrunta, înfrunt	čelit
măr, meri M + măr, mere N	jabloň + jablko
lipsă, suri F	nedostatek
colţ de munte	protěž
povestaş, şi M	pohádkář
personaj, je N	postava (ve hře)
intermitent	přerušovaný, s přestávkami
car, ri M + car, care N	červotoč + vůz
Capul Bunei Speranţe	Mys Dobré Naděje
colţ, ţi M + colţ, ţuri N	špičák (zub) + kout, roh
corn, nuri N + corn, coarne N + corn, ni M	rohlík + (zvířecí) roh + dřín (strom), roh (hudební nástroj)
membru, ri M + membru, re N	člen + úd, neživotný člen
obraz, aji M + obraz, ze N	tvář, obličej + člověk, osoba (zast.)
pas, paşi M + pas, suri N	krok + soutězka
raport, poarte N + raport, turi N	zpráva, hlášení + vztah, poměr
bucată, bucăţi F + bucate MČ.	kus, kusy + jídlo, obilí
frig + friguri MČ.	chlad + zimnice, horečka
jiletcă, ci F	vesta (součást obleku)
untdelemn, nuri N	olivový olej
bunăstare F	blahobyt
bună-credinţă, GD bez členu bune-credinţe, GD s členem bunei-credinţe	poctivost
bună-cuviinţă, GD bez členu bune-cuviinţe, GD s členem bunei-cuviinţe	slušnost
mamă-mare F	babička
varza de Bruxelles [brüsel]	růžičková kapusta
zgârie-nor M jen se členem neurčitým	mrakodrap
zgârie-brânză M jen se členem neurčitým	držgrešle
pierde-vară M, F jen se členem neurčitým	darmošlap
papă-lapte M	bačkora (o člověku)
grup, puri N + grupă, pe F	nahodilá skupina + organizovaná skupina
grupă sanguină	krevní skupina
merita, merit	zasloužit si
Merită. Nu merită să... Nu meriţi.	Vyplatí se to. Nestojí to za to, aby... Nezasloužíš si to.
întindere, ri F	rozloha
un an de zile, de ani de zile	celý (dlouhý) rok, celá (dlouhá) léta
10 octombrie 2005
A plecat cu sorcova. (sorcovă, e F + sorcovi, vesc + sorcoveală, eli F)	Je to nedůvěryhodná osoba. (novoroční pomlázka + přát k Novému roku + novoroční přání se sorcovou)
societate cooperativă	družstvo
societate cu responsabilitate (răspundere) limitată	společnost s ručením omezeným
societate în nume colectiv	veřejná obchodní společnost
S. C. = societate comercială	obchodní společnost
S. A. = societate pe acţiuni	akciová společnost
În anul 1812 era ocupată Basarabia. Din anul 1835 se scriea numai ruseşte la instituţii. În anul 1850 limba română era scosă din şcoli.	V roce 1812 byla okupována Besarábie. Od roku 1835 se na úřadech psalo jen rusky. V roce 1850 byla rumunština vyhozena ze škol.
farmec, ce N	kouzlo
arta marţială	bojové umění
maşină de spălat rufe, vasele, automobile	pračka, myčka, automyčka
cizmărie F (mold.) = pantofar/ reparaţie încălţămintei (sedm.)	obuvnictví
maşină de bărbierit	holicí strojek
maşină de încălzit	ohřívač
aparat de gătit = maşină de gătit	vařič
Ce-i de făcut?	Co se dá dělat?
Ce este de măncare?	Co je k jídlu?
Am terminat de scris.	Dopsal jsem.
Dau la curaţat. = Duc la curaţat.	Dám vyčistit.
Permanentul costă scump.	Trvalá je drahá/ stojí hodně.
Am timp de lucrat.	Mám čas pracovat.
Mă pregătesc de mâncat.	Chystám se k jídlu.
