LS 2006
	UN NOU CONFLICT PE NISTRU POATE FI EVITAT
	evita, evit ceva		vyhnout se čemu
	încleşta, încleştez		svírat, zatínat
	mutilat		zmrzačený
	se precipita, mă precipit		dostat rychlý spád
	ONU = Organizaţia Naţiunilor Unite		OSN
	efectiv, ve N		početní stav
	cazac, ci M		kozák
	aşa-zis		takzvaný
	starea excepţională		výjimečný stav
	fi gata să...		být připraven...
	depune armele		odložit zbraně
	acţiunile ofensive asupra rebelilor		útočné akce vůči rebelům
	înarmat		neozbrojený
	califica drept/ca un grav amestec în treburile interne ale Moldovei		kvalifikovat jako těžké vměšování se do vnitřních záležitostí Moldavska
	ciocniri armate		ozbrojené srážky
	trupe de menţinere a păcii		jednotky na udržení míru
	sub acuzaţia de terorism şi instigare la răsturnerea puterii		s obviněním z terorismu a podněcování a svrhnutí moci
	proces-simulacru		zinscenovaný proces
	Tribunalul a pronunţat sentinţa de condamnare la moarte, prin împuşcare.		Tribunál vyslovil rozsudek odsouzení k smrti, zastřelením.
	drept de recurs		právo na odvolání
	Adunarea Parlamentară a Consilului Europei		Parlamentní shromáždění Rady Evropy
	cu dârzenie		s odhodláním
	temniţă, ţe F		žalář, vězení
	A avut câştig de cauză în toate demersurile sale.		Vyhrál ve všech svých intervencích.
	drepturile omului		lidská práva
	regimul dictatorial		diktátorský režim
	la datorie		povinně
	împăcat		smířený
	pe calea paşnică		mírovou cestou
	duce tratative		vést jednání
	clan mafiot şi banditesc		mafiánský a loupeživý klan
	conjunctura internaţională		mezinárodní situace
	în treacăt doar		jen letmo
	personajul malefic		zlověstná osoba
ASIGURAŢI-VĂ NECESARUL DE VITAMINE DIN ALIMENTAŢIE
majoritatea covârşitoare		převažující, drtivá většina
abunda, 3. abundă		být v hojnosti, přebytku, překypovat
fragilitatea unghiilor		lámavost nehtů
afecţiune, ni F		vady
complementar		doplňkový
impune, impun		vnutit
procura, procur în mod natural		obstarávat, zajišťovat přírodním způsobem
Nu sunt nici de departe aşa ceva.		Něco takového nejsou ani vzdáleně.
deficienţă, ţe F vitaminică		nedostatek vitamínu
proteja, protejez împotriva		chránit před čím
prevenire, ri F		prevence
scăpa, spac de răceală		zbavit se nachlazení
preîntâmpina, preîntâmpin		předejít čemu
infarctul miocardic		infarkt myokardu
Sunt considerate indispensabile corpului uman.		Jsou považovány za nepostradatelné pro lidské tělo.
comestibil ‡ necomestibil		jedlý ‡ nejedlý
suplimente vitaminice		vitamínové doplňky
vindeca, vindec		hojit, uzdravit
valoarea energetică		energetická hodnota
elemente la fel de importante		stejně důležité prvky
proteină, ne F + mineral, le N + grăsime, mi F + carbohidrat, aţi M		protein + minerál + tuk + karbohydrát
De câte feluri sunt vitaminele?		Kolik druhů mají vitamíny?
