29 OCTOMBRIE 2003
sală de curs		přednášková místnost
brad, brazi M		jedle
pas, paşi M		krok
frate, fraţi M		bratr
soră, surori F		sestra
pentru că		protože
profesoară, profesoare F		profesorka
universitate, universităţi F		univerzita
familie, familii F		rodina
cofetărie, cofetării F		cukrárna
librărie, librării F		knihkupectví
baie, băi F		koupelna
cafea, cafele F		káva
şosea, şosele F		silnice
măsea, măsele F		stolička (zub)
pijama, pijamale F		pyžamo
alb		bílý
negru		černý
hartă, hărţi F		mapa
de asemenea		také, rovněž
bere, i F		pivo
munte, munţi M		hora
manual, e N		učebnice
curs de limba română		kurz rumunského jazyka
în fiecare miercuri		každou středu
ziua mea, ziua ta		moje, tvoje narozeniny
cald		teplý
frig		studený
Cum e în iulie?		Jak je v červenci?
dicţionar, e N		slovník
tren, trenuri N		vlak
fotoliu, fotiolii N		křeslo
scaun, e N		židle
posibilitate, posibilităţi F		možnost
dulap, uri N		skříň
5 NOIEMBRIE 2003
Azi suntem în 5 noiembrie.		Dnes máme 5. listopadu.
doisprezece (=doişpe)		dvanáct
douăsprezece (=douăşpe)		dvanáct
întâlnire, i F		schůzka
medic, i M		lékař
penar, e N		penál
într-adevăr		opravdu
adevărat adj.		pravda
în grupa nostră		v naší skupině
în anul nostru		v našem roce
Nu ştiu unde este.		Nevím, kde je.
tată, taţi M		otec
mamă, e F		matka
şofer, i M		řidič
domn, i M		pán
teatru, e N		divadlo
muzeu, ee N		muzeum
doamnă, e F		paní
domnişoară, e F		slečna
căciulă, i F		čepice
fetă, fete F		dívka
pleca, plec (la facultate)		odcházet (na fakultu)
casnică F		žena v domácnosti
învăţătoare, învăţătoare F		učitelka
ştiinţă, e F		věda
ştiinţe naturale		přírodní vědy
ceferist M (Căile ferate române)		železničář (v Rumunsku)
merge, mes		jít, jet
autobuz, e N (merge cu autobuzul)		autobus (jet autobusem)
avion, avioane N		letadlo
tramvai, ie N		tramvaj
metrou, uri N		metro
vapor, vapoare N		loď
scrie, scris		psát
ceai, uri N		čaj
lichid, e F		tekutina
problemă, e F		problém
mânca, mănânc		jíst
cartof, i M cartofi prăjiţi		brambor hranolky
frumos		krásný
deştept		chytrý
inteligent		inteligentní
gară, gări F		nádraží
staţie, ii F (în staţie)		stanice, zastávka (na zastávce)
mijloc, uri N (în mijloc)		střed (uprostřed)
pom, i M		strom
singur, ă, i, e		sám
cui M cuier M		hřebík věšák
în faţă		vpředu
în spatele		vzadu
în/la dreapta		doprava/vpravo
în/la stânga		doleva/vlevo
după-masă		po obědě
dimineţă, dimineţi F (Buna dimineaţa!)		ráno (Dobré ráno!)
cartier, e N		městská část
sta, stau (Stau pe strada Hostýnská la numărul 12.)		stát (Stojím na ulici Hostýnská číslo 12.)
facultate de filozofie		filozofická fakulta
nimeni		nikdo
toată lumea		každý
tot, toată, toţi, toate		všechen, každý
Cu ce mergi la facultate?		Čím jezdíš na fakultu?