De studiat, am studiat, dar de înţeles, n-am înţeles.	Učil jsem se, ale nerozumím tomu.
tuns, suri N + tunsoare, tunsori F	sestřih (pánský + dámský)
comod ‡ leneş	pohodlný ‡ líný
bloca, blochez	blokovat
ospătărie, ii F (mold.) = cantină, ne (sedm.)	jídelna
o vorbă franţuzească	francouzské přísloví, pořekadlo
mai-bine N	to lepší
moşie, ii F	(velko)statek
moşneag, egi M	stařec
regimul burghezo-moşieresc	buržoazně-statkářské zřízení
zale	drátěná košile
stol, luri N	hejno
de vază	významný, důležitý
pe rug + rug, guri N	na hranici + hranice (k upalování)
12 octrombrie 2005
Am terminat de mâncat micul dejun.	Dojedl jsem snídani.
Tocmai am trimis un mesaj.	Právě jsem poslal zprávu.
Mai este ceva de băut?	Je ještě něco k pití?
pesmet, eţi M	suchar
jaluzele de interior, de exterior, verticale, orizontale	interierové, venkovní, vertikální, horizontální žaluzie
un scris de citit, de înţeles	čitelný rukopis
transcrie cursurile	přepsat přednášky
în pripă = pe goană	chvatně, honem
univers, suri N	vesmír, svět
limpede + limpezi, limpezesc	jasný, čirý + projasnit
Te rog să te exprimi limpede.	Vyjadřuj se, prosím, jasně.
mic + micşora, micşorez	malý + zmenšovat, snižovat (ceny)
strâmt + strâmta, strâmtez	úzký + zužovat
ud + uda, ud	mokrý + mokřit
udat = umezit	namočený
coafa, coafez	česat, kadeřit
coafor, ri M + frizer, ri M	kadeřník + holič
Vorba vine...	Jak se říká...
vara indiană	babí léto
şmecher	mazaný, prohnaný
camarad, azi M = prieten, ni M = amic, ci M	kamarád, přítel
schimbări climatice	klimatické změny
brusc	náhlý, nenadálý
abrupt	příkrý
uragan, ne N	uragán
tsunami N [cunámi]	tsunami
Clima s-a perturbat = a dat peste cap. (perturba, perturbez i perturb + da peste cap + se da peste cap)	Počasí se zvrhlo. (rušit + převrhnout + udělat kotrmelec)
tornadă, de F	tornádo
se răspândi, desc	rozšířit se, rozejít se (o skupině lidí)
stâlp, pi M electric	elektrický sloup
dig, guri N pentru baraj, je N, pentru râurile	hráz přehrady, řeky
precipitaţii atmosferice	atmosférické srážky
defrişare = lichidarea pădurilor + defrişa, şez	mýcení = likvidace lesů + mýtit
Râurile au ieşit din matcă. (matcă, mătci F)	Řeky vystoupily z koryta. (koryto)
Au urmat alunecări de teren.	Následovaly sesuvy půdy.
Pomii sunt multicolori, frunze se ruginesc = se îngălbenesc. (rugină, ni F)	Stromy jsou pestrobarevné, listy žloutnou. (rez)
Câte coline are Praga? (colină, ne F)	Kolik kopců má Praha? (kopec, pahorek)
Natura este cea mai generoasă.	Příroda je neštědřejší.
culesul viei	vinobraní
vie, vii F = plantaţie de vie	vinohrad
struguri de masă + struguri	hrozny (k výrobě vína + k přímé konzumaci)
vremea agreabilă, plăcută	příjemné počasí
Cu vârsta devenim prizonierul obicielor.	S věkem se stáváme rukojmými zvyků.
chatui, chatuiesc	chatovat
Este cu bursa la Madrid.	Je na stipendium v Madridu.
13 octombrie 2005
sigla băncii	logo banky
foi cu antet, turi N	hlavičkový papír
intra în vigoare	vstoupit v platnost
reglemetare, ri F + reglementar	předpis + předepsaný, nařízený
indeferent de sumă	bez ohledu na sumu
sucursala băncii	pobočka, filiálka banky
17 octombrie 2005
proprietar a trei case (PO ČÍSLOVCE VŽDY A)	vlastník tří domů
Mă bate un pantof.	Tlačí mě bota.
