LS 2007-2008
19 FEBRURIE 2008
gerar M	leden
făurar	únor
mărţişor	březen
prier	duben
florar	květen
cireşar	červen
cuptor	červenec
gustar	srpen
răpciune N	září
brumărel	říjen
brumar	listopad
îndrea M	prosinec
mai marele	představený
Copii sunt ca nişte bureţi.	Děti jsou jako houby.
se întoarce pe dos	vracet se se sklopenou hlavou
se descurca, mă descurc	dostat se z nesnází, vymotat se
HARALAMPIE, IZBĂVITORUL DE CIUMĂ, SPAIMA MORŢII
Îl serbează pe Sf. Haralamie, căruia îi spun şi Aralam.	Slaví Sv. Haralampie, kterému říkají i Aralam.
asculta de el	poslouchat ho
ciumă, me F	mor
izbăvi, izbăvesc de ceva	chránit před čím, zbavovat čeho
se îmbolnavi de ceva	onemocnět čím
Oamenii ţin pe Sf. Haralampie.	Lidé drží svátek svatého Haralampie.
acaret, turi N	hospodářská budova
omidă, omizi F	housenka
unge, ung, uns	mazat, pomazat
arunca spre cele patru zări	hodit do čtyř světových stran
înjuga, înjug boii	zapřáhnout voly
RODICA ZAFIU: DUMNEASA
susceptibil de modificări	způsobilý ke změnám
Este cu atât mai instabil cu cât este mai bogat.	Je tím nestabilnější, čím je bohatší.
împărtăşit de culţi	sdílený vzdělanci
mai nuanţat	odstíněnější
Primei forme nu i se găseşte nicio atestare, în vreme ce pentru cea de a doua...	Nenachází se ani jeden doklad prvního tvaru, zatímco pro druhý...
jupân + jupâneasă	župan + županka
pisanie de biserici	starý nápis (zpravidla v cyrilici)
zapis, se N (arch.)	listina, úpis, dokument
posmag, gi M (reg.) = pesmet, eţi M	suchar
bine-mersi	halabala, ledabyle
voit	úmyslný
ciufut	lakomý, strohý
îi mulţumesc pe calea aceasta	děkuji mu touto cestou
eroda, erodează	erodovat
cădea în desuetudine	přestávat se používat
persistenţă	(vy)trvalost
ALEXANDRU OFRIM: OBSCENITATEA CA INSTITUŢIE
psihanalitic	psychoanalytický
blasfemie	rouhání
aluzie	narážka
ţine de ceva	patřit k něčemu
deşeu, uri N	odpad
interdicţie, ii F	zákaz
transgresa, transgresez	překročit nařízení
stereotip, pi M	stereotyp
un cântec licenţios	nestoudná píseň
semănat	setba
apotropaic	(despre obiecte sau formule magice) destinat apărării împotriva duhurilor rele
pirogă, gi F	piroga (druh lodě)
liminal	limitní
pe dos	naruby
o funcţie cathartică	očistná funkce
furniza, furnizez	dodávat, opatřovat
socialmente	společensky
plivitul recoltei	pletí úrody
antidot, turi N ‡ otravă, toxic, venin	protijed ‡ jed
înjurătura anodină	mírná nadávka
VERDICT: CRIMĂ
stare de spirit	nálada
Du caseta asta!	Odnes tuto kazetu!
dona, donez în scopuri caritabile	věnovat na charitativní účely
hipiot	hippie
Dacă..., suntem terminaţi.	Jestli..., skončili jsme.
apelant	volající
ucigaş ‡ sinucigaş	vrah ‡ sebevrah
Am fost conceput.	Byl jsem počat.
Parcă ne cunoaştem de-o viaţă.	Jako bychom se znali celý život.
Am fost condamnat şi arestat pentru delapidare. + delapida, delapidez	Byl jsem odsouzen a uvězněn za zpronevěru. + zpronevěřit
împuşcătură, ri F	výstřel
L-am omorât. (omorâ, omor ‡ muri, mor)	Zabil jsem ho. (zabít ‡ zemřít)
testele de sânge	krevní testy
suspect	podezřelý
Marţea viitoare am cunvocat adunarea acţionarilor.	Na příští úterý jsem svolal valnou hromadu.
Gary era să distrugă...	Gary by málem zničil...
L-ai şantajat. + şantaja, şantajez	Vydíral jsi ho. + vydírat
28 FEBRUARIE 2008
salcâm, mi M	akát
oaste, oşti F	vojsko
avalanşă, şe F	lavina
împăca, împac	usmířit, uklidnit
Cu cele mai bune gânduri!
camera obscură	černá komora
dispunere	dispozice (bytu)
04 MARTIE 2008
Îmi place de tine.	Líbíš se mi.