Vitaminele se împărt în două categorii.		Vitamíny se dělí do dvou kategorií.
sobubil în apă şi în grăsimi		rozpustný ve vodě a tucích
la ingerarea de alimente		při požívání potravin
tractul digestiv		zažívací trakt
dizolva, dizolv		rozpouštět
fie apă, fie grăsimi		jak voda, tak tuky
concomitent		současně
celulele adipoase		tukové buňky
apela, apelez la cineva		obrátit se na koho
intervalele regulate		pravidelné intervaly
carenţă, ţe F = lipsă		nedostatek
sursă, se F naturală		přírodní zdroj
produsele pe cale sintetică		výrobky na syntetickém základě
disponibil sub formă de tablete, capsule, picături, prafuri şi injectabile		dostupné ve formě tablet, kapslí, kapek, prášků a injekčně
în ciuda faptului		navzdory faktu
acid ascorbic		kyselina askorbová
măceaşă, şe F		šípek
eficient		účinný
provoca, provoacă problemele gastrointestinale		vyvolávat problémy žaludku a střev
administra, administrez în doze prea mari		užívat v příliš velkých dávkách
nu în ultimul rând		v neposlední řadě
acuitate, tăţi F		ostrost, bystrost
înlătura, înlătur		odstraňovat
ţesut, turi N		tkáň
pată, pete F		skvrna
gingie, i F		dáseň
rid, duri N		vráska
furunculoză, ze F		vředovitost
ulcer, re N (deschis)		vřed (otevřený)
impetigo N		chrásty (kožní nemoc)
piele crăpată		popraskaná kůže
unghii casabile		lámavé nehty
uleiul = untura de peşte		rybí tuk
digestie, ii F		trávení
răul de mare sau de avion		mořská nemoc nebo zle v letadle
zona Zoster		pásový opar
diminua, diminuez		zmenšovat, snižovat
adjuvant, te N		pomocný lék
alună, ne F		lískový ořech
tărâţe PL		otruby
(fructe) citrice		citrusové plody
spori, sporesc		zvýšit
acid folic		kyselina listová
senzaţie, ii F		pocit
leziune, ni F		poranění
aport, turi N		přínos
femeile însărcinate		těhotné ženy
compus, uşi N chimic		chemická sloučenina
leguminoasă, se F		luštěnina
antiinflamatoare PL		léky proti zánětům
deteriora, deteriorez		kazit
greaţă, GD greţe, greţuri F		nevolnost
combate, combat		bojovat
spasm, me N muscular nocturn		noční svalová křeč
cârcel, ei M		křeč
amorţeală, eli F		ztuhlost, zdřevěnělost
nevrită, te F		zánět nervů
extremităţi F		končetiny
anemie, ii F		chudokrevnost
dermatită, te F		zánět kůže
seboree, seboree F		mazotok
glosită, te F		zánět jazyka
irascibilitate, tăţi F		popudlivost, prchlivost
macrou, uri N		makrela
decortica, decortichez		loupat
orezul nedecorticat		loupaná rýže
anticocepţionale PL		antikoncepce
ingera, ingerez		pozřít
pernicios		zhoubný
vieţuitor, ri M		živočich
un rol primordial		prvotní, základní role
gingiile sângerânde		krvácející dásně
colesterol N		cholesterol
infecţiile virale şi bacteriene		virové a bakteriální infekce
scorbut N		kurděje
broccoli M		brokolice
coacăză, ze F		rybíz
razele ultraviolete		ultrafialové paprsky
conjunctivă, ve F		spojivka
uter, re N		děloha
prematur		předčasný
furniza, furnizez		dodávat
cheg, guri N de sânge		krevní sraženina
germen, ni M		klíček (rost.)
cicatrice, cicatrice F		jizva
avort, turi N		potrat
se dovedi, dovedesc de utilă		ukazovat se jako užitečný
ADN + ARN		DNA + RNA
diviziunea celulară		buněčné dělení
încăruinţerea părului		šednutí vlasů
naşterea prematură		předčasný porod
malformaţii ale nou-născutului		vrozené vady
tub, buri N		vlásečnice
anticorp, pi M		protilátka
acizi graşi nesaturaţi		mastné nenasycené kyseliny
scăderea greutăţii corporale		snižování tělesné váhy
sursă, se F		zdroj
KURZY
şopârliţă, ţe F		ještěrka, v dobách socialismu také Svobodná Evropa
Ce ne facem?		Co si počneme?
