|
DIALOG 01 |
|
|
|
сразу
за углом |
îndată după colț |
|
|
Обойдите
это здание и
зайдите во
двор. |
Ocoliți această casă și întrați în curte. |
|
|
Идите
сюда. |
Veniți încoace! |
|
|
Есть
ли по
близости
хорошее
кафе? |
Este prin apropiere vreo cafenea bună? |
|
|
Не
подскажите,
далеко ли до
вокзала? |
|
|
|
Спуститесь
по этому
переулку. |
Coborâți pe această stradelă! |
|
|
Скажите,
как
добраться
до
супермаркета. |
Spuneți-mi, cum să ajung la supermarket? |
|
|
За
углом
поверните
на право. |
|
|
|
Скажите,
правильно
ли я иду к
парку? |
Spuneți-mi, parcul e într-acolo? |
|
|
Развернитесь! |
Întoarceți înapoi! |
|
|
Я
не знаю его
новое
название. |
Nu știu denumirea lui nouă. |
|
|
Воспользуйтесь
подземным
переходом. |
Folosiți-vă de pasajul subteran! |
|
|
Вы
должны
перейти
улицу и
повернуть
налево. |
Trebuie să traversați strada și să cotiți la stânga. |
|
|
В
конце этой
улицы есть
почтовый
ящик. |
|
|
|
Можно
ли туда
пройти
пешком. |
|
|
|
Прочтите
что здесь
написано. |
Citiți ce scrie aici! |
|
|
При
таком
тусклом
осветлении
я плохо вижу. |
La așa iluminare slabă văd rău. |
|
|
К
сожалению, я
не обратил
внимание. |
Din păcate, eu nu am observat. |
|
|
Как
мне
добраться
до цирка? |
Cum pot să ajung la circ? |
|
|
Проходите
вперед, не
стойте у
дверей. |
Treceți înainte, nu stați în ușă. |
|
|
Прекратите
толкаться, и
так тесно. |
Nu vă împingeți, și așa e înghesuială. |
|
|
Это
общественный
транспорт. |
Acesta e transport obștesc. |
|
|
Молодой
человек
ваши шутки
не уместны. |
Tinere, glumele dumneavostră
sunt nepotrivite. |
|
|
место
рядом с вами |
locul de lângă dumneavoastră |
|
|
Какая
следующая
остановка? |
Care e următoarea stație? |
|
|
|
Mie îmi trebuie stația Gara auto. |
|
|
Вы
должны
выйти через
две
остановки. |
Coborâți la a doua stație. |
Vystupte si na pűespűítí
zastávce. |
|
|
Dați-mi voie să trec. |
Dovolte, abych proel. |
|
|
Feriți-vă la o parte, permiteți-mi să trec. |
|
|
|
Mă voi întoarce degraba. |
Vrátím se rychle. |
|
|
Mă scuzați, v-am făcut să mă așteptați. |
|
|
|
Nu sunt sigur, măcar că l-am întors dimineața. |
|
|
|
Ați venit cu cincisprezece minute mai înainte. |
|
|
|
Trebuie să sosească din clipă în clipă. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|