El suferă din gelozie. (suferi, sufăr)	Trpí proto, že je žárlivý. (trpět)
Îi se punea preţ.	Cenili si ho.
aramă + arămiu ‡ alamă	měď + měděný ‡ mosaz
face poza	pózovat, fotit, dělat obrázek
poza, pozez drept mare vedetă	pózovat jako velká hvězda
misogin, ni M	nepřítel žen
platitudine	prázdnost, planost
Familia era îstărită.	Rodina byla zámožná.
de ochii lumii	pro forma
stingher	osamělý
stânjeneală + se stânjeni, mă stânjenesc	stud, plachost + stydět se
de părea = încât	takže
slut	ohyzdný, šeredný
stârni interesul	vzbudit zájem
Jocul ielelor	Tanec divoženek, zlých víl
CAMIL PETRESCU: ULTIMA NOAPTE DE DRAGOSTE, ÎNTÂIA NOAPTE DE RĂZBOI
El trăieşte o dublă dramă.	Prožívá dvojí drama.
o iubire nerealizată	nenaplněná láska
lucid	střízlivý
I-a împărtăşit idealurile.	Sdílela jeho ideály.
izbuti, izbutesc	podařit se, mít úspěch
vag avocat	vágní, neurčitý, mlhavý advokát
partea dezagreabilă	nepříjemná část
cei îmbufnaţi	nafouknutí
iniţiat	zasvěcený
incertitudine	nejistota, nerozhodnost
lupanar, re N	nevěstinec
aci	tedy
Eram obişnuiţi să...	Byli jsme zvyklí...
voluptate, ăţi F	rozkoš
Vorbele erau oarecum de prisos.	Slova byla tak nějak nadbytečná.
incursie = invazie	nájezd, invaze
un intrus dezagreabil	nepříjemný vetřelec
patimă, mi F (patima jocului)	vášeň (hráčská vášeň)
neocolit = direct	bez okolků
preferinţa lacomă	dychtivá záliba
face o mărturisire	udělat přiznání
vorbărie F	povídání
Mă arăt bine crescut.	Ukazuju, že jsem dobře vychovaný.
releva, relev nimicuri	zdůrazňovat maličkosti
aerul înrourat	orosený, vlhký vzduch
devale	dolů (do údolí)
nepăsător	lhostejný, bezcitný
sluţi, sluţesc un pom	zohyzdit, zmrzačit strom
S-a lăsat fotografiată.	Nechala se vyfotit.
a fi asortat	být zásoben
un snob la curse	snob na dostizích
băga de seamă	dávat si pozor, všimnout si
Au urcat râpa.	Stoupali do srázu.
o suferinţă crâncenă	hrozné utrpení
M-a abătut cu totul. (abate, abat)	Zcela mě zarmoutila. (zarmoutit)
se sforţa, mă sforţez	namáhat se, snažit se
cu toată oroarea	se vší hrůzou
infamie	podlost, hanebnost
piedică, ci F	překážka
Au jucat totul pe cartea ei.	Vsadili všechno na jednu kartu, na ni.
altminteri totul rămâne	jinak všechno zůstane
cu indulgenţă	shovívavě
conviv, vi M	spolustolovník
o brună neastâmpărată	neklidná, dovádivá hnědovláska
descheiat + neîncheiat	rozepnutý + nezapnutý
plăpând	choulostivý, křehký
îndura, îndur	snášet, trpět
ros	ožraný, ohlodaný
uşuratic	lehkomyslně
reproş, şuri N	výčitka
sfâşietor	srdcervoucí
resemna, resemnez	rezignovat
aderenţă, ţe F	přiléhavost, přilnavost
răsuci, râsucesc	skroutit, stočit
luare-aminte	pozornost
un exemplar inedit	nový, nevydaný exemplář
se desprinde, mă desprind	oddělovat se, uvolňovat se
înduioşa, înduioşez	dojímat
îndatorat faţă de mine	mně vděčný
o copleşitoare precizie	tíživá preciznost
deznădăjduit	zoufalý
priveşti prelungi	táhlé pohledy
primejdie, ii F	nebezpečí
angelic ‡ demonic	andělský ‡ posedlý ďáblem
plinuţ	plných tvarů
ispiti, ispitesc + ispită, te F	svádět + svod, pokušení
zeitate, tăţi F	božstvo
cromatic	barevný
se insinua, mă insinuez	vloudit se
baraj	zátaras
ritmul sacadat	přerývaný, trhavý rytmus
belşug	hojnost, blahobyt
abator, toare N	jatka
coşciug, ge N = sicriu	rakev
RODICA ZAFIU: IUBEŞTE SĂ CUMPERE...
