Katharina Palcu: Einstieg rumänisch für Kurzentschlossene
12
Henri Coandă	1886-1972, fyzik, sestrojil první letadlo s proudovým, tryskovým pohonem
Iosif Constantin Drăgan	1917- , obchodník, historik, s více než 1,5 milionem USD nejbohatší Rumun, 2006
25
chirvai, iuri N	kravál, hlasitá oslava (Kirchweih = posvícení)
chermeză, ze F	veselice, párty
şleampăt	lajdácký (schlampert = lajdácký)
29
Murim de foame!	Umíráme hlady.
31
zacuscă, uşte F	pomazánka z lilků, paprik a cibule, jí se jako předkrm (закуска = předkrm)
35
Bucureştiul e mare, Sibiul e frumos.	jména měst se užívají se členem, aby šla v G-D skloňovat
Cât stai în Constanţa?	Jak dlouho zůstaneš v Konstance?
49
Traversaţi prin pasaj.	Projděte podchodem.
52
şpriţ, ţuri N	vinný střik
53
E bine totul?	Je všechno v pořádku?
61
Aveţi locuri libere pentru turul oraşului?	Máte volná místa na okružní jízdu městem?
63
Să caut şi o pensiune?	Mám najít i nějaký penzion?
67
se bucura de ceva	mít radost z něčeho
Clar!	Jasně!
Sun-o şi pe Ioana! (sună + o = sun-o)	Zavolej i Ioaně!
73
Haideţi la ieşire!	Honem k východu!
77
vinişor, la un păhărel	vínečko, na skleničku
79
Şi Ioana e roşie şi ea.	I Ioana je červená.
81
Ce aţi păţit?	Co se vám stalo?
Până mâine trece!	To do zítra zmizí!
83
ghiol, luri N	slané jezero u mořského břehu
bragă, gi F	kvas (nápoj, přímořská specialita)
şuberec, ce N	placka (dobrudžská specialita z nekynutého těsta, plněná sýrem nebo masem, smažená)
86
giacă, ce F	sako, kabátek
87
Merg la femei.	Jdu do dámského oddělení.
89
Cămaşa stă ca turnată.	Košile sedí jako ulitá.
E ultima modă.	Je podle poslední módy.
91
borangic, curi N	surové hedvábí
taraf, furi N	cikánská kapela
ie, ii F	vyšívaná selská blůza
93
plaur, ri M	plovoucí ostrov z rákosí v Deltě
Ce sunt pasările de acolo? ‡ Ce peşti sunt în deltă?	Co je to tam za ptáky? ‡ Jaké ryby jsou v deltě?
un crap banal	obyčejný kapr
99
Depinde de cât durează călătoria prin nord.	Záleží na tom, jak dlouho potrvá cesta po severu.
101
Ai fost vreodată la munte?	Už jsi byl v horách?
Abia aştept.	Už se nemůžu dočkat.
103
borş, şuri N	1) polévka z kvašených otrub - Moldavsko 2) voda z kvašených otrub pro přípravu polévky
105
Pregătesc un tur al Romăniei.	Připravuji okružní jízdu po Rumunsku.
109
Iaşi = oraşul îndrăgostiţilor, oraşul celor şapte coline, inima Moldovei	Jasy
113
Unde pot să cumpăr nişte benzină? Aici la benzinărie.	Kde můžu koupit nějaký benzin? Tady u pumpy.
Avem mai multe culori. Vreţi una albă, neagră sau verde?	Máme několik barev. Chcete bílé, černé nebo zelené (auto)?
115
Sunt pe şoseaua spre Suceava.	Jsem na silnici na Suceavu.
Sunt pe drumul bun.	Jsem na dobré cestě.
Şi pe ele le vedeţi de pe şosea.	I ty (pumpy) uvidíte ze silnice.
119
Actele la control!	Doklady ke kontrole!
E un control de rutină.	Jde o rutinní kontrolu.
E în ordine.	To je v pořádku.
121
Unde aţi închiriat maşina? O să o predau la filiala din Sibiu.	Kde jste si pronajal auto? Vrátím ho v pobočce v Sibiu.
în parcare la camping	na parkoviště u kempingu
Sper să-l prindeţi pe hoţ.	Doufám, že chytnete toho zloděje.
127
Ai luat umbrela cu tine?	Vzal jsi deštník?
Nu-mi trebuie umbrelă.	Nepotřebuju deštník.
S-ar putea să plouă.	Mohlo by pršet.
131
Am văzut castele, biserici, de toate.	Viděl jsem zámky, kostely, všechno.
133
Cel mai greu e plecatul acasă.	Nejtěžší je odjezd domů.
Nu te strâng pantofii?	Netlačí tě boty?