Puteţi să-mi daţi un foc?	Můžete mi připálit?
pleca în vacanţă	odjet na prázdniny
trimite, trimit	poslat
ochelari M PL.	brýle
Chiar dacă/ de/ când m-ai fi invitat, (tot) n-aş fi venit.	I kdyby mě pozval, (stejně) bych nepřišel.
corb, bi M	havran, krkavec
pieri, pier	zahynout
cerşi, cerşesc	žebrat
cerşetor, ri M	žebrák
geană, gene F	řasy
20 octombrie 2005
dansa ‡ juca + juca pe cineva	tančit (moderní ‡ tradiční tance) + vyzvat někoho k tanci
se strânge = se aduna	shromáždit se
strânge mâna cuiva	stisknout někomu ruku
strânge cureaua	utáhnout si opasek
Aveţi grija!	Opatrně!
întra la apă	srazit se
măi! ‡ mai	hele! ‡ ještě, už
Zău? Zău!	Opravdu? Fakt!
Ce are? N-are nici pe naiba.	Co mu je? Čerta starého mu je.
soc, ci M	černý bez
Nu te prefaci că...	Nedělej se, že... nepředstírej, že...
nepot, oţi M/ nepoată, te F de frate, de soră	synovec/ neteř
ierta, iert (silnější než scuza)	odpustit
Mulţumesc sincer, de suflet. Mii de mulţumiri.	Děkuji pěkně.
păcătui, păcătuiesc	hřešit
Suntem într-o societate de consum.	Jsme v konzumní společnosti.
soldurile (epoca soldurilor, reducerilor)	výprodej (doba výprodejů)
Calitatea nu se compară.	Kvalita se nedá srovnat.
o sută de cenţi (cent, nţi M)	sto centů (cent)
Funcţionează asupra psihic.	Funguje to v podvědomí.
o soluţie de neconceput	nemyslitelné řešení
pune receptorul	položit sluchátko
locul necălcat de picior uman	místo, kam nevkročila lidská noha
aplicaţie, ii F	nadání, sklon
tâmplar PVC	pokladač lina
o persoane cu integritate	integrovaná osobnost
gresie ‡ faianţă	kachličky ‡ dlaždičky
parchet laminat	plovoucí podlaha
Faianţa este denivelată.	Dlaždičky jsou nerovné.
Cine e de vină? Faianţa e de vină.	Kdo za to může? Můžou za to dlaždičky.
mozaicar, ri M [mozajikar]	mozaikář
lucra fără carnet de muncă	pracovat bez pracovní smlouvy
dosar, re N	posudek, svazek listin
Un post se scoate la concurs.	Na místo se vyhlašuje konkurs.
Oraşul este grozav ‡ groaznic.	Město je hrozné (ohromné ‡ strašné).
O meserie se fură.	Řemeslo se učí.
trezi flăcara interioară	probudit vnitřní plamen
24 octombrie 2005
pârjol, luri N ‡ incendiu, ii N	velký požár ‡ požár
Vine turcul şi baba se pieptănă.	Přijde Turek a bába se češe.
chior, chioară, chiori, chioare	jednooký
atotputernic	všehoschopný
birui, biruiesc	porazit
decapita, decapitez	setnout hlavu
şchiop	kulhavý
Zodia Cancerului ‡ rac, ci M	znamení raka ‡ rak
26 octombrie 2005
inedit	nevydaný, nový
hamac, curi nebo ce N	houpací síť
de pe Venus	z Venuše
ginecolog, gi M	gynekolog
fursec, curi N	vážené sušenky
Aveţi o altă mărime, o altă culoare, o altă nuanţă?	Máte jinou velikost, jinou barvu, jiný odstín?
Cât durează?	Jak dlouho to bude trvat?
ceapă, cepe F	cibule
semipreparat, te N	polotovar
conferinţă de presă	tisková konference
indespensabil	nezbytný
se pierde = se rătăci	ztratit se = zabloudit
dezordine creativă	tvůrčí nepořádek
bilet de trimitere	doporučení (od lékaře)
Cum se ia, înainte de masă?	Jak se to bere, před jídlem?
Ce am voie de mâncat?	Co mám jíst?
Nu aveţi voie să luaţi alcool în gură.	Neměl byste vzít alkohol ani do pusy.
Am voie să ies din casă?	Mám vycházet?