Lucrează la caile ferate cehe.		Pracuje na českých drahách.
deja		už
când		kdy
tot		vždy
12 NOIEMBRIE 2003
CULORI		barvy
culoare, culori F (Cu culoare?)		barva (Jakou barvu?)
alb, albă, albi, albe		bílý
albastru, albastră, albaştri, albastrii		modrý
bej (neměnný tvar)		béžový
blond, blondă, blonzi, blonde		blond
galben, galbenă, galbeni, galbene		žlutý
gri (neměnný tvar)		šedý
maro (neměnný tvar)		hnědý
mov		fialový, lila
negru, neagră, negri, negre		černý
portocaliu, portocalie, portocalii, portocalii		oranžový
roşu, roşie, roşii, roşii		červený
verde, verde, verzi, verzi		zelený
palat N		palác
grozav		vynikající
urî, urasc		nenávidět
carne F		maso
carne de pui		kuřecí maso
carne de porc		vepřové maso
carne de vită		hovězí maso
carne de oaie		skopové maso
ceai verde, negru, de fruct		čaj zelený, černý, ovocný
vin roşu, alb		víno červené, bílé
bere blondă, neagră		pivo světlé, černé
Prefer carnea de pui, cafeaua cu zahăr, berea blondă şi ceaiul verde.		Dávám přednost kuřecímu masu, kávě s cukrem, světlému pivu a zelenému čaji.
cafea cu zahăr, fără zahăr		káva s cukrem, bez cukru
prefera, prefer + URČITÝ ČLEN		dávat přednost
dulce		sladký
amar		hořký
slab (jen osoby)		slabý, hubený
gras (jen osoby)		silný, tlustý
înalt		vysoký
scund		malý
brunet		tmavovlasý
tânăr, tânără, tineri, tinere		mladý
bătrân		starý
termina, termin		končit
Eu termin cursul la ora unsprezece şi jumătate.		Přednáška končí v půl dvanácté.
devreme		brzy
de obicei		obyčejně
decât		než
Termin cursul mai devreme decât de obicei.		Přednáška končí dřív než obvykle.
Fratele ei este mai mic decât ea.		Její bratr je menší než ona.
drogherie F		drogerie
şampon N		šampon
Cât costă săpunul? URČITÝ ČLEN		Kolik stojí mýdlo?
Ce doriţi?		Co si dáte? Co to bude?
Doresc...		Chtěl bych... (v obchodě)
dori, doresc		přát si
Vreau o pâine, vă rog/ te rog.		Chci chleba, prosím vás/ prosím tě.
scump		drahý
ieftin		levný
Poftiţi banii!		Zde máte peníze.
rest N		peníze nazpět
Poftiţi restul.		Tady máte nazpět.
ingheţată, e F		zmrzlina
prăjitură, i F		koláč, moučník
suc, uri N		džus
vânzător, i M - vânzătoare, vânzătoare F		prodavač - prodavačka
Ce (fel de) îngheţată doriţi?		Kterou zmrzlinu chcete? Který druh zmrzliny chcete?
fel, uri N (de)		druh (něčeho)
ingheţata de vanilie, de ciocolată, de căpşuni		zmrzlina vanilková, čokoládová, jahodová
Mai doresc...		Přeji si...
în total		celkem, úhrnem
avea nevoi + de ceva		potřebovat něco
cumpăra + ceva		koupit něco
Cât costă?		Kolik stojí?
Cât zahăr, câtă bere cumperi?		Kolik cukru, kolik piv kupuješ?
glumă, e F		žert
Câtă cafea bei pe zi?		Kolik kávy vypiješ denně?
felie, ii F (de pâine)		krajíc (chleba)
FRUCTE		ovoce
ananas N		ananas
banană, ne F		banán
caisă, e F		meruňka
cireaşă, reşe F		třešeň
căpşună, ni F		jahoda
lămâie, i F		citron
măr, mere F		jablko
pară, pere F		hruška
pepene, ni M		meloun
piersică, i F		broskev
portocală, e F		pomeranč
prună, ne F		švestka
mandarină, e F		mandarinka
strugure, i M		hrozen
vişină, ne F		višně
sigur că da		samozřejmě
perinţă, e (de dinţi)		kartáček (na zuby)
separat ‡ împreună		odděleně (i při placení v restauraci)
(anul) viitor		příští (rok)
trebuie (trebui) doresc (dori) pot (putea) vreau (vrea) fac (face)	+ să mănânc	musím (muset) chci (chtít) můžu (moct) chci (chtít) ?	+ jíst
baschet N		basketbal
volei N		volejbal
înot N		plavání
handbal N		házená
tenis N		tenis
schi N (a face)		lyžování (dělat)
haină, e F		kabát, v množném číslo oblečení
gros (jen věci)		tlustý
subtire (jen věci)		štíhlý
pulover N		svetr
bluză, e F		halenka
cămaşa, i F		košile
tricou, tricouri N		tričko
pantalon, i M		kalhoty
Nu ştiu să joc tenis.		Neumím hrát tenis.