sub privirile noastre		před našimi zraky
în cele din urmă		nakonec
O nimerisem rău de tot.		To jsme dopadli! Octli jsme se v pěkné kaši.
anevoie		stěží
sta locului		zůstat na místě
puţin după aceea		krátce poté
de bine de rău = vrând nevrând		chtě nechtě
ciocni, ciocnesc		ťuknout
crai = rege		král (arch.)
cei trei magi de la răsčarit		tři králové z východu
cloşcă, cloşti F		kvočna
cloşca cu pui		poklad
se prinde cu cineva		začít si s někým
ochi buclucaşi		svůdné oči
puncte de suspensie		tři tečky
Meşteşugul la om e brăţară de aur.		Řemeslo má zlaté dno.
Caraiman		vrchol nad Prahovou, na které stojí kříž
şomer, ri M		nezaměstnaný
grevă, greve F		stávka
o grevă japoneză		japonská stávka (Japonci pracují dál, připnou si cedulku s nápisem stávka.)
fi în şomaj		být nezaměstnaný
taxă de şomer		podpora v nezaměstnanosti
persoană fără adapost		bezdomovec
cultul muncii		workoholismus
Merg la lucru (RM) = la muncă (R).		Jdu do práce.
livadă, livezi F		ovocný sad, louka
nivel de viaţă = calitatea vieţii		životní úroveň = kvalita života
clişee [klišéje]		klišé
lubeniţă, ţe F = (h)arbuz, uji M = pepene		meloun
rămâne tablou		zůstat paf
drumeţ, ţi M ‡ drumar, ri M		poutník ‡ dělník na silnici
creastă, creste F		hřeben (hor), hřebínek (kohouta)
desluşit		zřetelný, srozumitelný
mănos		žírný
întins		rozsáhlý
mită, te F + mitui, mituiesc pe cineva		úplatek + uplácet někoho
stână, ne F		salaš
discipol, li M		žák, stoupenec
păgân, ni M		pohan
punct de greutate		těžiště
coapsă, se F		stehno
limba slavă bisericească		církevní slovanština
limba slavonă, slava veche		staroslověnština
Constantin = Chiril şi Metodin		Konstantin = Cyril a Metoděj
Salonic		Soluň
moaşte PL		ostatky (svatých)
stăruinţă, ţe F		naléhání, vytrvalost
adăpa, adăp		napájet
sol, li M ‡ sol, luri N		posel ‡ půda, země
solie, ii F		poselství
răzbuna, răzbun		pomstít
tehnică de calcul		výpočetní technika
tenis de câmp + tenis de masă		tenis + stolní tenis
face aerobică		cvičit aerobik
Merg la sală de fitness.		Jdu do posilovny.
febra musculară		svalová horečka
yoga F		jóga
M-am reprofilat = recalificat.		Rekvalifikoval jsem se.
piguli, pigulesc		zobnout (o jídle)
hiberna, hibernez		spát zimním spánkem
Insule Canare		Kanárské ostrovy
fi de partea cuiva = fi la parte cu cineva		být na něčí straně
partea leului		to nejlepší, nejlepší místo
lua parte la ceva		zúčastnit se čeho
avea parte de ceva		mít na něco štěstí, mít z něčeho radost
avea de partea sa		mít na své straně
da la o parte = pune la (nebo de) o parte		dát stranou
maladie, ii F = boală		nemoc
ghilimele PL = semnele citării PL		uvozovky
sanie, ii F		sáňky
A trebuit să căsătorească.		Musel se ženit.
sporit		úspěšný
munci ca un cal, ca o furnică, ca o albină		pracovat jako kůň, jako mravenec, jako včelka
porni în călătorie - Când porneşti? (RM)		vydat se na cestu - Kdy odjíždíš?
