28 februarie 2005
îngenunchea, îngenunchez	pokleknout
trimite pe cineva la dracul	poslat někoho k čertu
fraţi (od frate)	sourozenci
Ai scris cuiva?	Psal jsi někomu?
oricând	kdykoli
suna pe cineva	volat někomu
seceriş, şuri N	žně
scrisoare prioripost	dopis letecky
ţesător, ţesătoară	tkadlec, tkadlena
ţesătură, ri F	tkanina
scoarţă, ţe F	selský kobereček, kůra
război de ţesut	tkalcovský stav
ladă, lăzi de zestre F	truhla na výbavu
lână, GD lânii, lânuri F	vlna
bumbac M	bavlna
in M	len
costum popular	lidový kroj
ştergar, e N	ručník
maramă, me nebo mi F (a-şi pune marama)	selský šátek, závoj nevěsty, kapesník (dostat se pod čepec)
păretar, re N	nástěnný kobereček
lăicer, re N [-ăji-]	kobereček na lavice, truhly
cergă, gi F	přehoz na postel
plug, guri N	pluh
2 martie 2005
specializare, zări F	obor (na VŠ)
ceaţă, ţuri F	mlha
N-am mâncat nimic, ce nu mi-a plăcut.	Nejedl jsem nic, co by mi nechutnalo.
carne de raţă (raţă, ţe F ‡ rată, te F)	kachní maso (kachna ‡ splátka)
Aproape nu există.	Téměř neexistuje.
crap, pi M	kapr
Cracovia	Krakov
pâine turcească ‡ neagră	turecký chléb (měkký bílý chléb) ‡ tmavý
bagetă ‡ franzelă, le F	bageta ‡ veka (širší než česká)
câine - lătra, 3. latră	pes - štěkat
cal - necheza, 3. nechează	kůň - řehtat
pisică - mieuna, 3. miaună	kočka - mňoukat
gâină - cotcodăci, 3. cotcodăceşte	slepice - kdákat
insectă, te F - bâzâi, 3. bâzâie	hmyz - bručet
calul roib = roib, bi M	ryzák
vaca balţată	strakatá kráva
varietatea imensă	nesmírná rozmanitost
examenele la teoria literaturii	zkoušky z teorie literatury
ghiocel, ei M	sněženka
aisberg, guri N	ledovec
avalanşă, şe F	lavina
în schimb	místo toho
scoică, ci F	lastura, škeble
felicita cu ocazia sărbătorii 1 martie, mărţişor	přát k svátkům 1. března, k mărţişoru
limbile de pe glob	jazyky na zemi
ziua morţilor	dušičky
botez, zuri N + boteza, botez	křtiny + křtít
susţine, susţin disertaţie	obhajovat zkoušku
sărbătorile civile	občanské svátky
ziua muncii	den práce
atenţie ‡ cadou, dar	pozornost ‡ dar
vopsi, vopsesc ouă	barvit vejce
oul incrustat	kraslicem zdobené vejce
oul lui Columb	Kolumbovo vejce
berbec, ci M + oaie, oi F + mioriţă, ţe F = mioară, re F	beran + ovce + jehně
ramură, ri F (de salcie)	odvětví, větev (vrbová)
în invers	naopak
E asemănător.	To je podobné.
E soare cu dinţi.	Svítí slunce, ale je silný mráz.
3 martie 2005
biblioteca formidabilă	úžasná, ohromná knihovna
Pot să fac altceva.	Můžu dělat něco jiného.
şterpeli, şterpelesc	krást (cik.)
gagiu, ii M + gagică, ce F	milenec, milenka (cik.)
mişto	čupr (cik.)
ambiţie, ţii F + ambiţios	ambice + ambiciózní
verb ajutător = auxiliar	pomocné sloveso
socaci M + socăci	kuchař + vařit (banát.)
la orice pas	na každém kroku
deoarece = pentru că	protože
da telefon cuiva = telefona cuiva = suna pe cineva	telefonovat komu
Am dat telefon lui Carmen, Isabel.	Volal jsem Carmen, Isabele.
tăcea [tăča]	mlčet
studenţime, GD mi F + dăscălime, GD mi F + scriitorime, GD mi F	studentstvo + kantoři + spisovatelé
secui, secui M + secuime, GD mi F + secuiesc	Sikul + Sikulové + sikulský
9 şi 10 martie 2005
accidentul de la Cernobâl	černobylská havárie
Am închis paranteza.	Konec vsuvky!