hochei N		hokej
rugbi N		ragby
pâine pe masă		chléb v restauraci
ruga, rog		prosit
3 DECEMBRIE 2003
Asta e tot.		To je všechno.
cană, căni F		hrnek
cantină, ne F (Voi merge la masă la 12 la cantină.)		závodní jídelna, menza (Půjdu na oběd ve 12 do menzy.)
cappuccino N		cappuccino
cartofi (prâjiţi, piure, natur)		brambory (hranolky, kaše, vařené)
caşcaval N		ovčí sýr (kulatý)
ceaşcă, ceşti F de cafea		šálek na kávu
Cehia F		Česko
cereale F pl. (lapte cu cereale)		obilí, obilniny, müsli (müsli s mlékem)
cină, cine F (la cină)		večeře (k večeři)
ciorbă, be F		polévka (nakyslá, se smetanou)
clătită, te F		palačinka
corn, cornuri N		rohlík
Crăciun, uri N (Unde vei merge de Crăciun? Voi merge în centrul vechi, în piaţa Veche la pomul de Crăciun.)		Vánoce (Kam pojedeš o Vánocích? Pojedu do starobylého centra, na Staroměstské náměstí k vánočnímu stromu.)
Cred că da. Cred că la Bratislava.		Myslím, že ano. Myslím, že do Bratislavy.
cremă, me F de ciocolată		čokoládový krém, nugeta
desert, uri N (Ce doriţi la/ca desert?)		dezert (Co si přejete jako dezert?)
Dunărea F (în Delta Dunării)		Dunaj (Dunajská delta)
felul unu, doi, trei		první, druhý, třetí chod
fierbinte, fierbinţi		horký
glumi, glumesc		žertovat
halbă, be F (Doriţi bere la halbă sau la sticlă?)		půllitr (sklenice) (Chcete pivo v půllitru nebo v láhvi?)
în Italia la mare		do Itálie k moři
îngheţată de fructe		ovocná zmrzlina
la ora unu, două(sprezece)		v jednu hodinu, ve dvě, ve dvanáct
lapte cu cacao, cacao cu lapte		kakao (podle koncentrace)
micul dejun, uri N - lua micul dejun (Ce mănânci, ce bei la micul dejun?)		snídaně - snídat (Co jíš, co piješ k snídani?)
miere F (lună de miere)		med (líbánky)
natal (în oraşul natal)		rodný (do rodného města)
orez M (orez cu lapte)		rýže (rýžová kaše)
pahar de suc, de vin, de bere		sklenice džusu, vína, piva
pâine, ni F (alba, neagra)		chléb (bílý, tmavý)
paste		těstoviny
Praga F		Praha
prăjitură, i F (cu ciocolată, cu frişcă)		dort (čokoládový, šlehačkový)
prânz, uri N (la amiază = la prânz, La ce ora iei prânzul? Iau prânzul la ora 13.)		oběd (v poledne, V kolik hodin obědváš? Obědvám ve 13 hodin.)
pretenţios, pretenţiosă, pretenţioşi, pretenţioase		náročný
salam, uri N		salám
salată de fructe		ovocný salát
slăbi, slăbesc		hubnout
smântână F		smetana
spaghete F pl.		špagety
şuncă, ci F		šunka
supă, pe F (de legume, de carne)		polévka (zeleninová, s masem)
ţap, i M (de bere)		kozel, malé pivo
ţine, ţin (cură de slăbire)		držet (dietu)
vacanţă, ţe F (în vacanţă)		prázdniny (o prázdninách)
LEGUME F pl.		zelenina
ardei (roşu) M		paprika
cartof, i M		brambor
castravete, eţi M		okurka
ceapă, cepe F		cibule
conopidă, de F		květák
fasole, fasole F		fazole
linte F		čočka
mazăre, mazăre F		hrách
morcov, i M		mrkev
roşie, ii F		rajče
salată verde F		hlávkový salát
spanac M		špenát
ţelină, ne F		celer
usturoi N		česnek
varză F		zelí
10 DECEMBRIE 2003
Austria F - austriac, că, ieci, iece		Rakousko - rakouský
cădea, cad, cazi		(s)padnout, upadnout
călători, călătoresc		cestovat
Crăciun fericit! Vă doresc Crăciun fericit şi vacanţă plăcută.		Šťastné Vánoce! přeji vám šťastné Vánoce a příjemné prázdniny.