cel mult	nanejvýš
neglijat	zanedbaný
se descurca, mă descurc	poradit si
ţine cont de ceva	brát na zřetel
ţine la ceva/cineva	lpět na něčem/někom
distincţia netă	jasný rozdíl
deopotrivă	stejně tak
mur, ri M (pe murii mănăstirii)	zeď, hradba (na zdech kláštera)
cuc, ci, cucule! M	kukačka
călăreţ, ţi M	jezdec na koni
animat ‡ non-animat	životný ‡ neživotný
trişa, trişez la jocuri	podvádět při hrách
trufie, ii F	zpupnost, pýcha
îmbinare, nări F	spojení
06 MARTIE 2008
asterisc, uri N	hvězdička (v textu)
cazier juridiciar (avea cazier juridiciar)	trestní rejstřík (mít zápis v trestním rejstříku)
bacalaureat (diploma de bacalaureat)	maturita (maturitní vysvědčení)
licenţă	bakalářská zkouška
diploma de masterat	diplom (na VŠ, po pěti letech)
evanescenţă	pomalé, postupné vymizení
vântoasă, se F	vichřice
RODICA ZAFIU: HIPERBOLE NUMERICE
exprima o atitudine	vyjádřit postoj, stanovisko
o participare afectivă	citová účast
recurge la ceva	sahat po čem
procedeu, ee N	postup, metoda
pe de o parte - pe de altă parte	jednak - jednak
Ţi-am spus de o mie de ori.	Řekl jsem ti tisíckrát.
[j'de mii] = zecile de mii n-şpe mii	desetitisíce
supralicita, supralicitez	přihazovat (při dražbě)
devia, deviez înspre ceva	odchýlit k, směrem k čemu
steag = flamură + steguleţ	prapor, vlajka + praporek
dispută, te F	půtka, spor
catralion (fam.)	hafo
o compresă rece	studený obklad
volt, volţi M	volt
certitudine, ni F	jistota
Nu ne mai agasaţi! (agasa, agasez)	Už nás neobtěžujte! (obtěžovat)
exaspera, exasperez	pobouřit, rozhořčit
persuasiv	přesvědčující
RODICA ZAFIU: SALUTURI NOI
percepe, percep	vnímat
impresia pasageră	pomíjivý, přechodný pocit
reveni, revin	změnit
săr'şmâţna!
inevitabil	nevyhnutelný
sprijinul multiplu (ă, i, e)	vícestranná podpora
altădată	kdysi, někdy
afinitatea semantică	sémantická příbuznost
abatere	porušení, odchylka, přestupek
veritabil	opravdový, ryzí, pravý
prin excelenţă	par excellence, povýtce
permutarea excesivă	přehnaná obměna
neaoşism	1. Cuvânt sau expresie care are un căutat aspect autohton, arhaic sau popular. 2. Tendinţă în literatură caracterizată prin abuzul de cuvinte arhaice şi populare (rare)
motiva, motivez	odůvodnit, opodstatnit
spori, sporesc	zvyšovat
ostentativ	okázalý, vyzývavý
o comunicare eficientă	účinná komunikace
sub puterea obişnuinţei	silou zvyku
reproş, şuri N	výtka
anticipat	v předstihu
amplu	široký, obsáhlý
verbul performativ	performativní sloveso (mluvčí jím nejen popisuje, ale i realizuje děj: varuji tě, abys...)
binecuvântat	požehnaný
promiţător	slibný, nadějný
11 MARTIE 2008
agasa, agasez	obtěžovat (řečmi) jít na nervy
păi = apoi	tedy, tak, potom
voit poetic	rádoby poetický
n-şpe [enšpe]	iks
15 APRILIE 2008
coletărie	sběrna zásilek, zasilatelství
solicitări exigente	náročné požadavky
în broşura alaturată	v přiložené brožuře
certitudine, ni F	jistota
17 APRILIE 2008
crede PE cineva	věřit někomu
Mi-ar plăcea.	Líbilo by se mi.
Mi-ar durea.	Bolelo by mě.
casa duplex	dvojdomek
Mâncare e prea iute pentru mine.	To jídlo je na mne moc ostré.
ficţiune-ştiinţifică	sci-fi
Cum e Tanda aşa şi Manda.	Jeden je za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
sârmă, me F	drát
gen	žánr
strană, ne F bisericească	kostelní židle
muche, muchi (= muchie, muchii) F de cuțit, cuțitului	hřbet nože
lepăda, lepăd	zahodit, vyhodit
ceară F	vosk
vacs, suri N	vosk, leštidlo na boty
lipitoare, tori F	pijavice
precupeți, precupețesc	spekulovat (obch.)
persoane în drept	oprávněné osoby
extrasul contului	výpis z účtu
cont, turi N ‡ conte, nți M	účet, konto ‡ hrabě
cu un sold în favoarea noastră	se zůstatkem v náš prospěch
antet, turi N	hlavička
desface	distribuovat
borderou, uri N	soupis
carte de mostre F	vzorkovnice
eșantion, tioane N	vzorek
scadență F	splatnost
cu părere de rău	s politováním
eu sunt dator	dlužím
contravaloare	protihodnota
de rea credință	nepoctivě
îndatorat	zavázán
neglijență F	nedbalost
vira, virez	převést (na účet)
contestație, ii F	popírání
procesul verbal	výslech
de căpătâi	důležitý (to, co mám u hlavy postele)
burta proemitentă	prominentní pupek