LS 2006-2007
22 FEBRUARIE 2007
nădrag, gi M	kalhoty (lidově pejor.)
constrâns de timp	pod časovým tlakem
o femeie impecabilă	bezvadná žena
Regele Lear	Král Lear
arunca matricula pe geam	vyhodit index oknem
merge la o bere	jít na pivo
un profesor speriator	profesor nahánějící hrůzu
telefon "rascladuşcă" - RM	telefon véčko
"radaci" - RM	rodiče
tânăr = "paţan" - RM	mladík
lucrare de licenţă	diplomová práce
lucrare de trecere = de promovare	práce k postupkám
lucrare de an	ročníková práce
limba consumiştilor	jazyk konzumentů
caş = aşezare
mass-media de drept public N PL	veřejnoprávní média
drept criminal	trestní právo
năzdrăvăn	bujný (o koni), zlobivé (o dítěti)
Ţi-am lăsat o vorbă = un mesaj.	Nechal jsem ti vzkaz.
vorba ăluia = aceea	jak se říká (lid.)
vorba românului	jak říkají Rumuni
prăpădit de + ADJ	hrozně + ADJ
ostenit = obosit + (se) osteni, osteneală, eli F	unavený, unavovat (se), únava
Ce mai faci? Numerita osteneală!	Jak se máš? Nestojí to za nic.
27 FEBRUARIE 2007
prigonit	pronásledovaný, stíhaný
capsa, capsez	sešít (sešívačkou)
decoraţie, ii F	vyznamenání, řád
pânză, ze F	plátno, plachta
taior, oare N	dámský kostým
pe 1 martie	prvního března
misogin, ni M	nepřítel žen
Baba Dochia scutură un cojoc, a scuturat cojoacele. RM	Je velká zima.
mugur, ri M + înmuguri, înmuguresc	pupen + pučet, rašit
zarzar, ri M + zarzară, re F = caisa mică	planá meruňka (strom + plod) = malá meruňka
vişinată, te F + caisată, te F + coacăzată, te F	višňovice, meruňkovice, rybízovka (likér)
coacăză, ze F (neagră)	rybíz (černý)
Învăţătoarea ţine cu mine.	Učitelka mi fandí.
Sunteţi lihniţi de foame.	Jste hladoví k smrti.
braţ, ţe N	ruka (celá)
pune la macerat	dát vyluhovat
mărgea, ele F + mărgeluţă, ţe F = mărgeluşă, şe F	korál + korálek
Vă rog, nu mă tutuiţi!	Prosím, netykejte mi!
Apa nu este bună nici de pus în ciubote. RM	Voda není dobrá ani do bot.
Vinul nu intră la socoteală.	Víno se nepočítá.
nu zadar	ne nadarmo
Nimeni nu ridică un deget.	Nikdo nehne ani prstem.
Firma era pe ducă. + ducă, de F	Firma byla na zavření. + cesta, odjezd
Sunt udă leoarcă, suntem uzi leoarcă.	Jsem promoklý skrz naskrz, jsme promoklí skrz naskrz.
râmă, me F	žížala, dešťovka
orb, oarbă, orbi, oarbe	slepý
reda vederea	vrátit zrak
O să fie numai ochi şi urechi.	Bude jedno velké ucho a s očima na stopkách.
apuca să deschidă gura	stihnout otevřít pusu
contrazice, contrazic	odporovat, odmlouvat
oglinda fermecată	kouzelné zrcadlo
Dă-te la o parte!	Ustup!
ateriza, aterizez	přistávat
acosta, acostez	přistávat u břehu (o lodi)
distincţie, ii F	distingovanost
ridica tabăra	rozbít tábor
tufiş, şuri N	houští, křoví
descurca, descurc	rozmotat, dostat se z nesnází
aiurea	pomateně
agăţa, agăţ de ceva	připnout na něco
afecţiune, ni F	náklonnost
tandreţe, GD tandreţei F	něha
Mărţişorul Mărţişorul se face reciproc în Republica Moldova, între fete şi băieţi. La sfârşitul lunii martie (31), când pomi sunt înmuguriţi, sau când se vede prima barză sau când înfloreşte primul pom, se leagă mărţişorul într-o ramură unor caişi sau unor zarzari, pentru că ei sunt înfloriţi întâi. Trebuie să urmăreşti ce vine din ramura, pe care l-ai legat. Aşa de mult felicire vei avea. La Chişinău mărţişoarele nu se vând pe o hârtie, ci pe o pânză mică cu flori.