autobuz ‡ autocar	zájezdový autobus ‡ městský autobus
avertiza, zez de pericol	upozornit na nebezpečí
băga, bag în locurile interne	plést se do vnitřních záležitostí
bârfi, bârfesc	klepat, drbat
cădelniţă, ţe F	kadidelnice
câine, mâine, pâine (kombinace âi jen tři slova a vlastní jména) - v Kišiněvě câne, mâne, pâne	pes, zítra, chleba
cămilă, le F	velbloud
Când mai dai/veni pe la şcoală?	Kdy zajdeš do školy?
Când pleci în vacanţă?	Kdy jedeš na prázdniny?
cărămidă, izi F	cihla
cărbune, ni M	uhlí
cârcel, ei M	křeč
cârd, duri N	hejno
cârmă, me F	kormidlo
cârmaci, ci M = conducător (Cârmaciul României)	kormidelník = vůdce ("Kormidelník Rumunska" - označení Ceauşesca)
cârnăcior, ri M	uzenka (zdrobnělina)
cârnat, aţi M	uzenka
Castelul Praghez	Pražský hrad
Cât timp voi sta...? Două săptămâni. + Pentru cât timp...? Pentru două...	Jak dlouho zůstanu...? Dva týdny.
cătană, ne F	voják
(se) căţara, caţăr	vyšplhat (se)
cere - să ceară	žádat (subj.)
condiment, te N	koření
corabie, răbii F	koráb
crede - să creadă	myslet (subj.)
curtina de fier	železná košile
De când ţi-e rău?	Odkdy je ti lze?
depune un dosar, o bursă	podávat spis, žádost
dezamăgire, ri F	rozčarování
gâscă, gâşte F	husa
hazliu, ie, ii, ii	vtipný, legrační
în iunie, la începutul iunie	v červnu, začátkem června
ironia autorului + autoironie	ironie autora + sebeironie
leucemie F [leučémije]	leukémie
mai mult sau mai puţin	víceméně
pită, te F = pâine	chleba
Portugalia	Portugalsko
prăpastie, prăpăstii F	propast
pricepe - să priceapă	chápat (subj.)
S-a sinucis.	Spáchal sebevraždu.
scrie, depune o cerere	psát, podávat žádost
sperietoare, ori F	strašák, strašidlo
tămâie F	muškát
ţine o comunicare	držet přednášku
trib, buri N	kmen
16 martie 2005
(se) încumeta, încumet	osmělovat se
reglementa, reglementez	upravit (předpisem)
la îndemână	po ruce
îndemânatic	zručný
bârfă, fe (sta la o bârfă)	drb, klep (klepat)
aderenţă, ţe F	souhlas, přiléhavost
continuu = mereu = întotdeauna	vždy
atitudine, ni F	postoj
de pildă = de exemplu = bunoară	například
cruzime, mi F	krutost, surovost
narcotice	prášky na spaní
amâna, amân	odložit
amânător, ri M	člověk, který něco odkládá
limbi = săgeţi	ručičky (na hodinkách)
suprinzător	překvapivý
convinge, conving	přesvědčovat
prostie, ii F	hloupost
dimpotrivă	naopak
costisitor	nákladný
cancer N	rakovina
scop, puri n	účel
ucide, ucid	zabíjet
face de mâncare	připravovat jídlo
merge la iarba verde = în natură	jít do přírody
şi omorî, omor timpul cu ceva	zabíjet čas
şi umple, umplu timpul cu ceva	vyplnit čas čím
fura, fur timpul cuiva (Mie mi-a furit timpul.)	krást někomu čas (Ukradl mi čas.)