bavarez + Bavaria		bavorský + Bavorsko
bere de cutie		plechovkové pivo
cu pai		s brčkem
predomina, predomin		převládat
sudiştii = muntenii		Valaši
copii abandonaţi		opuštěné děti
aurolac, ci M - Copil sau tânăr fără adăpost, care trăieşte prin canale, prin gări sau prin staţiile metroului bucureştean. + aurolac, curi N - Produs industrial de culoare aurie, folosit în vopsitorie.		zdrogované dítě - Dítě nebo mladistvý, který žije po kanálech, nádražích nebo stanicích bukurešťského metra. + aurolac - Průmyslový výrobek zlatavé barvy, používaný v barvírně.
imagologie, ii F - Ramură a psihosociologiei care studiază imaginile pe care popoarele şi le fac despre ele însele şi despre alte popoare.		imagologie - Odnož psychosociologie, která studuje představy, které si národy dělají o sobě a o jiných národech.
gust, turi N		vkus
Sunt mai catolici decât popa.		Jsou papežštější než papež.
ghimbir M		zázvor
ciuperci necomestibile = otrăvitoare		nejedlé = jedovaté houby
E comestibil?		je to k jídlu? (fam.)
solubil		rozpustný
caisă, se F		meruňka
castraveţi muraţi M		nakládané okurky
greaţă, ţuri F		těžkost
colon N		tračník
batoane de crab		krabí tyčinky
păpuşoi, ioae N		kukuřice
Dama cu camelii		Dáma s kaméliemi
aplica, folosi cremă		krémovat
da mâinile cu cremă		namazat si ruce krémem
Mi e poftă.		Mám chuť.
pireu de spanac		špenátový protlak
congelat		mražený
găluşcă, şti F		knedlík
Parcă are prune în gură.		Jakoby měl knedlík v krku.
hrişcă		pohanka
griş		krupice
fără cusur		bezvadně
sul de hârtie igienică		role toaletního papíru
micşora, micşorez		zmenšit
scut, turi N		obrana, ochrana
omite, omit, omis		přehlédnout
urcus, suri N		stoupání
înfăptui, iesc		uskutečnit
nutri, nutresc		živit
tandru		něžný
blând		krotký, mírný
pumn, ni M		pěst
nasul coroiat		zahnutý, orlí noc
văcăriţă, ţe F		pasačka krav
(s)chelălăi, chelăiesc		dlouze výt
rage, rag		bučet, řvát (o dobytku)
A ajuns la spartul târgului.		Přišel s křížkem po funuse.
fi în cărdăşie cu cineva		být s někým spřažen
uniunea lingvistică balcanică		balkánský jazykový svaz
fi cu capsa pusă (neg.)		být omezený
Ip		Ip - vesnice, kterou zničili za II. světové války Maďaři
fi întreg la minte		mít všech pět pohromadě
Avem musafiri.		Máme návštěvu.
procent, te N + procente = la sută		procento + procent
pasta de măceşe		šípkový protlak
deocamdată		zatím
Azerbaidjan M		Ázerbajdžán
azer, ri M		Ázerbajdžánec
OSCE = Organizatia de Securitate si Cooperare in Europa		OBSE
Aşa se face că Ivanţoc se află în puşcărie.		A tak se Invacok nachází ve vězení.
centrală electrică + centrală hidroelectrică + centrală atomică		elektrárna + vodní elektrárna + atomová elektrárna
taciturn		mlčenlivý
RDG [rededže]		NDR
Am văzut cu ochii mei.		Viděl jsem to na vlastní oči.
Banii nu miros.		Peníze nesmrdí.
câmpul minat		minové pole
face mofturi		dělat okolky, upejpat se
hipercolesterolemie		vysoká hladina cholesterolu v krvi
cafea solubilă		rozpustná káva
Salata durează mai mult.		Salát vydrží déle.