cuminte, pl. nţi		poslušný, hodný
deasupra		nad, nahoře, navrchu
excursie, ii F (merge în excursie)		výlet (jet na výlet)
în faţă = înaintea		vpředu, dopředu
gimnastică F (a face gimnastică)		gymnastika (dělat gymnastiku)
chitară F (a cânta la chitară)		kytara (zpívat s kytarou)
înot		plavat
maro închis, deschis		tmavě, světle hnědý
menge, gi F		míč
Moldova (Republica Moldova)		Moldavsko (Moldavská republika)
natură moartă		zátiší
peisaj, je N		krajina
pescar, ri M		rybář
plăcut, tă, ţi, te		příjemný
portret, te N		portrét
preşedinte, nţi M		prezident
rucsac, uri N		batoh
scrie, scriu, scrii, scrie, scriem, scrieţi, scriu		psát
LITERATURĂ		literatura
eseu, eseuri N		esej
jurnale de călătorie		cestopisy
literatură beletristică		beletrie
literatură de specialitate		odborná literatura
literatură universală		světová literatura
PROFESIE, SII F		povolání
agricultor, ri M		zemědělec
avocat, ţi M		advokát
ceferist, şti M		železničář
contabil, i M - contabilă, e F		účetní
economist, işti M		ekonom
electrician, electricieni M		elktrotechnik
funcţionar, ri M		úředník
inginer, i M - ingineră F		inženýr - inženýrka
învăţător, ri M - învăţătoare, toare F		učitel - učitelka
judecător, ri M		soudce
muncitor, ri M		dělník
traducător, i M		překladatel
translator, i M		tlumočník
vânzător, ri M - vânzătoare, toare F		prodavač - prodavačka
18 FEBRUARIE 2004
FAMILIA		rodina
bunic, ci M		děda
bunică, ci F		babička
cumnat, ţi M		švagr
cumnată, te F		švagrová
fie, fii M		syn
fiică, ce = fată, fete F		dcera
frate, ţi M		bratr
geamăn, gemeni M + geamănă, gemeni F		dvojče
ginere, ri M		zeť
mamă vitregă, mame vitrege F		macecha
mătuşă, şi F		teta
nepoată, te F		neteř, vnučka
nepot, ţi M (de frate, de soră)		synovec (ze strany bratrovy, sestřiny), vnuk
noră, nurori F		snacha
părinţi M		rodiče
soacră, re F		tchýně
socru, ri M		tchán
soră, surori F		sestra
sot, ţi M		manžel
soţie, ţii F		manželka
străbunic, ci = strămoş, şi M		praděda
sugaci, sugaci M		kojenec
tată, taţi M		otec
unchi, unchi M		strýc
urmaş, i M		potomek
văr, veri M		bratranec
verişoară, re F		sestřenice
vitreg, gă, gi, ge		nevlastní
barman, ni M		barman
Bluza are culoarea maro.		Blůza má hnědou barvu.
capac, ce N		poklop, víko
căprui, ie, -, -		hnědý (o očích)
caş pane		obalovaný sýr
ceva de băut, de mâncat		něco k pití, k jídlu
cizmă, e F		vysoká bota
cizmăr, ri M		obuvník, švec
conform cu ceva		podle čeho, shodně s čím
contrar		narozdíl od
corp, puri N		tělo
datorită (Datorită mie înţelege mai bine.)		díky (Díky mně rozumí lépe.)
