|
RUMUNŠTINA PRO
SAMOUKY 1969 |
|
|
Cum a duceţi? O duc bine. |
Jak se vám vede? Vede se mi dobře. |
|
Sigur că da. |
Samozřejmě. |
|
agricultor, ri M |
zemědělec |
|
de 19 ani |
19letý |
|
educatoare, - F |
vychovatelka |
|
încăpere, încăperi F |
místnost |
|
pe zi = zilnic = în fiecare zi |
denně |
|
bărbătesc |
mužský, pánský |
|
construcţie, ii F |
stavba |
|
După cum văd... |
Jak vidím... |
|
încântat |
nadšený |
|
dependinţă, ţe F |
příslušenství |
|
tâmplar, ri M |
truhlář |
|
face curaţenie prin casă |
dělat doma pořádek |
|
pe urmă |
následovně |
|
zarvazavat, turi N = legumă, legume = verdeturi |
zelenina |
|
Du-te! |
Jdi! |
|
manta, mantale F + manta de ploaie |
plášť + plášť do deště |
|
ceva de uz personal |
něco osobní potřeby |
|
controla, lez |
kontrolovat |
|
părăsi, sesc |
opouštět, opustit |
|
Nu vă lasaţi rugat, rugată! |
Nedejte se pobízet! |
|
Se lasă aşteptat, aşteptată. |
Nechá na sebe čekat. |
|
Ce poţi face azi, nu lăsa pe mâine! |
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek! |
|
pateu de ficat N |
játrová paštika |
|
şedea, şed, şezi |
sedět |
|
încolo |
jinak, mimo to |
|
Îmi bat capul degeaba. |
Marně si hlavu lámu. |
|
Ştergeţi-vă picioarele! |
Otřete si obuv! |
|
Îşi bagă nasul în toate. |
Do všeho strká nos- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|