Suntem sedentari.		Máme sedavé zaměstnání.
salata orientală		orientální salát (bez masa a majonézy, jí se během postu)
salata boeuf		bramborový salát s masem
SĂRBĂTORILE DE PAŞTI = SFÂNTELE PAŞTI = PAŞTE (sing.)
ouă încondeiate		kraslice
Săptămâna Mare (pondělí až sobota)		týden před Velikonocemi
Dumincă începe la miezul nopţii slujbă de înviere (învierea), care durează până şi la şase - în RM, pentru că biserica de acolo este mai ortodoxă. Se sfânteşte pasca. Învierea se face afară, pentru că acolo este multă lume. La Crăciun este tradiţional porcul, la Paşti mielul. Se face drob cu umplutura. Se chefuieşte trei zile. Înainte de Paşti este Postul Mare (şase săptămâni), când nu se mănâncă carne.		V neděli začíná o půlnoci bohoslužba zmrtvýchvstání, která trvá až do šesti - v RM, protože tamější církev je více ortodoxní. Světí se velikonoční mazanec. Bohoslužba zmrtvýchvstání se slouží venku, protože je tam hodně lidí. Na Vánoce je tradiční prase, na Velikonoce beran. Dělá se haše z jehněčích drobů s nádivkou. Slaví se tři dny. Před Velikonocemi je velký půst (šest týdnů), kdy se nejí maso.
serviciu divin = slujbă religiosă		bohoslužba
pască, păşti F		velikonoční mazanec s tvarohem
mielul de Paşti		velikonoční beránek
vopsi ouă		barvit vejce
ied, iezi M		kůzle
UN LOC CARE NU MERITĂ SĂ NE BUCURĂM
clasament, te N		umístění
OMC = Organizaţia Mondială a Comerţului		WTO = Světová obchodní organizace
pondere, ri F = împortanţă		význam, důležitost
pe de-o parte - pe de altă parte		na jednu stranu - na druhou stranu
Explicaţia ţine la particularităţile unora dintre statisticile OMC.		Vysvětlení patří ke zvláštnostem některých ze statistik WTO.
precumpănitor		převažující
îngloba, înglobez		zahrnout, pojmout
evaluare, uări F		hodnocení
câtuşi de puţin		sebeméně
economia mondială		světová ekonomika
exporturile, importurile mondiale		světový vývoz, dovoz
căutare de debuşeuri		hledání nových trhů
furnizor, ri M		dodavatel
neglijat		opomíjený
abominabil dezechilibru		hrozná nevyrovnanost, nerovnováha
trecător		přechodný, pomíjivý
comportament, te N		chování
politici salariale şi monetare PL		platová a měnová politika
perpetua, perpetuez cu înconştiinţa		neodpovědně zachovávat
perioada postdecembristă		období po revoluci (R)
penurie de fonduri		nedostatek finančních prostředků
un excedent artificial al cererii faţă de ofertă		umělý přesah poptávky nad nabídkou
eluda, eludez reglementările internaţionale		obejít mezinárodní nařízení
se opune, opun în domeniu		odporovat v oboru
îmbogăţiţii tranziţiei		ti, co zbohatli díky změně
trage din greu mâţa de coadă		být těžce na suchu (finančně)
guvernant, nţi M		vládce
oameni de afaceri descurcăreţi (descurcareţ)		šikovní obchodníci
fetiş, şuri N		fetiš
chip cioplit		modla
baron, ni M		baron
opulent		opulentní
ROMÂNIA LUI CEUŞESCU - UN NAUFRAGIU PLANIFICAT
I.