de doauă (trei) ori pe săptămână		dvakrát (třikrát) týdně
des, deasă, deşi, dese ‡ rar		častý ‡ řídký
dop, puri N		zátka
flanelă, le F		mikina
gras, să, aşi, se ‡ slab, bă, bi, be		tlustý, tučný, mastný ‡ hubený, slabý, libový
graţie (Graţie doctorului acum e sănătos.)		díky, zásluhou (Díky lékaři je teď zdravý.)
chelner, i M		číšník
iepure, ri M		zajíc
inimă, mi F		srdce
vârstă, te F		věk, stáří
la secţia spaniolă		ve španělském oddělení
lung ‡ scurt		dlouhý ‡ krátký
mai mare decât mine		starší než já
mâncare caldă		teplé jídlo
meniu, meniuri N		jídelní lístek
mov, violet		fialový
mulţumită		díky čemu
nas, nasuri N		nos
nici prea graşi, nici prea slabi		ani příliš tlustí, ani příliš hubení
ninge, 3. os. č. j. ninge		sněžit
o dată pe zi		jednou denně
oferi, ofer		nabídnout, věnovat
ospătar, i M		číšník
păr, peri M		vlas, srst
de jos		zdola, dolní
plată = notă de plată		účet
potrivit cu ceva		podle čeho
potrivit, tă, iţi, te		vhodný, přiměřený
povesti, povestesc		vyprávět
roz		růžový
scrimă F		šermování
se uita, mă uit (la televizor, la film)		dívat se (na televizor, na film)
tâner ‡ bătrân		mladý ‡ starý
uita, uit		zapomenout
umbrelă, le F		deštník
uneori		někdy
ureche, chi F		ucho
25 FEBRUARIE 2004
acum o săptămână ‡ peste o săptămână		před týdnem ‡ za týden
animal, le N (de casă)		zvíře (domácí)
bisericos, oasă, oşi, oase		pobožný, bigotní (pejorativně)
bucurie, ii F		radost
cabană, ne F		chata, bouda
calculator, toare N		počítač
cobai, cobai M		morče
cămaşă, măşi F		košile
Crăciunul este iarna.		Vánoce jsou v zimě.
credincios, oasă, oşi, oase		věřící
croşeta, croşetez		háčkovat
frate, aţi M		sourozenec
hobby, uri N		hobby
hotări, hotărăsc, hotărăşti, hotărăşte, hotărâm, hotărâţi, hotărăsc		rozhodnout
Îmi pare bine că o să plec în România.		Mám radost, že pojedu do Rumunska.
Îmi pare bine. = Mă bucur.		Těší mě.
Îmi stă bine cu bluza asta.		Sluší mi tahle halenka.
Îmi stă bine cu culoarea verde.		Sluší mi zelená barva.
jerseu, uri N ‡ pulover, re N		svetr, kabátek (rozepínací) ‡ svetr (ke krku)
merge cu bicicleta (Tatălui mei îi place să meargă cu bicicleta.)		jezdit na kole (Můj otec rád jezdí na kole.)
Nu-ţi stă bine...		Nesluší ti...
ou, ouă N de Paşti		velikonoční vejce
Pantaloni mei sunt verzi.		Moje kalhoty jsou zelené.
papetărie, ii F		papírnictví
pensie, ii F (la pensie)		důchod (v důchodu)
piscină, ne F = bazin, ne N		bazén
pisică, ci F		kočka
şopârlă, le F		ještěrka
trăi, trăiesc (viaţă, vieţi F)		žít (život)
Să-ţi trăiască!		Dlouho žij! (miminku)
urare ‡ felitare		pozdrav ‡ pozdrav, přání (hmotné, papírové)
viu, vie, vii, vii ‡ mort, moartă, morţi, moarte		živý ‡ mrtvý
weekend, uri N (în weekend + în vacanţă)		víkend (o víkendu + o prázdninách)
03 MARTIE
asculta, ascult la radio = radioul		poslouchat rádio
avea o întâlnire		mít schůzku
Bine ai (aţi) venit! » Bine v-am găsit!		Vítejte! » odpověď
câmp, puri N		pole
dacă		kdyby, když, zda, jestli
după ce + SLOVESO (ne îmbrăcăm) ‡ după + PODS. JM. (miercuri)		poté, co (se oblékneme) ‡ po (středě)
E ora zece şi douăzeci şi şase de minute.		Je 10:26.