preţui, preţuiesc timpul	cenit čas
avea noţiunea timpului	mít pojem, představu o čase
luceafăr, eferi M	jitřenka, večernice
un animal sacru	svaté zvíře
dormi iepureşte	spát jako na vodě
biberon, oane N	sací láhev
suspicios	podezřelý
copii din stradă	děti ulice
ceasurile de nisip	přesýpací hodiny
23 + 24 martie 2005
mai totdeauna	skoro vždy
boteza, botez	křtít
botez, zuri N (nume de botez)	křest (křestní jméno)
păcăli, păcălesc	převézt
superstiţie, ii F	předsudek
superstiţios	pověrčivý
măr, meri M ‡ măr, mere N	jabloň ‡ jablko
luneca, lunec	klouzat
trata, tratez	léčit
buruaină, ieni F	plevel
mai cu seamă	zejména, zvláště
medicament = leac, uri N + doftorii/leacuri babeşti	lék + babská medicína
31 martie 2005
pieptăna, pieptăn	česat
(se) considera, consider = E părerea mea.	považovat (se) za co
înmuia, înmoi + înmuia tonul = vorbi mai calm	namáčet, měknout + uklidnit se, mluvit méně arogantně
Tractorul face zgomotul = huruişte.	Traktor rachotí.
cuvinte obscene	obscénní slova
Nu mai hârâi!	Už nemruč/nevrč!
Câinele mârâieşte.	Pes vyje.
16 °C = 16 grade Celsius [čelsius]	16 stupňů Celsia
meteorolog, gi M	meteorolog
mâl, luri N ‡ mal, luri N	bahno ‡ břeh
(pe) ici, (pe) colo nebo ici şi colo	tu a tam, místy
răpi, răpesc + răpire	unést + únos
6 aprilie 2005
N-a fost pe gustul meu.	To nebylo podle mojí chuti.
cereale PL	obilniny
soia, G soiei F	sója
leguminoasă, oase F	luštěnina
car, re N + car, ri M	povoz, vůz + červotoč
cuc, ci M	kukačka
bâlbâială, li F	koktání
superstiţie, ii F	pověra
circumstanţă, ţe F	okolnost
Depinde de context.	Záleží na kontextu.
se încrunta, încrunt	mračit se
convinge	přesvědčit
româna standard, literară	spisovná rumunština
Pis! Pis!	Čičí!
ţânţar, ri M	komár
semnul moale, tare	měkký, tvrdý znak
cântăreţ, ţi M + cântăreaţă, ţe F	zpěvák + zpěvačka
privi prin fereastră	dívat se z okna
stimă F	úcta, vážnost
doamnă ‡ femei (pe piaţă, la ţară)	paní ‡ žena, ženská (na trhu, na venkově)
Nu sună româneşte.	To nezní rumunsky.
vorbitori naivi	neškolení mluvčí
celulă, le F	cela
celular	chodba u cel
respinge, resping = refuza, refuz	odmítnout
nobil	vznešený, ušlechtilý
face curte	dvořit se
tir, ruri N	tirák
supravieţui, iesc	přežít
plesnit	prasklý, otlučený
hornar, ri M + coşnar, ri M	kominík
răzbate, răzbat	pronikat, prorážet
trifoi, iuri N cu patru foi	čtyřlístek
solz, zi M	šupina
vârful pantofului	špička boty
linte, G lintei F	čočka
cruce, ci F	kříž
clarvăzător, ri M + clarvăzătoare F	jasnovidec + jasnovidka
citi în palmă	číst z dlaně
ghici, ghicesc în cărţi, în cafea, în zaţ	hádat z karet, z kávy, z lógru
zaţ, ţuri N	lógr
preot, oţi M	kněz
ceva de culoare albastru	něco modrého
buchet, te N	pugét
migdală, le F	mandle
pretenţios	náročný
7 aprilie 2005
Bea! Fă! Desface! Răzi! Zi! Contrazice! Du! Plângi! Stai! Dă! Ia!	Pij! Dělej! Rozbal! Směj se! Řekni! Odporuj! Nes! Plakej! Stůj! Dej! Vezmi!
Serviţi-vă, vă rog!	Poslužte si, prosím!
trimite un SMS	odeslat SMS
promite marea cu sarea	slibovat modré z nebe
un profesor foarte rigid	velmi upjatý profesor
căciuliţa invers	stříška
Du-te dracului!	Jdi k čertu!
porumbel, porumbei M	holub
Trimite-i-l! [trimi:tejil]	Pošli mu ho!
