KOREKCE
înceta, încetez (Încet, încet ploaia încetează.)		přestat (Pomalu, potichu déšť ustává.)
asorta, asortez cu ceva		hodit se k čemu
Vi le împachetez imediat.		Hned vám je zabalím.
Vom primi modele noi.		Dostaneme nové modely.
fată, fete ‡ faţă, feţe		dívka ‡ obličej
în faţa ‡ în faţă		před ‡ vepředu
aliment, te N alimenta, alimentez (cu ceva) alimentar alimentară, re F alimentaţie, ii F = alimentare, tări F		potravina krmit (čím), vyživovat, zásobovat potravinový, potravinářský potraviny (obchod) jídlo, krmivo, stravování
se certa, cert, ceartă - ceartă, GENITIV certe, certuri F		pohádat se - hádka, spor
coase, cos, cusut (cu acul şi cu aţa)		zašít, přišít, vyšívat (jehlou a nití)
nuntă, nţi F (nuntaş, şi M)		svatba (svatebčan)
Pot să te sun deseară? Cui îi telefonează Mihaela?		Můžu ti večer zavolat večer? Komu volá Mihaela?
veni, vin, vii, vine, venim...		přijít
Uniunea Europeană, Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice (uniune, ni F)		Evropská unie, Svaz sovětských socialistických republik (svaz, unie)
cort, turi N		stan
face patul		odestlat
şiret, turi N		tkanička (do bot)
dezlega, dezleg		rozvázat
	faianţă, ţe F		majolika, dlaždičky
	pe dinafară = pe de rost		zpaměti
	plăcea, SG place, PL plac (Iepurelui i-au plăcut morcovii.)		mít rád (Zajíc měl rád mrkev.)
	turn, nuri N		věž
apărea, apar (soarele)		objevit se (slunce)
cădea, cad, cazi! (Cade multă zăpadă.)		(s/u)padnout (Padá hodně sněhu.)
Deloc.		Vůbec ne.
cu pauze între cuvinte		s přestávkami mezi slovy
de câteva ori		několikrát
deci = aşadar = prin urmare (Învaţă de mult timp limba română, deci înţelege bine.)		tedy, takže (Učí se dlouho rumunsky, takže rozumí dobře.)
din când în cănd = câteodată = uneori		někdy
din ce în ce mai scurt		kratší a kratší
exersa, exersez		cvičit
fierbe, fierb, fiert		vřít, vařit se
fin		jemný, vybraný
frige, frig, fript		péci, opékat, pálit
frumos ‡ urât		krásný ‡ ošklivý, protivný
fulger, re N		blesk
fulgera, 3. os. fulgeră		blýskat se
însă		však, ale
întârzia, întârzi		opozdit se, přijít pozdě
ploaie, ploi F (pe ploaie)		déšť (za deště)
ploua cu găleata (găleată, eţi F)		lít jako z konve (konev)
poimâine ‡ alaltăieri		pozítří ‡ předevčírem
pretutindeni = peste tot		všude
prevedea, prevăd, prevăzut		předvídat, předpovídat
pentru că = fiindcă = deoarece (Nu înţelege deoarece nu ştie româneşte.)		protože, neboť (Nerozumí, protože neumí rumunsky.)
perioadă, de F		období, doba
promite, promit, promis		slibovat
puternic		silný, mocný
râde, râd, râs, râzi! (cuiva în nas)		smát se (někomu do očí)
regreta, regret		litovat
repede, repezi		rychlý
rupe, rup, rupt, rupe!		trhat, rvát
sparge, sparg, spart		rozbít, rozlámat
străluci, strălucesc		zářit, lesknout se
suge, sug, supt		sát
tuna, 3. os. tună		hřmět
tunet, te N		hrom, hřmění