E zece fix.		Je přesně deset.
face duş (cald, rece)		sprchovat se (teplou, studenou)
Îmi convine. Nu-mi convine.		To mi vyhovuje. To mi nevyhovuje.
În ce an (de studiu) eşti? Sunt în anul întăi, doi...		V kterém roce (studia) jsi? Jsem v prvním, druhém... roce.
începător, ri M		začátečník
la micul dejun		k snídani
merge la o bere, la un pahar de vin, la un ceai, la o cafea		jít na pivo, na skleničku vína, na čaj, na kávu
merge la restaurant, la bar, la o bererie		jít do restaurace, baru, hospody
merge, merg = se duce, mă duc la facultate		jít na fakultu
nici (prea) devreme, nici (prea) târziu		ani (příliš) brzy, ani (příliš) pozdě
Nici eu...		Ani já...
obosit ‡ odihnit		unavený ‡ odpočatý
Pentru mine?		Pro mne?
Prima luna e ianuarie şi ultimă luna e decembrie.		První měsíc je leden a poslední měsíc je prosinec.
răspuns, uri N ‡ întrebare, bări F		odpověď ‡ otázka
repede ‡ încet		rychle ‡ pomalu
se bărbieri, mă bărbieresc = se rade, mă rad, te razi, se rade (cu aparatul de ras şi cu crema de ras, cu lama de ras)		holit se (holicím strojkem a krémem na holení, holicí čepelkou)
se căsători, mă căsătoresc		ženit se, vdávat se
se culca, mă culc (cu cineva)		lehnout si, jít spát, vyspat se (s někým)
se grăbi, mă grăbesc		pospíchat
se îmbrăca, mă îmbrac ‡ se dezbrăca, mă dezbrac		obléci se ‡ svléci se
se încălţa, mă încalţ ‡ se descălţa, mă descalţ		obout se ‡ zout se
se întâlni, mă întâlnesc cu prieteni		setkávat se s přáteli
se întoarce, mă întorc, te întorci, se întoarce (Mă întorc acasă tot la ora opt.)		vracet se (Vracím se domů také v osm hodin.)
se odihni, mă odihnesc (în fotoliu, pe canapea, în pat)		odpočívat (v křesle, na pohovce, v posteli)
se plimbă, mă plimb (Îmi place să mă plimb în ‡ prin parc, pe stradă, prin pădure, pe câmp.)		jít na procházku (Rád chodím na procházku po parku ‡ přes park, po ulici, přes les, po poli.)
se simţi, mă simt bine, rău		cítit se dobře, špatně
se spăla (pe faţă, pe mâini cu apa rece, pe dinţi cu periuţa (de dinţi))		mýt si (obličej, ruce studenou vodou), čistit si (zuby (zubním) kartáčkem)
se trezi, mă trezesc = se scula, mă scol, te scoli, se scoală, ne sculăm, vă sculaţi, se scoală		probouzet se
se uita, mă uit la televizor		dívat se na televizi
studia, studiez, studiezi, studiază		studovat
trezi, trezesc		budit
10 MARTIE
afară ‡ în sală		venku ‡ v hale
coşmar, ruri N (avea un coşmar)		můra, zlý sen (mít můru)
cal, cai M		kůň
călători, călătoresc		cestovat
cămin, ne N (studentesc, cultural)		kolej (studentská, kulturní dům)
cânte la pian ‡ cânte pe pian		hrát na piáno ‡ zpívat u piána
cina, cinez		večeřet
Clientul următor!		Další zákazník!
coadă, cozi F (sta la coadă)		ocas, fronta (stát ve frontě)
conducător, i M (auto) = şofer, i M		řidič
conduce, conduc, condu!, condus		řídit
conduce pe cineva la gară		dojet pro někoho na nádraží
diplomat, aţi M		diplomat
diplomat, aţi M = servietă, te F		aktovka, diplomatka
duş scoţian		skotské střiky
Elefantul cisteşte ziarul.		Lev čte noviny.