27 octombrie 2005
secolul douăzeci	dvacáté století
N-am ştiut drumul.	Neznal jsem cestu.
în perioadă de douăzeci şi unu douăzeci şi şapte octombrie + între 21 şi 27	od 21. do 27. října
de atâta	tolik
Ruşi nu beau, cinstesc, sărbătoresc.	Rusové nepijou, slaví.
chirurgie I (unul)	chirurgie I
a fi înternat	být hospitalizován
înaintea a/ altor/ celor 5 maşini mici	před pěti (jinými/těmi) auty
utiliza, utilizează	používat
week-end = sfârşit de săptămână	víkend
călugări, resc + se călugari	dát do kláštera + vstoupit do kláštera
crematoriu, ii N	krematorium
rutieră = maxi-taxi	linkové taxi
Nebănuite sunt căile domnului.	Nevyzpytatelné jsou cesty boží.
plai, iuri N	pláň, planina
Cu Sâmbăta Morţilor în România începe Săptămâna Morţilor. În biserică este slujba, parastas.	Sobotou všech Svatých v Rumunsku začíná týden všech Svatých. V kostele je služba, parastas.
În Republica Moldovă se sărbătoresc Paştele Blajinilor, o săptămână după Paşte. Se dă pomană = se dă ceva de sufletul răposatului. În Moldova înmormântarea este un eveniment mare. Oamenii bătrâni spun des, că lucrurile mai bune îşi lasă pentru moarte. Pentru înmormântare e necesară multă cheltuială. La înmormântare se taie o ramură, care se împodobeşte cu costum, ca un om, şi care se pune la cimitir. Oameni la  înmormântare (nu ruzi) primesc pomeneţe. Se face pomană după răposat. După înmormântare fiecare primeşte din  colacii mari împletiţi. 40 de zile după înmormântare se face praznic, o masă de pomenire. La pomană se dă lucrurile, care au rămas după răposat. În biserică se oficializează slujba, prohod. Oameni cred, că 40 de zile sufletul încă rămâne pe pământ.	V Moldavské republice se slaví Paştele Blajinilor (dušičky) týden po Velikonocích. Dává se něco k uctění památky zesnulého. V Moldavsku je pohřeb velkou událostí. Staří lidé často říkají, že si lepší věci nechají do hrobu. Na pohřeb jsou potřeba velké výdaje. Na pohřeb se řeže větvička, která se zdobí oblečením, jako člověk, a která se dává na hřbitov. Lidé na pohřbu (ne příbuzní) dostávají pomeneţe (pruh bílého plátna). Rozdává se jídlo na památku zesnulého. Po pohřbu každý dostane z velkých pletenců.  40 dnů po pohřbu se dělá praznic, smuteční hostina. K rozebrání se dávají věci, které zůstaly po zesnulém. V kostele se slouží bohoslužba, prohod. Lidé věří, že duše ještě 40 dnů zůstává na zemi.
rai + iad	ráj + peklo
Mi-se apropie ceasul.	Blíží se můj čas.
multiplu = foarte mult	mnohonásobný
fidelitate F	věrnost
Cineva e pe spate, a rămas pe spate.	Někdo je překvapený, zůstal na znak.
produse promoţionale	výrobky v akci
program non stop	otevřeno non-stop
31 octombrie 2005
soartă, sorţi F	osud
Îi înţeleg purtarea.	Rozumím jeho chování.
în sinea lui	v duchu
alaltăseară	předminulého večera
cărăbuş, şi M	chroust
a face haz din necaz	nedávat na sobě znát rozmrzelost
hazliu	vtipný
împăcat	smířený
2 noiembrie 2005
Pe mine mă costă un suc mai mult decât o bere. = Platesc mai mult pentru un suc...	Džus mě stojí víc než pivo.
juice N = suc	džus
cu plante	s bylinkami
de obicei = în mod obişnuit	obyčejně
mugur, ri M	pupen
mesteacăn, ceni M	bříza
Dacă tăceai, filozof rămâneai.	Kdybys mlčel, zůstal bys filozofem.
svastică (nemţească)	hákový kříž (německý)
Saxonia, Bavaria, Silezia	Sasko, Bavorsko, Slezsko
coroane + coroniţă, ţe F	věnec + malý věnec
depune flori	klást květiny
crizantemă, me F	chryzantéma
Stilul gotic este mai sobru decât stilul baroc.	Gotika je střídmější než baroko.
prinde o luminare	zapálit svíčku
musulman, ni M	muslim
provinciile istorie, provinciile germane	historické země, německé země
iscusit	šikovný, zručný
S-o fi întorcând.	Asi se vrátí.