LIMBĂ "MOLDOVENEASCĂ" ŞI INTEGRARE EUROPEANĂ
cu vreo şapte ani în urmă	asi před sedmi lety
face rost de ceva	obstarat si
pe viu	na vlastní kůži
secţia de Limba română a Universităţii Caroline din Praga	Rumunské oddělení Karlovy Univerzity v Praze
funcţionarii de la Tribunal	soudní úředníci
Institutul de Limbi Romanice al Universităţii Caroline	Ústav románských studií Univerzity Karlovy
de la furturi până la violuri	od krádeží po znásilnění
Persoanele chestionate se declară vorbitori de limba moldovenească.	Dotázané osoby se prohlašují za mluvčí moldavského jazyka.
dreptul la existenţă	právo na existenci
bunul nostru plac	náš dobrý vkus
prin urmare	proto, tudíž
o stratagemă veche	stará lest
cu prisosinţă	hojně
Prin conştiinţă lingvistică se înţelege...	Lingvistickým povědomím se rozumí...
sărac în mijloace de comunicare	chudý na komunikační prostředky
spre sfârşitul secolului al XIX-lea	ke konci 19. století
abunda în calcuri lexicale ruseşti	oplývat ruskými lexikálními kalky
scris cu chirilice, cu grafie chirilică	napsaný cyrilicí
schimba din temelii situaţia	od základů změnit situaci
considera drept limbă a sa maternă	považovat za svůj mateřský jazyk
pe alocuri	místy
surse de informare	informační zdroje
detectivi din cei mai abili	detektivové z nejschopnějších
Republica Moldova declara româna limbă oficială.	Moldavská republika prohlašuje rumunštinu oficiálním jazykem.
scris negru pe alb	napsané černé na bílém
se bate cap în cap	odporovat si
un drapel roşu cu o seceră şi un ciocan	rudá vlajka se srpem a kladivem
1 MARTIE 2007
Mi-a căzut fisa, pliscul.	Docvaklo mi to, sklaplo mi - arg.
fisă, se F	žeton
umbla să..., umblu	snažit se něco
copacul stufos	košatý strom
tachina, tachinez	škádlit
cusur, cusururi N	slabost, nedostatek
Ce chin a fost, până când am dat examenul...	Co to bylo za trápení, než jsem udělal zkoušku...
se pocăi, pocăiesc	pokat se
geme, gem	sténat, naříkat
M-am lepădat = am refuzat la fumat.	Zřekl jsem se kouření.
Când te aperi lucrarea de diplomă? - RM	Kdy obhajuješ diplomovou práci?
Mi-am aprins paie-n cap.	To jsem si to nadrobil.
se face de cacao (odvozeno od căcat) = de râs	rozesmát se
cărţulie, ii F	knížečka
o lua în freză
cuvinte-cheie	klíčová slova
schelă, le F	lešení
înviere, ri F	zmrtvýchvstání
coşar, ri M	kominík
confecţiona, confecţionez	zhotovovat, vyrábět
consta, 3. constă în monede	sestávat se (z mincí)
atârna, atârn de fire	zavěsit na vlákna
preveni, previn	zabraňovat
o iarnă cumplită	děsná zima
oferi o floare	darovat květinu
îndemna, îndemn	vybídnout
Babei Dochia nu i-a venit să-şi creadă ochilor.	Bába Dochia nemohla uvěřit svým očím.
fiica vitregă	nevlastní dcera
sarcină, ni F	úkol, zatížení
deodată	náhle
burniţă, ţe F	mžení
ajunge în vârf	dostat se na vrchol
umezeală, eli F	vlhkost, mokro
obliga, oblig fiica	nutit dceru
22 MARTIE 2007
Minte de-ngheaţă apele. (îngheţa, îngheţ)	Lže, až tiskne. (mrznout)
mâna, mân, mâni, mână	jezdit se spřežením, pobízet
Brânduşa	jméno krávy i ženské jméno
brânduşă de primăvară	šafrán (žlutý)
brânduşă de toamnă	ocún (fialový - v Sedmihradsku)
Zău? - citoslovce	Opravdu?
trosni, trosnesc	praskat
a-şi trosni degetele	praskat prsty
arteră, re F ‡ venă, ne F	tepna ‡ žíla
streaşină, ni F	předstřeší, přístřešek + zaclonění očí
prispă, pe F	zápraží (místo pod předstřeším)
îneca, înec	utopit, zaplavit
bătătură, ri F	dvorek statku
	arkadia - idylický, blažený literární útvar
asfinţi, asfinţeşte	zapadat (o Slunci)
şanţ, ţuri N	příkop
uger, re N	vemeno
cobe, cobe F	sýček (o člověku)
aperitiv, ve N	studený předkrm
Hai să luăm = să toastăm o tărie!	Dáme si panáčka = aperitiv!