naufragiu, ii N		ztroskotání
recurent		recidivní
insulă inabordalilă şi imuabilă		nepřístupný a neměnný ostrov
întrevedea		nejasně vidět, tušit
analiza succintă		stručná analýza
găsi de cuviinţă		pokládat za vhodné
amprenţă, ţe F		otisk, stopa
ampenţa digitală		otisk prstů
în decurs de ceva = în decursul unui lucru		během čeho
dezvălui, dezvălui		odkrývat
gravitate F		těžkost, závažnost
inedit		nový, nevydaný
exaspera, exasperez		uvádět v zoufalství
închista, închistez		uzavírat se
flagrant		očividný
proba, probez		dokazovat
ineficace NEM.		neúčinný
timid		nesmělý
adeziune, ni F		přilnavost, přistoupení
guvernant ‡ guvernat		vládnoucí ‡ ovládaný
concesie, ii F		ústupek
de mare anvergură		velkého rozsahu
în ultima instanţă		nakonec, konečně
supunerea necondiţională		bezpodmínečná oddanost
resemnare, nări F		rezignace, odevzdání se osudu
temere F		strach, obava
miză, ze F		sázka (do hry)
fasona, fasonez		formovat, utvářet
O SOCIETATE ÎNREGIMENTATĂ
înregimenta, înregimentez		zařadit do pluku
rigoare F		přísnost
scăpa, scap de ceva		vyváznout z čeho
desemnarea lui Ceauaşescu în funcţie		dosazení, designování Ceaušeska do funkce
de masă		masový
şoim, mi M		sokol
îndoctrina, îndoctrinez		ponaučit
înrola, înrolez		zařadit (k vojenskému tělesu)
promova, promovez		povýšit
angrenaj, je N		soukolí
goli, golesc de substanţă		vyklidit, vypustit z podstaty
remarca, remarc		poznamenat
just		správný
CONTROLUL CONŞTIINŢELOR
prezida, prezidez ceva		předsedat čemu
vâltoare, tori F		vír
aproba, aprob		schválit
consacrat		věnovaný
concura, concurez		soutěžit, závodit
constrânge, constrâng		nutit, přinutit
expune, expun		vystavit
plia, pliez		podrobit se
tribut, turi N		daň, poplatek
mediocru		průměrný
servil		otrocký
în detrimentul cuiva		na úkor koho
nefast		neblahý
cenzurat		cenzurovaný
răsturna, răstorn		převrátit, převrhnout
denatura, denaturez		zvrátit
perversiune F		zvrhlost
distorsionare F		deformování
veritabil		opravdový
MIZERIA, INSTRUMENT DE CONTROL SOCIAL
firav		slabý, choulostivý
lot, turi N		pozemek, parcela
livrare, rări F		dodávka
cotă, te F		kvóta
suprima, suprim		zrušit
gestiune, ni F		řízení, správa
împinge, împing		posunout
acordul global		celkový úkol
remunera, remunerez în funcţie de randament		odměňovat podle výkonu
imputabil		co lze vyčítat
realmente		skutečně
ameliora, ameliorez		zlepšit
imprevizibil		nepředvídatelný
interveni, intervin		zasáhnout
în medie		v průměru
penuria endemică		místní nedostatek
conferi, confer		udělovat
raţionalizare F		přídělový systém
traduce, traduc		podávat, vyjadřovat
întreţine, întreţin		udržovat
uzură F		opotřebení
mortalitatea infantilă		novorozenecká úmrtnost
Sporul natural este inferior celui din 1966.		Přirozený přírůstek je nižší než v roce 1966.
Avortul era autorizat.		Potrat byl povolen.
sacrificiu, ii N		oběť
recoltă, te F		sklizeň
umflat		nafouknutý
decent		slušný
rambursare F		splacení
unilateral		jednostranně
politica de austeritate		politika přísnosti
strategia economică de tip stalinist		ekonomická strategie stalinského typu
Orientul Mijlociu		Střední Východ
materii prime		suroviny
siderurgic		hutnický
de ordin politic		politického rázu
teama zilei de mâine		strach ze zítřka
în imensa lor majoritate		v naprosté většině
alinia, aliniez		srovnat do řady, seřadit
aspiraţie, ii F		tužba
NOTE
cartela de raţionalizare		potravinové lístky
semnala, semnalez		upozorňovat
prescrierea unor examene ginecologice periodice		nařízení pravidelných gynekologických vyšetření
întrerupere de sărcină		přerušení těhotenství
costisitor		nákladný
demn de ceva		hodný čeho