Şi-o fi amintind de mine.	Asi na mne vzpomíná.
cere cuiva socoteală	volat někoho k odpovědnosti
negustor = neguţător	obchodník
îndată	hned
vrăjitor, ri M	kouzelník, čaroděj
proceda, procedez corect	počínat si správně
Habsburgi	Habsburkové
din ţările arabe	z arabských zemí
moschee, moschei i moschee F	mešita
sinagoga, gi F	synagoga
paşnic	klidný, mírný, mírumilovný
3 noiembrie 2005
sta la o parolă
monden	mondénní
bârfi, bârfesc	drbat, klepat
profund ‡ superficial	hluboký ‡ povrchní
Suntem în apele mele.	Jsme ve svém živlu.
Mi-am dat drumul.	Vybuchl jsem zlostí.
incendia, incendiez	zapálit
Nu poate opri sunetul.	Neumí vypnout zvonění.
taclate F + sta la taclale + se pune la taclale	povídání + povídat si + dát se do povídání
mahalagaică = bârfură	klepna, drbna
vorbi la nivelul foarte elevat	mluvit velmi vznešeně
Am primit.	Dostal jsem.
Mi-a făcut figuri.	Udělal mi nepříjemné překvapení.
7 noiembrie 2005
cu vârf şi îndesat	víc než dost, nad míru, s úroky
caniculă, le F	vedro
luna lui Cuptor	červenec
9 noiembrie 2005
doborî, dobor	sestřelit
se strecura, mă strecor	vloudit se
11 noiembrie 2005
cu mulţi ani în urmă	před několika lety
12 noiembrie 2005
ori de câte ori	pokaždé
abatere, ri F	odchylka, odbočení
vas, se N + venă, ne F	céva + žíla
bleg	přihlouplý, přitroublý
ploşti, ploştesc/ pleoşti, pleoştesc ureche	svěsit uši
convinge, conving	přesvědčovat
broască râioasă nebo bubuosă	ropucha
poliţă, ţe F	police
castrat	kastrovaný
blăniţă, ţe F	kožíšek
fi ataşat	být připojen
7 decembrie 2005
Tunisia	Tunisko
stand, duri N	stojánek, stánek
raion, oane N	oddělení (v obchodě)
agenţie de voiaj	cestovní agentura
maioneză, ze F	majonéza
lactate	mléčné výrobky
mezel, luri N	uzenina
conservă, ve F	konzerva
magazin de dulciuri	obchod sladkostmi
brutărie, ii F + patiserie, ii F	pekařství
condiment, te N = mirodenie, ii F	koření
delicatese PL	delikatesy
icre negre, icre de Manciuria	černý, červený kaviár
boabă, be F + Nu ştiu nici o boabă.	bobule + Neumím ani ň.
boia F	tlučená paprika (Nepoužívá se v Moldavské republice.)
tarhon M	estragon
ghimbir M	zázvor
maghiran, ni M	majoránka
leuştean M	libeček
cimbru M + cimbrişor M	tymián + mateřídouška
anason M	anýz
ienibahar N	nové koření
fărâmă, me F	drobek, kousíček
congelator, toare N	mrazák
borcan, ne N	(zavařovací) sklenice
greu pentru ficat	těžký na játra
limonadă = apă dulce (la sticlă, la cutie)	limonáda (ve sklenici, v krabičce)
lapte în pungile	mléko v sáčcích
lapte integral (neprelucrat), gras, semigras, slab	přírodní (nezpracované), tučné, polotučné, odtučněné mléko
vin fiert	svařené víno
suburbie, ii F (în suburbie)	předměstí (na předměstí)
telemea F	balkánský sýr (sladký i slaný)
retrocedare	restituce
brânza de Olanda	holandský sýr
topit	tavený
Vă rog să-mi tăiaţi de felii.	Posím nakrájet.
urdă, de F	urda (druh sladkého sýra)
mucegai, iuri N	plíseň
brânză cu mucegai	sýr s modrou plísní
12 decembrie 2005
comision, oane N	provize, úplatek
ţipa, ţip - Nu ţipă!	ječet - Neječ!
pârî, pâresc	žalovat, obžalovat, udat
beat turtă	ožralý
Nu faci porcării!	Nedělej kraviny!