Am dormit dus.	Spal jsem jako zabitý.
Cum v-aţi apucat de lingvistică?	Jak jste se dala do lingvistiky?
din miazănoapte	od severu
Mi e un pix.	Je mi to jedno.
pacoste, ti F	pohroma, neštěstí
alde + alde tata + Au venit alde Moldovani.	takový jako + takový jako otec + Přijeli Moldovanovi.
insipid	mdlý, fádní, bez chuti
leică, ci F + leicuţă, ţe = lele! (vokativ, kterým se na vesnici obrací mladý člověk k starší ženě)	tetka + tetička
lele	kurva
Închină-te!	Pokřižuj se!
(piatră) nestemată, te F = piatră preţioasă	drahokam
indispensabil	nezbytný, nepostradatelný
Mai bine lipsa!	To radši ne!
Bată-l crucea!	Ať ho porazí kříž! (kletba)
necuratul	nečistý, ďábel
brad, azi M	jedle
bălai	plavý, světlý
naş, şi M	kmotr, svědek
a fi tratat	být pohoštěn
fată mare	dívka na vdávání, stará panna
demiurg, gi M	polobůh
flăcău, ăi M tomnatic	starý mládenec
lipitoare, ori F	pijavice
Ferească dumnezeu!	Chraň bůh!
capodoperă, re F	mistrovské dílo
aburit	orosený + opilý
cuscru, cuscri M	nepokrevný příbuzný
fără sfială	nebojácně
îndărătnic	zatvrzelý, vzpurný
zice un cântec	zazpívat píseň
Ia, mai zi!	Ještě nám to zazpívej!
vornicel, vornicei M	družba, organizátor svatby
ospăţ, ospeţe N	hostina
pădureţ	planý, divoký
mânătarcă, ci F	hřib obecný
înăcri, înăcresc	zkysnout
plesni, plesnesc	plesknout, prásknout
pecete, eţi F	pečeť
venin N	jed
musti, musteşte	prýštit, být plný mízy
ghioc, curi N ‡ ghioc, ci M	mušle ‡ chrpa
ghiocel, ei M	sněženka
toporaş, şe N ‡ toporaş, şi M	sekyrka ‡ fialka
năravă, vuri N	zlozvyk
(cal) nărăvaş	jankovitý (kůň)
ocară, ri F	nadávka
sterp	neplodný
poposi, poposesc	odpočívat
face un popas	zastavit se
muşchi, muşchi M	1) sval, 2) mech
plăpând	křehký
lamă, me F	1) čepelka, žiletka, ostří, 2) lama
lin	tichý, klidný
îmbia, îmbii	lákat, pobízet
feţe bisericeşti	představitelé církve
Drept cine mă iei!	Za koho mě máš!
vânătă, vinete F	lilek
Sistemează!	Srovnej to!
prospect, te N	prospekt
siglă, le F băncii	znak banky
depozit, te N ‡ credit, te N	vklad ‡ úvěr
avea cont	mít účet, konto
casa de economii	záložna, spořitelna
dobândă, nzi F	úrok, zisk, úroková míra
şti cu siguranţă	vědět s jistotou
broşură, ri F	brožura
depune bani	uložit, vložit peníze
depunător = titular	vkladatel = držitel
împuternici, împuternicesc	zmocnit, zplnomocnit
face procură = împuternicire	udělat plnou moc
maşina de mâna întâi, de mâna a doua	auto prvotřídný kvality, druhé jakosti
număr de înmatriculare	státní poznávací značka
crimă, me F	zločin
furt, turi N	krádež
informaţii la prima mână	informace z první ruky
cont curent	běžný účet
sta la casierie	stát u pokladny
cumpăra în rate	koupit na splátky
în cont curent = la vedere	na běžném účtu
dobândă la vedere	menší úrok
capitalizarea automată	automatické připisování úroků
Este vacs!	To je pitomina!
semnificativ	důležitý, významný
căuta, caut	1) hledat, 2) ošetřovat, 3) snažit se
duminica florilor	květná neděle
Nu ne duce în ispită!	Neuveď nás v pokušení!
mai toate coloanele	většina sloupů
cât se poate mai rar	co možná nejméně
smerit	pokorný
răstignire F	ukřižování
aspect	vid (gram.)
dramaturg ‡ secretar literar	dramatik ‡ dramaturg
în înscripţii	na nápisech
greve postdecembriste	poprosincové stávky
05 APRILIE 2007
provocare, cări F	výzva
prin excelenţă	par excellance, povýtce, především
corigent la limba română	žák s opravnou zkouškou z rumunštiny
înştiinţa, înştiinţez de ceva	uvědomovat, ohlašovat něco
cinsti, cinstesc	proslavit
Eşti bun de cinste.	Jsi objekt oslavy (že nás pozveš).