Elefantul stă picior peste picior.		Lev sedí s nohou přes nohu.
face autostop = merge cu autostopul		jet stopem
face o baie		vykoupat se
garsonieră, re F		garsoniéra
gât, turi N		krk
Girafa n-are destul loc în maşină.		Žirafa nemá v autě dost místa.
gros, oasă, oşi, oase ‡ subţire, ri + gros ‡ gras (cu haine groase, subţiri)		tlustý ‡ hubený + tlustý (o věcech) ‡ tlustý (o člověku) (v teplém, lehkém oblečení)
ieşi, ies, ieşi!		vycházet
Îi telefonez prietenului meu.		Telefonuji svému příteli.
intra, intru în ‡ ieşi din		vcházet, vstupovat do ‡ vycházet z
întreba pe cineva (dacă)		ptát se někoho (jestli)
Limba română se învăţă după urechile.		Rumunský jazyk se učí ušima.
linişte ‡ zgomot, te N		klid ‡ hluk, rámus
maimuţă, uţe F		opice
mânca = lua masă (prânzul = masa de prânz)		jíst (obědvat)
merge la teatru, la cinemă, în oraş		jít do divadla, do kina, do města
motan, ni M ‡ pisică		kocour ‡ kočka
Motanului îi place cafeaua.		Kocour má rád kávu.
naştere, ri F (locul naşterii)		narození (místo narození)
o pereche de ochelari, de soşete, de mănuşi, de pantaloni		brýle, ponožky, rukavice, kalhoty
pasăre, păsări M		pták, v plurálu drůbež
permis, se N auto = permis de conducere		řidičský průkaz
piept, turi N		hruď, prsa
pieptene, ni M		hřeben
rând, uri N (sta la rând)		řada, fronta (stát ve frontě)
râu, uri N		řeka
ridica, ridic		zvednout
săptămâna următoare + viitoare		další, příští týden
Scoţia F		Skotsko
se naşte ‡ naşte		narodit se ‡ porodit
(se) pieptăna, pieptăn (cu pietpenele)		česat (se) (hřebenem)
se sterge (cu prosopul)		utírat se (ručníkem)
separat ‡ împreuna		odděleně ‡ spolu
sforăi, sforăesc		chrápat
şoricel, ei M		myš, myška
şosetă, te F		ponožka
spumă, me F		pěna
sta (pe o bancă, pe un scaun)		sedět (na lavičce, na židli)
sta în piciore, jos, culcat (în pat)		stát, sedět, ležet (v posteli)
sterge, şterg, şters (tablă)		utírat, mazat (tabuli)
sub (elefant)		pod (slonem)
trompă, pe F		chobot
Unde stai? = Unde locuieşti?		Kde bydlíš?
uneori = din cănd în când ...alteori		někdy = tu a tam ...jindy
verdeţuri		saláty (obecně)
visa, visez		snít, mít sen
ziua următoare (NE! viitoare)		další den
17 MARTIE
bărbă, bi F ‡ bărbie, ii F		bradka ‡ brada
bate, bat (la uşă, la maşină)		klepat (na dveře), psát (na stroji)
cântări, cântăresc (din ochi)		vážit (od oka)
cântar, re N		váha, váhy
cerere, ri F (face o cerere către poliţie)		žádost (dát žádost na policii)
Ce-ţi place să face?		Co rád děláš?