A făcut-o lată.	Vyhodil si z kopýtka.
rahat	hovno
suburban	předměstský
într-un tribunal	před soudem
în parc = în gradina publică	v parku
se jura, mă jur	zapřísahat se
băga la închişoare	zavřít do vězení
gazon, oane N	trávník
În biserica ortodoxă nu se dă concerte.	V pravoslavném kostele se nekonají koncerty.
conducător, ri M ‡ şofer	řidič (tramvaje ‡ auta)
predica, predic	kázat
înaltă tensiune	vysoký tlak
poluare F	znečištění
Nu întraţi cu câinele!	Nevstupujte se psy!
doctor de ştiinţe juridice	doktor práv
19 decembrie 2005
Cu ocazia Sărbătorilor de iarnă (Crăciunul şi Anul Nou/Revelionul) vă doresc multă sănătate, bucurii şi succese (voie bună/împliniri/realizări). La mulţi ani!	U příležitosti zimních svátků (Vánoce a Nový rok/Silvestr) vám přeji hodně zdraví, radosti a úspěchů (duševní pohody, splnění, uskutečnění vašich přání). Šťastný nový rok!
carte poştală	korespondenční lístek
Crăciun fericit!	Šťastné Vánoce!
Un An Nou plin de bucurii!	Radostný nový rok!
cu majuscula	s velkým písmenem
În preajma sărbătorilor de iarnă...	S blížícími se zimními svátky...
formula de închiere	závěrečná formule
adresare iniţială, finală	úvodní, závěrečné oslovení
Důvěrné oslovení	Oficiální oslovení
Draga M. Iubitule! Cu (mult) drag! Cu totul dragul! Cu (multă) prietenie! Cu toată dragostea! Te îmbrăţişez! Te sărut! Te pup! Te am pupat! (i mezi muži na ulici) Te ţuc dulce! (Maramureš)	Stimate domnule profesor! Cu toată stima! Cu deosebită stimă! Cu (totul) respect! Cu deosebit respect! Cu multă consideraţie! Cu cele mai bune gânduri! (vřelé, ale vhodné i v oficiálním styku)
Totul je O. K. = bine?	Všechno je OK?
chat-ui, chat-uiesc	chatovat
site internet = pagină web	internetová stránka
pompos	pompézní, nádherný
fals	nepravý, klamný
Mi-am cumpărat Pomul de Crăciun (Rum.), Bradul (RM).	Koupil jsem si vánoční stromek.
Alba ca Zăpada	Sněhurka
arbore genealogic	rodokmen
colinde religioase şi "lumeşti"	církevní a světské koledy
pruncul din Betlem (Viflaim [viflajím] sedm.)	novorozeně z Betléma
Cristos	Krist
Iisus = Isus	Ježíš
steaua cu şase colţuri	hvězda se šesti cípy
cântece de stea + Am fost cu steaua. + Am primis steaua.	vánoční koleda + Byl jsem koledovat. + Byli u mne koledníci.
seară de Crăciun	Štědrý večer
hârtie colorată	barevný papír
cei trei crai/magi de la răsărit	tři králové
Sorcova are două strofe, este mai scurtă decât o colindă.	Sorcova má dvě sloky, je kratší než koleda.