povesti despre Rebreanu la lecţie povesti, povestesc = spune (în Ardeal)	vykládat o Rebreanovi na přednášce vyprávět
Chemaţi-mă!	Zavolejte mě! (ne telefonem)
Nu vă sculaţi!	Nezvedejte se! (ve škole)
hârtie higienică	toaletní papír
se pregăti, pregătesc de cursuri	připravovat se do školy
întreba reţeta	zeptat se na recept
ierta, iert + de neiertat	odpouštět, promíjet + neodpustitelný
11 martie 2005
manta, le F de ploaie = impermeabil, le N	plášť do deště
caniculă, le F	vedro
Culcă-te!	Jdi do postele!
invita	vyzvat
arcadă, de F	podloubí
...dacă au antinevralgic. (bez členu - nejobecnější význam)	...jestli máte prášky na bolení hlavy.
de origine proastă	neurozeného původu
aprinde ‡ stinge	zapálit, rozsvítit ‡ zhasnout
breaslă, bresle F	cech
cositor N	cín
Însănătoşirea grabnică!	Brzké uzdravení!
(se) însănătoşi, şesc ‡ (se) îmbolnăvi, vesc	uzdravit (se) ‡ onemocnět
vreun, vreo	nějaký
sirop de pătlagină	jitrocelový sirup
Mă mănâncă = mă ustură pielea.	Svědí mě kůže.
schit, turi N + mănăstire, ri F	malý klášter + klášter
Când pisica nu-i acasa, şoarecii joacă pe masă.	Když kocour není doma, myši mají pré.
motan, ni M + pisoi, pisoi M	kocour
mâţă, ţe F (mold.)	kočka
se uita (pe asta) ca mâţa în calendar	koukat (na něco) jako husa do flašky
Ion mă inşeală cu Maria.	Ion mě podvádí s Marií.
(încetul) cu încetul	pozvolna
Încetul cu încetul se face oţetul.	Všechno má svůj čas.
orb, oarbă, orbi, oarbe	slepý
porunci, poruncesc	rozkazovat
(se) lovi, lovesc	praštit (se)
lovitură de stat	státní převrat
Capul, ce se apleacă, sabia nu-l taie.	Hlavu, co se skloní, šavle neutne.
trunchi, iuri N	kmen
Vorba dulce mult aduce.	Dobré slovo mnoho zmůže.
13 martie 2005
criză monetară, de guvern, din golf	měnová, vládní krize, v zálivu
familial ‡ familiar	rodinný ‡ familiární
prestigiu N	prestiž
vorbi curent engleza	mluvit plynně anglicky
divorţ, ţuri N	rozvod
se ataşa, ataşez de cineva	přilnout ke komu
Cineva e un om cu scaun la cap.	Někdo je člověk se zdravým rozumem.
trage, trag de coadă	tahat za ocas
vorbi poloneza, suedeza	mluvit polsky, švédsky
Nu merge pentru toate limbile.	To nejde u všech jazyků.
14 martie 2005
fecioara Maria	panenka Marie
clădi, clădesc oraşe	stavět města
lacustă, te F	kobylka (hmyz)
Mă ustură în gât.	Bolí mě v krku.
bandă desenată	komiks
rob, bi M = sclav, vi M = şerb, bi M	otrok
lei grei = noi	tvrdé = nové leie
dus cu pluta	blázen
18 martie 2005
la urgenţă	na pohotovost
măsea de minte	zub moudrosti
Îmi vâjâie capul.	Hučí mi v hlavě.
genunchi [džen...]	koleno
febră F	horečka
frisoane F	zimnice
tremura de frig	třást se zimou
tâmpit, tă, ţi, te	pitomec
Motanul încălţat	Kocour v botách
zidar, ri M	zedník
zidi, zidesc	stavět, zazdívat
Cântăreaţa cheală	Plešatá zpěvačka
Mă duc până la un loc.	Musím si odskočit.
ciocoi, ciocoi M	zbohatlík, parvenu
cu ochii peste cap	s očima vsloup
arunca o privire	na něco se mrknout
furnică, ci F	mravenec
Nu-ţi bate capul degeaba!	Nelam si zbytečně hlavu!
cea cu coadă de cal	ta s ohonem
pneumonie, ii F	zápal plic
mare cât toate zilele	velký jako Brno
face ciuva zile fripte	někomu zatopit, zavařit
tăia frunză la câini	poflakovat se
împăca capra şi varza	najít kompromis
20 aprilie 2005
codiţă, ţe F	stopka
dispreţ N	pohrdání, despekt
Irak	Irák
kaki	khaki
laser, re N [láser]	laser
E teribil de bun.	Je hrozně dobrý.