cioc, curi N		zobák, hubička (nádoby)
colţ, ţuri N		roh, kout (papíru, pokoje)
comanda, comand = face comanda		objednat si
dansa, dansez		tančit
desen, ne F (pentru copii)		kresba (pro děti)
face surf		surfovat
farfurioară, e F		talířek
fugi, fug, fugi! = alerga		utíkat
geam, muri N		okenní tabulka, sklo (hodinek)
greutate, tăţi F		váha, tíha
în jur de 80 de kilograme		kolem 80 kilogramů
În timp ce doarme, calul visează. ‡ după ce		Zatímco spí, kůň sní. ‡ poté, co
încerca, încerc (haina la cabina de probă) = proba, probez		zkoušet (oděvy ve zkušební kabině)
la maşină descris		psaný na stroji
la sfârşitul săptămânii = de săptămână ‡ la începutul zilei		koncem týdne ‡ začátkem dne
musafir, i M = oaspete		host
mustaţă, tăţi F		knír, vousy
păsărică, cele F		ptáček, sýr (při fotografování)
păstra, păstrez		uchovat, zachovat
persoana deschisă		otevřená (extrovertní) osoba
scrie la calculator = la computer		psát na počítači
semna, semnez		podepisovat
semnătură, ri F		podpis
sfârşit N		konec
şi aşa mai departe = etc. [etčetera]		a tak dále
sta în bancă ‡ sta pe bancă		sedět v lavici ‡ sedět na lavičce
telefona + DATIV (lui Ludvík)		telefonovat (Ludvíkovi)
24 MARTIE
acoperi, acopăr		(po)krýt, překrýt
acoperiş, şuri N		střecha
aragaz, zuri N		sporák (plynový)
bucătar, ri M		kuchař
bucătărie, rii F		kuchyně
bufet, te N		příborník
cameră de zi = living, guri N = sufragerie, ii F = salon, oane N		obývací pokoj
comodă, de F ‡ dulap, puri N		prádelník, komoda ‡ skříň
din colţul dreaptă sus		z pravého horního rohu
dormitor, oare N		ložnice
frigider, re N		lednička
găti, gătesc = face mâncare ‡ găsi, găsesc		vařit ‡ najít
hol, luri N		předsíň, hala
chiuvetă, te F		umyvadlo
în cameră, apartament, casă, oraş, ţară, România, maşină, tren...		v pokoji, bytě, domě, městě, zemi, Rumunsku, autě, vlaku...
judeţ, ţe N		župa
locuibil		obývatelný
mansardă, de F ‡ pod, duri N		podkroví ‡ půda
maşină de spălat		pračka
nivel, le N		podlaží
parter N		přízemí
pat dublu ‡ pat singur		manželská postel ‡ jednolůžko
pernă, ne F (mai multe perne)		polštář (několik polštářů)
prinde, prind, prins ‡ pierde (metroul)		chytit ‡ zmeškat (metro)
robinet, te N		kohoutek (vodovodu)
şemineu, uri N		krb
sobă, be F		kamna
sobă de gătit		sporák (elektrický)
spălător, oare N		dřez
spălătorie, ii F		prádelna
subsol, luri N ‡ pivniţă, ţe F		suterén ‡ sklep
sufragerie, ii F		jídelna
Un covor este pe jos.		Koberec je na zemi.
urca pe scără la etaj		jít po schodech do patra
vană, ne F = cadă, căzi F		vana
veioză, ze F = lampă, lămpi F de noapte		noční lampa
26 MARTIE - 29 MARTIE BUCUREŞTI
arachidă, de F		burský oříšek
articol, le N (articole electrice)		zboží (elektrické zboží)
baton, oane N		tyčinka (pečená)
bon, nuri N		(pokladní) bloček
brânză, zeturi F (topită), de vacă		sýr (tavený), tvaroh
braserie, rii F		restaurace s pivnicí
caramelă, le F		karamela
casier, ri M + casieră, re F		pokladní
dăuna, dăunez cui (Tutunul dăunează grav sănătăţii.)		škodit komu (Tabák těžce poškozuje zdraví.)
document fiscal		daňový dokument
folosi, folosesc		prospívat, používat
grav, gravă, gravi, grave		těžký, vážný, závažný
îmbrăcăminte F ‡ încălţăminte F		oděv(y), šatstvo ‡ obuv
împinge, împing, împins ‡ trage, trag, tras		tlačit ‡ táhnout (dveře)
jeleu, uri N (asortat)		želé (míchané)
marochinărie, ii F		kožené zboží
mătăse, suri F		hedvábí
mezel, luri N		uzenina
patiserie, ii F		jemné pečivo, jemné pekařství
pânzeturi N PL.		plátěné zboží
rotiserie, ii F		gril (restaurace)
spălătorie, ii F auto		automyčka
tabletă, te F		tabulka (čokolády)
tartă, te F sarată, cu vişina, cu pruna		řez slaný, s višněmi, se švestkami
tricotaj, je N		pletené zboží
vinde, vând, vinzi, vinde (Nu vindem ţigări minorilor.)		prodávat (Neprodáváme cigarety nezletilým.)