Pluguşor
Pluguşor este simbolul bunăstării. Nu se cântă, ci se recită pe rând. Este însoţit de clopoţel şi de buhai şi de bici. Cu pluguşorul se merge în ziua de 31 decembrie, la ţară în ziua de 13 ianuarie, înainte de sărbătoare de Sf. Vasile. Trupa cu pluguşorul se învită în casă, unde se bea palincă (în România) sau vin (în Republica Moldovă), unde se mănâncă colacii şi se dau banii. La ţară fiecare familie pregăteşte colacii pentru colindători şi pentru cei care merg cu pluguşorul. Se bea mult, nu e voie să refuzi.	Pluguşor je symbolem blahobytu. Nezpívá se, ale popořadě se recituje. Je doprovázen zvonkem a bukáčem a bičem. S pluguşorem se chodí 31. prosince, na vesnici 13. ledna, před svátkem svatého Vasila. Skupina s pluguşorem se zve do domu, kde se pije palinca (v Rumunsku) nebo víno (v Moldavské republice), kde se jedí pletence a dávají se peníze. Na vesnici každá rodina připravuje pletence pro koledníky a pro ty, kteří chodí s pluguşorem. Hodně se pije, nesmí se odmítnout.
Crăciun
În România se fac cadourile în seară de Crăciun, iar în Republica Moldovă în ziua de 31 decembrie, pentru că Anul Nou/Revelionul este o sărbătoare mai lumească. Cadourile se dau sub brad.  În România se sărbătoreşte pe stilul nou, în timp ce în Republica Moldovă pe stilul vechi. Fiecare familie îşi cumpără porcul de Crăciun, care se taie zece zile înainte, pentru că prepararea durează mult timp. Se face tobă, jambon, slănină, piftie (fel de jeleu din carne, din picior), ruladă din stomac şi cârnaţi din intestinele. Se aruncă numai foarte puţin. La Crăciun se servesc şi sarmalele (şi la Paşti). Cozonacul (cu rahat şi cu nuci) este indispensabil. Cozonacul este rotund sau lung. La Crăciun se mănâncă în prostie.	V Rumunsku se dávají dárky na Štědrý večer a v Moldavské republice 31. prosince, protože Nový rok/Silvestr je světštější svátek. Dárky se dávají pod stromek. V Rumunsku se slaví podle nového kalendáře, zatímco v Moldavské republice podle starého. Každá rodina si koupí vánočního čuníka, který se podřízne deset dnů předem, protože příprava trvá mnoho času. Dělá se tlačenka, šunka, špek, sulc (druh želé z masa, z nohy), roláda ze žaludku a klobásy ze střev. Vyhodí se jen velmi málo. Na Vánoce se podávají také sarmale (i na Velikonoce). Cozonac (s rahatem a ořechy) je nezbytný. Cozonac je oválný nebo podlouhlý. Na Vánoce se jí do zemdlení.
Sf. Nicolae
În ziua de Sf. Nicolae copii pun cizmile la uşă. Cadourile se dau în cizme.	Na den svatého Mikuláše dávají děti boty ke dveřím. Dárky se dávají do bot.
Post
La ortodocşi se face postul. Cinci săptămâni înainte de Crăciun nu mănâncă nici o carne, nici lactate. În timpul postului se mănâncă în primul rând pâine, halva, fasole, tofu, soia, carne de soia şi ciuperci.	Pravoslavní věřící dodržují půst. Pět týdnů před Vánoci nejedí ani maso, ani mléčné výrobky. Během půstu se jí především chléb, chalva, fazole, tofu, sója, sójové maso a houby.
revoluţia de catifea	sametová revoluce
face exces de zel	být příliš horlivý
Traducătorul, care se respectă.	Překladatel, který si sebe váží.
capcană, ne F	past
merge pe bicicleta medicală	jezdit na rotopedu
21 decembrie 2005
Ce ne facem?	Co si počneme?
sub privirile noastre	před našimi zraky
în cele din urmă	nakonec
O nimerisem rău de tot.	To jsme dopadli, ocitli jsme se v pěkné kaši.
anevoie	stěží
puţin după aceea	krátce poté
de bine de rău = vrând nevrând	chtě nechtě
22 decembrie 2005
cloşcă, şti F	kvočna
2 ianuarie 2006
se prinde cu cineva	s někým si začít
ochii buclucaşi	svůdné oči
puncte de suspensie	tři tečky
Meşteşugul la om e brăţară de aur.	Řemeslo má zlaté dno.
5 ianuarie 2006
în cursul anului	během roku
da drumul televizorului	pustit televizi