Am cinstit evenimentul.	Zapili jsme to.
face cinste	zaplatit, pohostit
culoarea locală	kolorit
Am făcut asta cu dragul domnului profesor, cu dragul ochilor Monicăi.	Udělal jsem to kvůli panu profesorovi, kvůli Moničiným očím.
ingrat = nerecunoscător	nevděčník
povaţă, veţe F	poučení, rada
Am primit cu mare gratitudine.	Přijal jsem to s vděkem.
necioplit	neotesaný
M-am înecat.	Dusil jsem se. Zaskočilo mi.
carenţă = lipsă	nedostatek
Ce mormăie acolo?	Co si tam mumlá?
Persoana turuie şi turuie.	Osoba mele a mele.
A mirosit cumplit.	Děsně páchnul.
beţivan, ni M	ožrala
beat = cinstit (RM)	opilý
A făcut confidenţe cuiva.	Někomu se svěřoval.
bea deştinge	pít do upadnutí
spirt N	líh
Să nu vorbiţi, să ne aşteptaţi, să nu vorbiţi aşa de urât!	Ať mi tam nemluvíte, ať na nás počkáte, ať mi nemluvíte tak ošklivě! (rodiče dětem)
georgian	gruzínský
Eşti deştept ca un măgar.	Jsi chytrý jak osel.
sete de pământ	lačnost po půdě
locotenent, nţi M	poručík
scormoni, scormonesc	prohrabávat
dezgheţ cultural	kulturní uvolnění
mutilat	zmrzačený
zavistnic, ci M	závistivec
ezita, ezit	váhat
Mă chinuie un picior.	Trápí mě noha.
copia, copiez	opsat
N-a ieşit prea bine.	Nevyšla moc dobře. (o kopii, fotografii)
căpuşă, şe F	klíště
sită, te F	síto, pařáček (v kuchyni)
Îţi arăt eu ţie!	Já ti ukážu!
ochelari de distanţă	brýle na dálku
lipici, curi N	lepidlo
Uită în ce rufe este îmbrăcată.	Koukej, co má na sobě!
maşina de spălat rufe + maşina de spălat vase = maşina pentru vaze	pračka + myčka
rufe (neg.)	hadry
ordonanţă, ţe F (zast.)	vojenský sluha
aspru	drsný (o látce)
pas cu pas	krok za krokem
ţine minte = reţine	zapamatovat si
seduce, seduc + A sedus o femeie.	okouzlit, svést + Svedl ženu.
cimpoi, oaie N	dudy
lăuta, te F	loutna
cugeta, cuget + Am cugetat.	přemýšlet + Přemýšlel jsem. (zní přepjatě)
stăncă, ci F ‡ stână, ne F	skála ‡ salaš
scrieri postume	posmrtné spisy
scrieri antume	spisy vydané za života
Seamănă dar nu răsare.	Nejsou si vůbec podobní.
Straiul face omul.	Šaty dělají člověka.
Cartofii au răsărit. ‡ Florile au înflorit.	Brambory vzešly. ‡ Květiny rozkvetly.
fi înapoiat	být zaostalý
schimba pe bani	vyměnit za peníze
Pe poliţie l-au cercetat pe Ion.	Na policii vyšetřovali, vyslýchali Iona.
de la sfârşitul secolului al XVIII-lea	od konce 18. století
depozita, depozitez ‡ expune, expun + Nu sunt expuse.	uložit ‡ vystavit + Nejsou vystaveny.
expunere = expoziţie	výstava
buburuză, ze f	beruška
timp (jen JČ)	čas
vremuri = anii = perioadă	časy, doby, léta, období
rigiditate nemţească	německá přísnost
secret medical	lékařské tajemství
secret de spovedanie (pravoslavní) = de confesiune (katolíci)	zpovědní tajemství
A fost condamnat comunismul.	Byl odsouzen komunismus.
(se) face de râs	zesměšnit (se)
se spune băbeşte	to se říká babsky
Vă spun fugitiv = superficial = rapid.	Řeknu vám to rychle, sumárně, povrchně.