Dacă-i musai, cu plăcere. (musai ADV.)	Když musíš, tak prosím. (za každou cenu)
preocupare, pări F	zaměstnání, činnost
mânca = lua masă	jíst
La ce oră iai mâncare de prânz = mânânci de prânz?	V kolik hodin obědváš?
Sunt sătul ‡ flămând.	Jsem sytý ‡ hladový.
pâinea albă, neagră, intermediară, pâinea graham	bílý, černý, "střední" chléb, graham
colţ, ţuri N	patka (chleba)
paste făinoase	těstoviny
spaghete F PL	špagety
tăiţei [tăjicej] M PL	nudle (do polévky)
carne de pui	drůbeží maso
carne de viţel	telecí maso
crab, bi M ‡ crap, pi M	krab ‡ kapr
păstrăv, vi M	pstruh
şalău, ăi M	candát
ton, ni M	tuňák
lapte degresat, acru = bătut, condensat, praf, prins Calea laptelui dinţi de lapte	mléko odtučněné, kyselé = podmáslí, kondenzované, sušené, sražené Mléčná dráha mléčné zuby
iaurt natur, cu fructe	bílý, ovocný jogurt
chefir, ruri N	kefír
brânză dulce	tvaroh
caş, şuri N ‡ caşcaval, luri N	(měkký) tvaroh ‡ ovčí sýr (ve tvaru kotouče)
lapte de bivoliţă	buvolí mléko
gulie, ii F	kedluben
ciupercă, ci F = burete, eţi M	houba
mărar M	kopr
praz, aji M	pórek
bulion, nuri N de roşii [buli-on]	kečup
piersică, ci F ‡ caisă, se F	broskev ‡ meruňka
afină, ne F	borůvka
gutui, gutui N + gutuie, gutui F	kdoule (strom + plod)
agriş, şi M	angrešt
strugurel, ei M = struguraş, şi M	rybíz + hrozníček
coacăză, ze F	rybíz
ardei iute, iute, iuţi, iuţi	pálivá paprika
cimbru, ui M	tymián
vegeta F	vegeta
21 aprilie 2005
carnivor	masožravý
avea probleme de sănătate	mít zdravotní problémy
Am acuma o lacună.	Mám okno.
pui, pui M	mládě
obştesc = civic	občanský
27 aprilie 2005
Braţele sus!	Ruce vzhůru!
traficant de droguri	drogový dealer
filmul de lung, scurt metraj	dlouhometrážní, krátkometrážní film
filmul artistic, poliţist, de acţiune, violent (horor), pentru copii, documentar	film umělecký, detektivní, akční, horor, pro děti, dokumentární
comedie [komedýje], dramă, me F, piesă de teatru	komedie, drama, divadelní hra
adaptare = ecranizare după roman	adaptace podle románu
ecran, ne N	promítací plátno, obrazovka
regizor, ri M + regizoare, regizoare F	režisér + režisérka
Producătorul adună banii.	Producent shromažďuje peníze.
scenarist, işti M	scenárista
actor = protagonist	herec = protagonista
cameraman, ni M	kameraman
răpunzător de costume	kostýmy (u filmu)
compozitor de muzică	hudební skladatel
montaj, je N	střih
figuranţi	kompars
cascador, ri M	kaskadér
machiaj, je N	maskér
clapă, pe F	klapka
film cu desene animate	animovaný film
bac = bacalaureat, te N	maturita
voievod, ozi M	vojvoda
culege fructe	česat ovoce
moda de anii 70	móda 70. let
1 - 10 = excelent	známky ve škole
Stăpânul inelelor	Pán prstenů
mânca cu beţigaşele	jíst hůlkami
dexteritate, tăţi F	zručnost, šikovnost
28 aprilie 2005
dependent de droguri	drogově závislý
diabolic	ďábelský
Iau pastile?	Bereš si prášky?
visător + visător, ri M	zasněný + snílek
carte de visuri	snář
Ne am îmbrăcat invers...	Oblékli jsme si naruby...
gafă, fe F + gafa, gafez	bota (ve společnosti) + udělat botu
Mi-se face ruşine.	Stydím se.
juca bingo	hrát bingo
întoarcerea armelor	obrácení zbraní (za II. světové války)